Готовый перевод I died and became a god in the game / Я умер и стал богом в игре: Глава 1. Жизнь и смерть – грань совершенства!

В WeChat разрывался телефон: мама строчила гневные сообщения.

«Если и дальше будешь только в игры играть, то совсем деградируешь!»

«Разве игры помогут жену найти? Или прокормить себя? Вот этот твой Elden Ring – это же просто куклы на экране дергаются. Наплели тебе про какой-то открытый мир, а ты и рад верить, дурачок».

«Запомни: реальный мир – это самая сложная игра».

Шэнь Сэньгуан сидел на диване в гостиной и, нахмурившись, читал её текстовый ор. Он жил в отдельной квартире, так что с родителями общался в основном через мессенджер.

Шэнь Сэньгуан осторожно набрал ответ: «А что, если игра… может стать реальностью? Что, если игровой мир тоже настоящий?»

Мама ответила мгновенно: «Делом займись!»

«Ну и что толку, что ты ночами напролет в этот Elden Ring рубишься? Работу-то так и не нашел. А ведь ты престижный вуз закончил… Ты…»

В дверь постучали.

Нахмурившись, Шэнь Сэньгуан отложил телефон и пошел открывать. На пороге стоял курьер.

— Здравствуйте, — сказал посыльный. — Вам пакет. Господин Шэнь Сэньгуан? Распишитесь в получении.

Сэньгуан удивился, увидев на посылке свое имя, но все же принял её. Он точно знал, что ничего в интернете не заказывал.

Вернувшись в квартиру, он вскрыл упаковку и обнаружил внутри ноутбук.

«Кто прислал мне компьютер?» – пронеслось в голове.

Он поставил его на стол и открыл крышку. На рабочем столе красовался единственный значок: «Игровая платформа для профи».

Странное устройство. Он наугад кликнул по иконке.

Экран внезапно вспыхнул, и на нем проявилась надпись: «Жизнь и смерть – грань совершенства!»

[Загрузка игровой платформы для профи… 1%… 2%… 100%]

[Система обнаружила, что количество пройденных вами игр превышает триста, а общее игровое время составило более десяти тысяч часов. Вы допущены к розыгрышу и по счастливой случайности получили статус Единственного Игрока. Вам предоставляется доступ к платформе, торгующей реальными играми!]

[Любая смерть в игре не считается окончательной. Лимит психического урона при каждой смерти ограничен вашим максимально допустимым порогом выносливости].

[Любые заработанные в игре золотые монеты, снаряжение и навыки могут быть перенесены в реальность. Питомцы и слуги (при условии абсолютной лояльности) также могут быть перенесены. Наш девиз: «Твори что хочешь, фантазируй без границ: легкая жизнь в реальности, Кошмарный режим в игре»].

[Пожалуйста, выберите одну из пяти игр для симуляции!]

[1. «Злодей с бензопилой» (Кошмарный режим); 2. «Падение к центру земли» (Кошмарный режим); 3. «Космический шпионаж» (Кошмарный режим)].

[4. «Третий в поднебесной» (Кошмарный режим); 5. «Путь Инь-Ян» (Кошмарный режим)].

Шэнь Сэньгуан нахмурился:

— Что за дела? Что это за пиратская платформа? Лозунги заманчивые, но как такое вообще возможно осуществить?

— Названия так себе, — рассуждал он вслух. — Я больше по StarCraft 2 или Warcraft 3, ну или на консоли в Sekiro или Elden Ring. Но если уж выбирать из этих пяти, то пусть будет «Злодей с бензопилой».

— Звучит по крайней мере адекватно.

Он не собирался кликать на иконку, просто размышлял. Но внезапно ноутбук озарил комнату ослепительным белым светом.

Шэнь Сэньгуан опешил. Так это устройство работает от голосовых команд?

[1%… 2%… 35%… Загрузка… Данная игра является реальной… Не пугайтесь, ваше истинное тело совершает переход…]

[Ваша роль в данном игровом сценарии… пленный].

[Загрузка судьбы. Каждая судьба – это ваш талант. За один вход в игру можно выбрать не более пяти талантов. Количество талантов, доступных в реальности, не ограничено…]

[Судьба 1: Удачливый (белая) – Вам всегда удается избежать гибели в самых опасных ситуациях].

[Судьба 2: Тщетные усилия (серая) – Вы всегда будете внезапно погибать в шаге от успеха].

Шэнь Сэньгуан в изумлении захлопал глазами. «Они что, издеваются? Игра… неужели правда стала реальностью?»

«Да ладно, боги, я же просто пошутил!»

В следующее мгновение он оказался в мрачном подвале. Под ногами – холодное бетонное перекрытие, над головой тускло светит желтая лампа, а вдоль стен тянутся ржавые водопроводные трубы.

Он увидел двух блондинок, привязанных к трубам. Они были все в поту, короткие шорты едва прикрывали бедра, а на коже виднелись следы от ударов плетью.

Заметив Шэнь Сэньгуана, девушки забились в путах, глядя на него как на спасителя.

— Помогите! Умоляем, спасите нас!

— Какой-то извращенец напоил нас, а очнулись мы уже здесь. Он скоро вернется, пожалуйста, вытащите нас отсюда!

Вид двух красавиц, молящих о помощи, заставил кровь прилить к лицу. Сэньгуан бросился к ним, пытаясь развязать узлы.

— Спасибо тебе, красавчик! Уведи нас отсюда поскорее.

— Здесь так страшно, красавчик…

Лампочка под потолком замигала. За спиной послышалось тяжелое дыхание и гулкие шаги, от которых бетон содрогался, будто по нему били кувалдой.

