Готовый перевод Colonel, Don't Mess With Me / Полковник, не зли меня: Глава 5

Лёгкое прикосновение, намеренно усиленное твоим Гу Ичуанем, и ледяное лицо мгновенно вырвали Аньян из только что казавшейся сказкой реальности. Она поднялась с земли, отряхнула ладони и спокойно произнесла:

— Ах да, господин Лу. Скажите, пожалуйста, как вы здесь очутились? Разве вам не следует обнимать свою невесту при тусклом свете и наслаждаться друг другом?

Какое он вообще имеет право её осуждать?

Аньян встала и холодно уставилась на этого незваного гостя, приподняв бровь.

— Проходил мимо.

Лу Чэньянь принял весь её язвительный сарказм без единого возражения и ответил всего двумя совершенно неподходящими словами.

☆ 007. Взаимные расчёты

Проходил мимо?

Аньян вдруг захотелось рассмеяться. Как именно он «прошёл мимо»? Это был её жилой район — обычный квартал, заурядный дом. Такой представитель знатного рода, да ещё и молодой президент крупного конгломерата, стал бы случайно оказываться в таком неприметном месте?

Она холодно усмехнулась:

— Лу Чэньянь, ты считаешь меня дурой? Что это за место, если тебе вдруг понадобилось «проходить мимо» прямо до внутреннего двора жилого комплекса? Уверен, что не следовал за мной, чтобы найти безлюдное место и придушить меня?

Сказав это, Аньян обхватила себя за плечи и пристально посмотрела на него, ожидая ответа.

Лу Чэньянь слегка замер. Он и представить себе не мог, что та самая девушка, которая когда-то цеплялась за него и устраивала истерики, превратилась в острую, как клинок, женщину, неуязвимую для любых ударов. На его сердце, лишённом нескольких унций веса, мелькнуло почти незаметное чувство горечи, но тут же оно окаменело.

Он слегка наклонился к ней, нежно склонил голову и провёл раненой рукой — теперь покрытой чёрной коркой — рядом с её щекой. Его холодные губы почти коснулись её уха, и он соблазнительно прошептал:

— Откуда ты так уверена, что я последовал за тобой, чтобы придушить тебя? Аньян, я действительно думал об этом раньше. Но сейчас… ты недостойна. Я не хочу марать свои руки.

Несмотря на нежное выражение лица и мягкий голос, его слова пронзили её ухо холоднее тысячелетнего льда.

— Ага? Значит, ты только что спас мне жизнь?

Аньян сделала шаг назад, избегая его раненой руки, и с сарказмом взглянула на него, подняв интонацию в конце фразы.

— Если ты так думаешь, я готов принять это.

Уголки губ Лу Чэньяня тронула лёгкая, беззаботная улыбка — будто ему было крайне любопытно услышать именно такой вывод.

— О? — Аньян изобразила искреннее удивление, насмешливо улыбнулась и чуть запрокинула голову, чтобы заглянуть ему в глаза. — Может, хочешь, чтобы я отблагодарила тебя… всем телом?

Лицо Лу Чэньяня потемнело:

— Мне неинтересны женщины, у которых уже есть мужчина. Однако… — он сделал паузу и нарочито повысил голос, становясь явно более циничным, — если ты решишь разорвать все связи с Гу Ичуанем и больше никогда с ним не общаться, я, пожалуй, рассмотрю твоё предложение.

Он говорил так естественно, будто всё это время только и ждал подходящего момента. И то имя, которое годами терзало его сердце, как иглы, теперь он произнёс легко, без малейшего колебания.

Внезапно ему показалось, что он настоящий актёр. Если бы существовала «премия „Оскар“ для простых смертных», он бы точно получил её за лучшую мужскую роль.

— Правда? — Аньян замолчала на мгновение, будто действительно задумалась. — Хотя… — она слегка помедлила, склонив голову и лениво разглядывая его черты, отчётливее проступавшие в лунном свете. — Разве у тебя сейчас нет девушки? Если я ничего не путаю, ты всегда был принципиален в таких вопросах. Тебе не свойственно заводить романы на стороне, верно?

— Ты сама сказала: это воспоминания из далёкого прошлого. Люди меняются, Аньян. Кто не любит быть кошкой, которая иногда позволяет себе немного поохотиться? Особенно если объект внимания — бывшая любовница. Да и потом… ведь именно я лично отправил твоего отца за решётку. Не кажется ли тебе, что наша связь была бы особенно возбуждающей? Честно говоря, мне даже интересно стало. Ну как?

