Готовый перевод The Goddess of Victory of Teresin Will Not Smile / Богиня победы академии Трейсен не умеет улыбаться: Часть 7: Завоюйте сердце Умы Мусуме в трёх предложениях, потому что я — Богиня Победы !

Темнота была несколько неопределённой, но отвесный небоскрёб был виден всем…

«…»

Мо И, сиявший от счастья и всё ещё пребывавший в сдержанном состоянии, мог лишь кивнуть в сторону «Манхэттен кафе».

«Не пейте и не прикасайтесь к жидкостям, к которым прикасалась Тахион; это может привести к неприятным последствиям».

Убедившись, что Мо И только светится и не может говорить, Чаза вернулся в другую часть лаборатории.

Этот класс был разделён пополам: одна половина была лабораторией Агнес Тахион, а другая — небольшой базой «Манхэттен кафе». Их разделяла ширма.

На арене

«Значит, другой „я“ и Мо И — партнёры? И они многократно перевоплощались под испытаниями Трёх Богинь?»

«Три Богини обнаружили талант брата. Благодаря обращению времени вспять они позволили брату взять под свою опеку множество ума мусуме, и он обучил их всех, превратив в чемпионок, способных бросить вызов всему миру. Призраки самых выдающихся ума мусуме собраны Тремя Богинями в месте, называемом 【Зал】. Агнес Тахион, которую вы только что видели, — один из призраков в Зале».

Теперь, когда Мо И не было рядом, а Агнес Тахион не знала подробностей ситуации, Паллада могла лишь блефовать так, как ей заблагорассудится.

Более того, Паллада не совсем лгала. В каком-то смысле Мо И действительно находился в трёхлетнем цикле, постоянно обновляя пул гача-игроков и борясь с высоким кровяным давлением, чтобы лучше тренировать ума мусуме — или, сокращённо, «Оуму».

«Тогда что насчёт вас? Я понимаю причину, по которой вы показали мне призрака „меня“. Так какова же ваша причина действовать?»

Чтобы ты проиграла самой себе.

«Конечно, я надеюсь, что брат будет счастлив. Вы двое провели вместе столько лет, и, как самый большой поклонник брата, я, естественно, надеюсь, что вы сможете и дальше быть вместе! Так что не волнуйтесь — я вас поддержу!»

«Нас?»

«Потому что их не один. Быть „двигателем-одиночкой“ означает подталкивать всех, поддерживать всех — или, скорее, поддерживать только конечного победителя».

Понятно — она нарушительница спокойствия.

Будучи бунтаркой, Агнес Тахион понимала мысли Паллады, но даже после её слов всё ещё не чувствовала реальности происходящего.

«Выбора нет».

Заметив безразличное отношение Агнес Тахион, Паллада тихонько хлопнула в ладоши.

Ипподром вновь оживился, и на дорожках появилась фигура царя демонов.

«Сходите на пробежку. Раз уж вы обе ума мусуме — выразите свои чувства через бег».

«Но я сейчас совсем не могу бежать», — Агнес Тахион неуверенно указала на свои ноги, глядя на другую версию себя, готовую стартовать.

«Я же тебе уже говорила — это место благословлено Тремя Богинями. Какая бы боль ни была, она всё равно утратит силу. Даже со сломанными ногами ты сможешь счастливо бегать здесь».

Вытолкнув Агнес Тахион на дорожку, Паллада направилась к пустой комментаторской кабине.

Когда Агнес Тахион вошла в зону старта, все ворота закрылись автоматически.

«Теперь все участники готовы!» — голос Паллады раздался в эфире.

«Гонка начинается! О боже! Агнес Тахион, кажется, опоздала! Король демонов Тахион уже рванул вперёд! Отличный старт!»

Эта минутная нерешительность немного отбросила её назад, но в конце концов она стиснула зубы и побежала.

Это не больно!

Мало того — боли не было, она чувствовала, как ноги отчаянно жаждут победы!

«Что за чертовщина… В конце концов, я всего лишь обычная ума мусуме…»

Бормоча это, Агнес Тахион ускорилась.

Но расстояние между ней и её другим «я» продолжало увеличиваться.

«Из-за позднего старта Агнес Тахион король демонов Тахион уже вырвался вперёд на… хм, 57 корпусов, и этот разрыв продолжает расти! Тахион! Продолжай!»

Почувствовав усталость, она стиснула зубы и ускорилась.