Под пронзительный визг девушек Шэнь Сэньгуан увидел, как на его голову опускается бензопила… и с хрустом вгрызается в плоть.

Черт!

Засмотрелся на девчонок и забыл, что игра называется «Злодей с бензопилой», а не «Спасение красоток»!

В ушах прозвучал вкрадчивый голос: [Жизнь и смерть – грань совершенства…]

Мгновение – и Шэнь Сэньгуан снова в своей гостиной.

Он сидел на стуле у обеденного стола, а на экране ноутбука высветились результаты.

[Поздравляем! Вы продержались в игре «Злодей с бензопилой» 1 минуту 25 секунд. Совет от системы: сосредоточьтесь на механике игры, а не на отвлекающих факторах. Зачастую они создаются разработчиками специально, чтобы замедлить вашу реакцию].

[Оценка: Смерть на взлете].

[Итог: Ничего не получено].

[Желаете просмотреть повтор симуляции жизни?]

Лицо Сэньгуана перекосило. Зрелище явно было не из приятных, так что пересматривать он не стал.

— Чего только в мире не бывает… Оказывается, консольная игра может стать реальностью. — В нем, как в заядлом геймере, проснулся азарт и желание победить.

— В этот раз я не буду спасать этих европеек, иначе снова наткнусь на Маньяка с бензопилой.

— Суть игры, скорее всего, в том, чтобы просто от него убежать.

Он глянул на часы: половина двенадцатого дня. Успеет еще пару каток.

Тут в семейном чате его упомянула старшая тетя:

«Сяо Шэнь, я нашла тебе отличную девушку. Образованная, семья приличная. Не забудь – сегодня днем у тебя свидание вслепую».

Шэнь Сэньгуан уставился в симулятор. Какое еще свидание, когда тут такое?

К тому же после того, как он только что бесславно погиб из-за «женского фактора», само слово «свидание» вызывало у него почти мистический ужас.

Он тут же отстучал ответ: «Не могу, я занят. У меня сегодня важная игра, времени совсем нет».

Группа взорвалась сообщениями.

Тетя принялась поучать: «Игры до добра не доведут! Разве в игре встретишь женщину? Разве это общение? Игры – это…»

Сэньгуан выключил звук на телефоне:

— Зайти в игру «Злодей с бензопилой».

Снова ослепительная вспышка, похожая на взрыв солнца, и знакомый навязчивый сигнал.

[Жизнь и смерть – грань совершенства!]

Шэнь Сэньгуан открыл глаза. В нос ударил знакомый запах сырости и гнили. В куче ржавых труб коллектора две связанные красотки извивались и кричали, взывая о помощи.

Сэньгуан лишь мазнул по ним взглядом и решительно зашагал прочь.

Блондинки опешили. Они явно не ожидали, что мужчина может быть настолько равнодушен.

И тут же сменили милость на гнев.

— Да какой ты после этого мужчина?! Спаси нас, тебя же не на смерть посылают!

— Как ты можешь?! Эй!

— Помогите! Спасите! Да чтоб ты всю жизнь один прожил, спаси нас…

Сэньгуан свернул за угол и попал в другой отсек. Планировка была запутанной: бесконечные комнаты с тусклым светом, бетоном и ржавыми трубами – заблудиться проще простого.

Казалось, кто-то превратил канализацию в целый подземный город.

Свет над головой снова замигал. Послышались тяжелые, как удары молота, шаги и хриплое дыхание прямо за спиной.

В конце коридора возник огромный мужчина с бензопилой. Ростом под два метра, настоящий великан, он яростно надвигался на Сэньгуана.

— Да твою же мать, опять?!

— Это звук! — Сэньгуан обернулся в сторону кричащих девок. — Вот оно что. В прошлый раз Маньяк с бензопилой пришел на их вопли.

— Значит, неважно, спасаю я их или нет – они все равно будут орать и приманят его.

— Черт возьми, я начинаю подозревать, что эти девицы – не бонус, а ловушка для повышения сложности.

Убийца уже был в паре шагов. Он замахнулся бензопилой.

Сэньгуан увернулся от первого удара, но не успел восстановить равновесие, как перед самым лицом завертелось ревущее полотно.

Он поднял палец вверх и на чистом геймерском инстинкте выдохнул:

— GG!

На лице маньяка отразилось крайнее изумление. Видимо, он не мог понять, зачем этот парень перед смертью выкидывает такие фортели.

Снова гостиная. Сэньгуан смотрит на экран.

[Поздравляем! Вы продержались в игре «Злодей с бензопилой» 2 минуты 03 секунды. Время выживания слишком мало для анализа, пропускаем…]

[Оценка: Нубская смерть].

[Итог: Ничего не получено].

[Желаете просмотреть повтор симуляции жизни?]

Шэнь Сэньгуан закатил глаза:

— Ну да, Кошмарный режим, чего я ожидал.

— Но не на того напали. Я ветеран, и я тебя сделаю.

— Первым делом надо заставить этих девок замолчать. Стоит им открыть рот – и псих тут как тут.

— Бросить их нельзя – заорут. Спасти – тоже заорут. Интересно, какая награда полагается, если вытащить их обеих?

Он решительно посмотрел на ноутбук.

«Эх, тетя, наивная ты душа. Кто сказал, что в играх нет женщин?»

— Зайти в игру «Злодей с бензопилой».

Белая вспышка, и в ушах снова гремит пафосный голос: [Жизнь и смерть – грань совершенства!]

http://tl.rulate.ru/book/167343/11292099