Готовый перевод Naruto: Making Konoha Great Again! / Наруто: Сделаем Коноху снова великой!: Глава 1. Данзо, так «Корень» теперь носит фамилию Шимура?

Глава 1. Данзо, так «Корень» теперь носит фамилию Шимура?

Коноха.

Резиденция Хокаге.

Сарутоби Хирузен восседал в широком деревянном кресле. Зажав в зубах неизменную трубку, служившую ему верой и правдой долгие годы, он сосредоточенно листал документы.

В глубине его глаз читалось неподдельное любопытство.

Не успел он толком углубиться в чтение, как дверная ручка дернулась под грубым напором. Почти одновременно с этим раздался небрежный, скорее для проформы, стук, и в кабинет, широко шагая и опираясь на трость, вошел мужчина, чье лицо и тело частично скрывали бинты.

Шимура Данзо кипел от негодования.

В последнее время Сарутоби свалился с тяжелой болезнью, провалялся в жару несколько дней и запустил дела. Со Второй мировой войны прошло всего ничего, деревня еще не оправилась от гари сражений…

Какая вопиющая леность!

Кому, как не помощнику Хокаге, вправить ему мозги!

По старой привычке Данзо уже набрал в грудь воздуха, чтобы гаркнуть «Хирузен!» и выдать отработанную годами тираду, но осекся.

Хокаге вдруг поднял голову, и в его взгляде сквозила странная насмешка.

Шимура внутренне напрягся и замер на пороге.

Что происходит?

Едва оправившийся от недуга Хирузен казался помолодевшим. Он сидел куда прямее, чем обычно, словно болезнь чудесным образом его обновила.

Показалось?

— А я-то гадаю, кого принесло, — Хирузен неспешно постучал трубкой о край стола, выбивая пепел, и после паузы добавил: — А это, оказывается, сам Хокаге…

Он намеренно сделал паузу, и когда в глазах вошедшего мелькнула искра, ехидно закончил:

— …вернее, его помощник пожаловал?

Лицо Данзо потемнело.

В то мгновение, пока длилась пауза, его сердце предательски екнуло. Ведь Хирузен никогда не обращался к нему по должности. Мелькнула шальная, ничтожно малая, но все же надежда: неужто Обезьяна наконец осознал, кто истинный правитель, и решил сегодня же передать пост?

Но добавленное уточнение «вернее, помощник» мгновенно разбило иллюзии.

Данзо сразу понял: Хирузен выражает недовольство!

— Хирузен… — Данзо нахмурился, пальцы непроизвольно сжались, сминая папку с документами. — К чему этот тон?

— К тому, что ты отлично потрудился в последнее время, — Хирузен изобразил отеческую улыбку. — «Корень» растет как на дрожжах. Финансирование на одного бойца и качество экипировки уже превосходят стандарты АНБУ…

— Ввели в обиход плащи, маски, выглядящие куда более зловеще, чем у регулярных сил… И слушаются они только тебя…

— «Корень» Конохи стал личной грядкой клана Шимура, не так ли?

Мысли в голове Данзо заметались.

Дело плохо…

Из десяти баллов — на все девять!

По логике вещей, Хирузен не должен был наезжать сейчас. Он наверняка знает о запрещенных экспериментах с Мокутоном, но обычно ждет, пока появится результат, чтобы присвоить плоды, а самого Данзо лишь слегка пожурить.

В этом процессе расширение личной власти Данзо сверх полномочий помощника всегда было платой за грязную работу.

Это их негласный договор, проверенный годами.

Неужели Хирузен решил разорвать контракт?

Он не боится, что Данзо свернет проект с древесной стихией? А если придется делать все самому, рискнет ли он, будучи «Светом» деревни, запятнать руки?

— Хирузен, я делаю это ради Конохи! — взревел Данзо. — «Корень» существует во тьме, сталкиваясь с самыми жестокими задачами в невыносимых условиях! Нам, естественно, нужны люди и ресурсы!

