Готовый перевод I died and became a god in the game / Я умер и стал богом в игре: Глава 29. Второй Ритуал пожирателя металла

Около восьми часов вечера Шэнь Сэньгуан потратил одну золотую монету и вошел в мир игры «Злодей с бензопилой».

Всё те же транспаранты и желто-черные предупреждающие знаки; у входа в канализацию всё так же группа студентов в футболках баловалась спиритическими играми. Мазнув по ним безразличным взглядом, Сэньгуан поправил воротник и зашагал прочь.

С тех пор как здесь объявился Маньяк с бензопилой, этот район внезапно стал популярным. Теперь это место было известно среди блогеров-экстремалов и искателей острых ощущений.

Сверившись с памятью, Шэнь Сэньгуан нашел нужный выход и покинул Канализацию.

Как и в прошлый раз, он без труда угнал мотоцикл и рванул прочь. Ощущения были точь-в-точь как в старой доброй игре «Road Rash».

В игровом мире догорал закат. Он добрался до дома Ангел и постучал в дверь.

Девушка уже не удивлялась его внезапным появлениям. — У меня еще утром было предчувствие, что мы скоро увидимся, дорогой. И надо же, не ошиблась.

Она пригласила его войти. По телевизору как раз передавали свежие новости.

«Космическая станция Человеческого Альянса подверглась нападению террористов. Несколько стран оказались в центре скандала. Правительство Страны Сакуры неоднократно выступало с опровержениями, заявляя, что отряда спецназначения Камикадзе не существует. Громкое разоблачение может привести к отставке кабинета министров».

«В связи с атакой все запланированные миссии на станции отложены на неопределенный срок».

Ангел повела гостя на второй этаж. Только там Сэньгуан заметил, что она не одна: из спальни выпорхнули две фигуристые блондинки в одном нижнем белье. Судя по разбросанным на полу картам, девицы коротали время за бриджем.

Ангел без тени смущения представила его:

— Девчонки, знакомьтесь. Это мой спаситель, Шэнь Сэньгуан. Я вам о нем рассказывала.

Глаза подруг азартно блеснули, будто перед ними была мировая знаменитость.

— О, так ты тот самый Шэнь Сэньгуан? — Протянула одна. — Кажется, я уже слышала это имя.

— Да уж, не думала, что мы окажемся в компании такой важной персоны, — поддакнула вторая.

— Красавчик, иди к нам, выпей коктейль. Кстати, ты в бридж играешь?

Сэньгуан потер лоб, чувствуя, как подступает головная боль. Похоже, его единственное очко легендарности начало приносить плоды.

Белые девушки обожают спортивных и харизматичных парней. А его легендарность в сочетании с идеальным телом, полученным после Ритуала пожирателя металла, действовала на них магнетически.

Глядя на их затуманенные взоры, несложно было догадаться, к чему всё идет.

— Девочки, тише, — вмешалась Ангел. — Мой дорогой приехал из Поднебесной, там люди консервативные, не пугайте его.

— К тому же он не любит шумных компаний, — добавила она, выпроваживая Шэнь Сэньгуана из спальни в соседнюю комнату.

В кабинете Сэньгуан изложил цель своего визита и протянул ей пачку денег – двадцать тысяч юаней.

Ангел взглянула на купюры и, усмехнувшись, покачала головой:

— И что мне с ними делать?

— В Северной Америке их нигде не примут. А если идти в банк, то с их бюрократией мне придется ждать неделями, чтобы просто записаться на обмен валюты.

Она отодвинула его руку с деньгами. — Если мы друзья, то не надо совать мне пачки бумажек.

Семья Ангел явно была не из бедных – типичный средний класс Соединенных Штатов Свободы, чья жизнь в глазах жителей других миров кажется роскошью: аккуратный особняк, пара дорогих машин, просторный двор и никаких забот о будущем.

— Завтра я тебя отвезу, — пообещала Ангел. — А пока располагайся в любой свободной комнате. Спокойной ночи, дорогой.

Она виновато подняла ладонь:

— Мне еще нужно утихомирить этих двоих.

— А где Мэри? — Полюбопытствовал Сэньгуан.

Услышав имя подруги, Ангел недовольно фыркнула:

— Она? Хм, я только недавно поняла, какая она дрянь. Мы вышвырнули её из нашей компании.

Сэньгуан понимающе смолчал. Женские интриги и борьба за лидерство в молодежных стайках порой бывали похлеще любой войны.

…

На следующее утро всё прошло по плану. Сэньгуан провел ритуал, после чего, как обычно, плотно поел.

К шести часам утра эффект полностью закрепился. Теперь его мускулатура выглядела гармоничной, без излишней гипертрофии, но сила уже явно превосходила пределы возможностей обычного тренированного человека.

В домашнем спортзале он шутя нанес прямой удар по снаряду – датчик зафиксировал 180 килограммов.

Для справки: удар обычного мужчины составляет около шестидесяти килограммов, а у нетренированного человека – сорок-пятьдесят. Даже топовый боксер-тяжеловес на пике формы выдает около двухсот килограммов.

Сэньгуан же, не обладая отточенной техникой, вложил в удар 180 килограммов чистой мощи. Фактически он превратился в человекоподобного зверя.

Жаль, что после третьего ритуала Владыка Красного и Черного придет за платой, поэтому на втором придется остановиться.

В десять утра Ангел отвезла его в местный стрелковый клуб.

Тренером оказался мулат, которому явно не хватало терпения. Он постоянно что-то бормотал себе под нос, словно зачитывал рэп.

Сплошные «йоу», «дерьмо» и «идиот». Сэньгуан даже заметил, как тот обозвал другого чернокожего клиента «ниггером», когда тот случайно снял оружие с предохранителя. В Северной Америке это слово – строжайшее табу, и если бы его произнес белый, карьере пришел бы конец. Но здесь «свой» поносил «своего».

Когда тот клиент закончил серию, Шэнь Сэньгуан и Ангел прошли в зону стрельб.

Тренер-тренерша сразу пресек их попытку войти вдвоем:

— Не-а, не пойдет. Один стрелок – один рубеж. Кто-то один должен выйти.

Ангел послушно удалилась.

Тренер показал Сэньгуану, как обращаться с предохранителем и принимать правильную стойку, после чего спросил:

— Раньше учился?

— Нет, но стрелять приходилось много.

Тренер удивленно вскинул брови. В его представлении выходцы из Поднебесной редко держали в руках огнестрел.

— Тогда не буду стоять над душой и поправлять руки. Пали сам, а я посмотрю со стороны, — сказал он, отходя назад.

Сэньгуан кивнул. Для гения учитель – лишь подспорье. Иногда он помогает срезать путь, а иногда лишь сбивает с толку.

Он нажал на спуск. После первого выстрела пуля ушла чуть в сторону от центра, задев край «десятки», но все последующие ложились точно в яблочко.

Тренер озадаченно покосился на гостя, но промолчал. В Соединенных Штатах Свободы стрельба – дело обыденное. Многие завсегдатаи состоят в ополчении и тренируются годами, так что прирожденный Снайпер здесь не такая уж редкость.

Тем не менее результат впечатлял.

Закатив глаза и решив, что его советы здесь больше не нужны, тренер достал телефон и принялся листать ленту в соцсетях.

http://tl.rulate.ru/book/167343/11292128