Она знала: если будет бежать так — потеряет скорость. Но быть обогнанной на десятки корпусов другими ума мусуме — позор.

Разница уже превышала семьдесят корпусов.

Она едва могла разглядеть затылок своего второго «я».

Глядя на сильно отставшую Агнес Тахион, Паллада радостно улыбнулась.

Боль, когда тебя тянут вперёд более чем на сотню корпусов.

Ты тоже должна это почувствовать.

Нет — я хочу, чтобы все ума мусуме испытали это!

Когда фантом пересёк финиш, Агнес Тахион только вышла на прямую.

Она отставала более чем на 400 метров — дело было уже не в поражении, а в полном несоответствии уровню ума мусуме.

И всё же…

Поскольку соперницей была её собственная будущая версия, признанная Тремя Богинями, в её сердце возникло странное чувство.

Отчаяние — и лёгкая гордость.

«Тахион, не останавливайся. Пробеги ещё немного, потом выпей воды».

Морская свинка-кун?

Она инстинктивно протянула руку — но ничего не поймала.

Морская свинка-кун?

На неё нахлынули обрывочные воспоминания.

Ошеломлённая потоком информации, она опустила голову.

Перед ней стояла её вторая личность — улыбающаяся непривычной улыбкой.

«Так держать, прошлая я. Ничего страшного, если ты не выиграешь Приз Триумфальной арки — победа над Морской свинкой-куном уже победа».

Эта неловкость — определённо моя вина…

Но кто такой Морская свинка-кун?

Это тот скучный, неинтересный человек, которому, кажется, совсем не доставляет удовольствия жизнь?

«Морская свинка, как насчёт обеда сегодня? Что? Он ещё не готов?! Я! Хочу! Есть! Прямо! Сейчас!»

«Морская свинка! Это новое зелье!»

«Морская свинка! Этой скорости недостаточно, абсолютно недостаточно! Беги за мной сейчас же!»

«Агнес Тахион! Несущая надежды Японии, исполняющая давнее желание страны!! Первая в Японии победа в Призе Триумфальной арки!»

«Агнес Тахион!!! Пересекает финишную черту!! Это — Япония! Нет — сильнейшая в мире! Две победы подряд в Призе Триумфальной арки достигнуты!!»

Это не мои воспоминания.

Это воспоминания об Агнес Тахион, которую называли царицей демонов.

«Морская свинка-кун? Нет, у меня нет такого подопытного».

Выйдя из комментаторской кабины и наблюдая за растерянной Агнес Тахион в туннеле участников, Паллада задумалась, не перегрузила ли она её слишком большим количеством воспоминаний.

Но этого должно быть достаточно, верно?

Станет ли она царицей демонов нового мира?

«Паллада… что именно происходит… в моей голове… мои воспоминания… это не я…»

Агнес Тахион была горда. Она никогда бы не признала, что какой-то посторонний человек — это она сама, даже если этим человеком была ума мусуме, покорившая мировой уровень.

«Это не ты, Агнес Тахион. Эти воспоминания принадлежат призраку по имени Агнес Тахион — „самой сильной Агнес Тахион“, признанной Тремя Богинями во многих временных линиях».

Паллада знала — обмануть её нелегко. Интеллект этой безумной учёной можно считать пределом среди персонажей «ума мусуме»; в фанатских интерпретациях она даже создавала инструменты остановки времени.

«И что? Какова цель того, что ты дала мне эти воспоминания?»

Агнес Тахион пришла в себя.

Её лицо было холодным — никакой симпатии к человеку, насильно вложившему в неё чужие воспоминания.

«В чём смысл? Хе-хе… Разве учёный не должен сам найти ответ?»

Теперь Паллада говорила загадками.

Её целью было сделать Агнес Тахион ума мусуме Мо И, поэтому лучше всего было пробудить её интерес — к Мо И и к самой себе.

Хотя возиться с одной только Тахион было хлопотно, она могла это вытерпеть — всё ради Хомяка-плюшкина.

«Один вопрос: какую роль во всём этом играет твой брат — тренер Мо И? Я приму решение в зависимости от ответа».

Честно говоря, Агнес Тахион действительно заинтересовалась существованием короля демонов.

Быть сильнейшей версией себя, признанной Тремя Богинями — это задело её.

Но этого было недостаточно, чтобы принять навязанные воспоминания.