Это был тот же человек, с тем же лицом, но после того, как он снял военную форму, Лу Чэньянь уже не был тем строгим офицером четырёхлетней давности.

Его манера речи, лёгкость в словах и неуважение к ней безмолвно давали понять: она больше не та девушка, ради которой он когда-то закрывал глаза на любые проступки, ради которой он был готов уничтожить весь мир. Внутри у Аньян возникло лёгкое замешательство.

За эти годы она не раз видела новости о нём, знала, что он изменился. Но одно дело — читать, совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу. И услышать, как он так легко вспоминает прошлое, как шутливо обращается с ней, будто она предмет, а не человек… Теперь она совершенно не могла понять этого человека перед собой.

Разве такой Лу Чэньянь всё ещё заслуживает её снисхождения? Разве этот человек ещё похож на того Лу Чэньяня, которого она когда-то защищала всей душой?

Ирония судьбы! Только что она упустила шанс приблизиться к нему — и вот он сам появился у неё на пороге.

Пока Аньян обдумывала, как реализовать свой план, Лу Чэньянь, заметив её молчание, потерял интерес продолжать издеваться над ней:

— Смерть твоего отца — это интрига. Аньян, если ты вернулась из-за этого, советую тебе уехать обратно как можно скорее.

Вот и выдал наконец главное, ради чего последовал за ней.

С того самого момента, как она приняла приглашение военных и громко заявила о своём возвращении, Лу Чэньянь сразу понял её цель. Когда она появилась на банкете в честь победы, а затем внезапно исчезла, он догадался: она пришла лишь для того, чтобы подобраться к нему поближе.

Хотя он и не знал, почему она ушла, не достигнув цели, он всё равно последовал за ней.

— Ты беспокоишься обо мне? Или боишься, что я нарушу ваши великие планы, составленные вами, высокомерными «спасителями мира»? Или, может, ты хочешь, чтобы я просто убралась из вашего поля зрения, чтобы вы могли спокойно жить, наблюдая, как мой отец становится жертвой?

— Если ты так думаешь, я не стану возражать.

Лу Чэньянь пожал плечами, демонстрируя полное безразличие.

Аньян слегка опешила. Этот Лу Чэньянь был ей совершенно чужим. Его лицо оставалось холодным и невозмутимым — в его глазах больше не было ничего, что она могла бы прочесть. Но всё же…

— Ты последовал за мной только для того, чтобы оправдать предательство своих родителей и прогнать меня? Ты ошибаешься. Лу Чэньянь, я больше не та глупая девчонка, которая умоляла о помощи. Я больше не та трусиха, которая бежала от проблем.

— Это Гу Ичуань придал тебе смелости? — холодно спросил Лу Чэньянь.

— Не он ли, разве что ты?

В воздухе повисла густая ирония.

— Неплохо. Действительно многое изменилось. Похоже, журналисты иногда всё-таки правы. Раз мы когда-то спали в одной постели, я желаю тебе удачи.

Лу Чэньянь слегка улыбнулся и кивнул ей.

— Спасибо. Но раз уж ты упомянул, что мы делили ложе, то, поскольку я решила вернуться и теперь нахожусь в опасности… завтра я загляну на собеседование к вашему директору по связям с общественностью. Думаю, ты не откажешь мне в протекции?

— Хочешь укрыться в тени моего дерева?

Лу Чэньянь с недоверием всмотрелся в неё, будто пытался проникнуть в самые глубины её души.

— Почему бы и нет? Ведь именно для этого я сегодня и вышла на улицу.

Атмосфера между ними моментально напряглась. Аньян пристально смотрела на него, ожидая быстрого решения. Лу Чэньянь же пристально разглядывал её, словно хотел одним взглядом вырвать все её тайны.

Наконец, после долгой паузы, он медленно протянул ей ладонь.

— А? — Аньян нахмурилась, не понимая.

— Телефон.

Она вдруг всё поняла, достала мобильник из сумочки и передала ему. Лу Чэньянь медленно, будто вкладывая в каждое нажатие особый смысл, набрал номер. Аньян отчётливо слышала звук клавиш. Через мгновение он спокойно и чётко произнёс:

— Просто приходи завтра на работу. Позвони мне, как доберёшься.