— Ты, как Хокаге, должен думать о будущем деревни и грядущей войне, а не мелочиться, пересчитывая кунаи у «Корня»! Это бессмысленная грызня!

Выслушав тираду, Хирузен медленно поднялся, подошел к старому другу вплотную и, презрительно усмехнувшись, выпустил густое облако дыма прямо ему в лицо.

Едкий табак заставил Данзо скривиться и сжать кулаки.

Какое унижение!

Пусть Хирузен и Хокаге, но так вести себя с боевым товарищем…

Однако следующие слова заставили «Тьму шиноби» остолбенеть.

— Думаешь, я тебя обвиняю?

Хирузен покачал головой и увесисто похлопал собеседника по плечу:

— Я напоминаю тебе, что ты свернул не туда!

Данзо свел брови к переносице:

— Куда это «не туда»?

Хирузен грубо отмахнулся.

— О том, что ты спишь и видишь себя Хокаге, знают все — от Каге пяти великих деревень до последнего генина в захудалом клане.

— Но скажи на милость, как ты собираешься им стать с таким подходом?

— Ты вечно бродишь во тьме. Как глава спецслужбы, ты обладаешь привилегиями, которых боятся обычные шиноби.

— Но чем дальше ты идешь этой тропой, тем дальше от тебя титул Хокаге.

— Вот, к примеру, почему Второй отдал клану Учиха именно полицию?

Лицо Данзо отразило сложную гамму эмоций.

Разве он не понимал этой истины?

Просто место под солнцем в Конохе было занято привилегией Хирузена.

На небе нет места двум светилам.

Поэтому Данзо оставалось лишь крепче сжимать в руках свою тьму… Власть ночи — тоже власть, как-никак он второй человек в деревне, выше него только один!

— Я знаю! — прохрипел он. — К чему ты клонишь, Хирузен? Я добровольно несу бремя тьмы ради деревни! Шиноби должен обладать решимостью к самопожертвованию!

— Я спрашиваю: ты хочешь стать Хокаге? — вдруг улыбнулся Хирузен. — Спрашиваю один раз, Данзо.

Раньше Данзо считал, что читает Сарутоби как открытую книгу.

Но сегодня он совершенно не понимал мотивов Хокаге.

«Хочу ли я? Да я только об этом и думаю! Днями и ночами, даже во сне! Я до смерти хочу стать этим проклятым Хокаге!» — ревело его нутро.

Но перед лицом этого нового, непредсказуемого Хирузена слова застряли в горле.

В подсознании всплыла сцена из прошлого: Тобирама Сенджу спрашивает, кто прикроет отход.

Тогда он побоялся поднять руку…

Неужели он и сейчас побоится заявить о своих амбициях?!

Данзо глубоко вздохнул и, пересилив себя, выплюнул твердое:

— Хочу!

— Ну вот, уже прогресс по сравнению с прошлым, — добродушно кивнул Хирузен.

Этот тон снова покоробил Данзо.

«Ты что, возомнил, будто понимаешь меня? Да ты меня совсем не знаешь! Что за начальственные нотки? Ты мне не начальник!»

Впрочем, несмотря на мысленное ворчание, слушал он, навострив уши.

— Раз хочешь, я могу помочь. Но назначать преемником не буду.

— Это мы проясним сразу.

Хирузен вернулся в кресло и отпил горячего чая:

— Что касается прошлых дел «Корня» — я обеспечу официальное прикрытие.

Дыхание Данзо участилось, в душе поднялась волна недоумения.

Хирузен… возьмет вину на себя?

Не перевернулся ли мир с ног на голову?

Шимура жадно ждал продолжения, но Хокаге неспешно цедил чай, лишь слегка приподняв подбородок.

Мол, я свою карту выложил.

Теперь…

Твой ход.

http://tl.rulate.ru/book/167320/11270592