Что касается молодого человека, который должен был стать её тренером… её реакция зависела от ответа.

«Тренер короля демонов… если точнее — просто невезучий парень».

«Неудачник?»

«Хе-хе. У тебя уже есть воспоминания — почему бы не посмотреть самой? В той временной линии мой брат, будучи новичком в Трейсене, был обманут тобой».

Ах… это?

Я обманула его?..

Агнес Тахион погрузилась в воспоминания.

Сацуки-сё.

Та же травма сухожилия.

Та же пустота.

Разница лишь в том, что тогда её никто не искал. Создав новое экспериментальное зелье, она отправилась к воротам академии — «поймать» кого-нибудь — и поймала нового тренера.

Чтобы получить подопытного, она заставила его подписать соглашение о партнёрстве — с ума мусуме, неспособной участвовать в гонках.

Я могла бы так поступить…

Но это перебор.

Использовать травмированную ума мусуме, чтобы получить тренерский знак — значит разрушить её будущее.

Подняв голову и встретив игривый взгляд Паллады, Агнес Тахион, несмотря на то что это были не её собственные действия, почувствовала лёгкое чувство вины.

Потому что… она вполне могла бы так поступить.

Если её заносило — она делала всё что угодно.

«Тогда последний вопрос: есть ли у этого „Морской свинки-куна“ воспоминания?»

Судя по недавнему взаимодействию, он спокойно выпил её «чай», словно никогда не страдал от её экспериментов.

Или привык?

«Нет. Воспоминания есть только у ума мусуме. Это благословение Трёх Богинь — людям оно не дано. Итак, Агнес Тахион, ты готова подписать контракт с моим братом и стать его ума мусуме? Взамен я найду способ залечить твою травму и позволить тебе снова бегать».

«Ответ очевиден. Но ты ошибаешься, Паллада.

Я хочу стать той ума мусуме, которая похожа на ту версию меня.

В конце концов, я всего лишь раненая и ненужная ума мусуме. Даже если больше не смогу бегать — я не жалуюсь».

Сказав это, она начала анализировать полученные воспоминания.

Что касается Морской свинки-куна — он её заинтересовал.

Тренер, который в другой временной линии стал королём демонов…

Нельзя сказать, что он её не интересует.

Что до «любви» из воспоминаний — это же Агнес Тахион.

Она влияет на других — не наоборот.

«Тогда добро пожаловать в команду, у которой ещё даже нет названия, Тахион-нэ~»

Задача включения Агнес Тахион в команду была выполнена.

Пока она в команде, её любопытство рано или поздно сделает её серьёзным участником — благодаря Хомяку-плюшкину.

【Основной квест активирован】

【Цель: Превзойти вершину!】

【Победите короля демонов — Агнес Тахион — с помощью своей ума мусуме, Агнес Тахион!】

【Срок: в течение активной карьеры Агнес Тахион】

【Награда: 5 будильников】

【Штраф: будильник ×5】

【Открыт магазин заданий. За каждый новый прогресс начисляются очки. Их можно обменять у Паллады】

В реальности перед Мо И и на Арене одновременно появились панели — разные для каждого.

【Испытание Трёх Богинь】

【Цель: Превзойти себя】

【Докажите Трём Богиням безграничный потенциал! Победите короля демонов Агнес Тахион вместе со своим тренером!】

【Награда: воспоминания о «трёх годах»】

【Провал: благословение будущего — 5 откатов времени (нельзя использовать в гонках)】

Завоюйте сердце Сакуры ума мусуме в трёх предложениях, потому что я — Богиня Победы!

Это было редкое дополнение к основному квесту.

Мо И прожил в этом мире более десяти лет — и впервые видел основной квест.

Глядя на Палладу и Агнес Тахион, всё ещё стоящих в оцепенении, он провёл пальцем по панели.

Задание было простым — «Превзойти вершину».

Но затем он вспомнил:

Король демонов — не один призрак.

Это совокупность многих.

Безнадёжно.

Это как если бы мелкого монстра повысили — и приказали убить спутников Тан Саньцзана ( молодой монах из Путешествия на Запад).

Тем более сейчас…

Король демонов пропустил Японское дерби из-за травмы,

прошло чуть больше двадцати дней с Сацуки-сё,

дерби ещё не началось…

А Агнес Тахион находится в таком состоянии…

http://tl.rulate.ru/book/167337/11507600