— Всё так просто? — Аньян прищурилась. Она не ожидала, что он так легко согласится.

— Или, может, ты действительно хочешь залезть ко мне в постель?

Лу Чэньянь внимательно посмотрел на неё и вернул телефон.

Но прежде чем он успел отдать его полностью, экран вдруг засветился. На дисплее ярко мигнуло: «Ийчуань».

Лу Чэньянь вздрогнул, будто его обожгло, и резко швырнул ей телефон обратно.

Развернулся и, не оглядываясь, ушёл.

☆ 008. Прошлое (часть первая)

Перед уходом Лу Чэньянь позвонил Лу Чэньси. Два трупа на парковке быстро убрали.

Густой лунный свет, перемешанный с холодным ветром, тихо ложился на двор, снова погрузившийся в тишину. Из окна она молча наблюдала, как внизу остаётся лишь одинокий фонарь.

Он уже ушёл.

Она тихо вздохнула, повернулась и легла спать. Её взгляд упал на модный журнал, раскрытый на стуле рядом с кроватью — на той же странице, что и до похода в BLUES CLUB. На обложке — Лу Чэньянь в белой рубашке, рукава, как всегда, закатаны до локтей, обнажая загорелые предплечья. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая мускулистую, соблазнительную грудь, от которой невозможно отвести глаз. Далее — целая страница, посвящённая ему одному, с подробным описанием.

Коммерческий магнат, гениальный инвестор, чёрная лошадка делового мира Б-города…

И множество других ослепительных титулов. Но всё это — уже не тот Лу Чэньянь, которого она знала в начале. Не её маленький Яньцзы.

Её маленький Яньцзы, который прощал ей любые ошибки, ради неё был готов убивать богов и демонов… а не тот человек, с которым теперь они только и делали, что кололи друг друга язвительными замечаниями и вели бесконечные игры в расчёты. Между ними давно не осталось ничего, кроме холодной вражды.

Аньян прищурилась, вспомнив тот день, когда она решила вернуться. Гу Ичуань специально пришёл поговорить с ней, и впервые за всё время она честно всё ему рассказала.

На самом деле их прошлое нельзя было назвать ни страстным, ни драматичным. Их отношения развивались спокойно, без излишеств, всё шло своим чередом. Конечно, если добавить к этому финал и нынешнюю встречу, получилась бы типичная тайваньская мелодрама с семейными интригами, предательством, местью и любовным треугольником. Лу Чэньянь — избранник судьбы, а она — наивная ворона, мечтавшая стать фениксом, не зная своего места.

Почему «хромая»? Потому что её происхождение было «нечистым»!

В тот год, когда она встретила Лу Чэньяня, ей было всего двадцать — очень юный возраст.

Тогда она была бедной девушкой из южного городка, которая изо всех сил училась и поступила в престижный университет Цинхуа. Её внешность была скромной, одежда и обувь — куплены на вещевом рынке, а в речи ещё слышался густой хунаньский акцент. Она чувствовала себя совершенно чужой в этом мире роскоши и материальных желаний.

В те времена её мечта была не просто стать хорошей женой и матерью. Она хотела учиться, впитывать знания, становиться сильнее с каждым днём и приблизиться к большому городу, чтобы доказать всем: она может достичь всего сама, без чьей-либо помощи. Она хотела стать недосягаемой для тех, кто смотрел на неё свысока.

Поэтому, чтобы прокормиться и облегчить заботы бабушки с дедушкой, она совмещала несколько работ: утром подрабатывала в кафе «Госэ Тяньсян» рядом с университетом, продавая завтраки, а вечером работала официанткой в клубе BLUES CLUB на улице Шанхайлу.

Но, как говорится, кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит ноги. А уж тем более в таком заведении, где клиенты — либо богатые, либо влиятельные, и делают всё, что им вздумается.

Судьба решила жестоко пошутить над Аньян именно тогда, когда она налила вино одному из постоянных клиентов клуба — молодому господину Си. Тот вдруг схватил её за руку — тонкую, но с мозолями от работы.

— Молодой господин Си, простите, но там тоже нужна помощь. Прошу вас, отпустите меня.

Аньян вежливо извинилась, намекая на других гостей за соседним столиком, надеясь, что кто-нибудь поможет ей избежать беды.

http://tl.rulate.ru/book/167294/11256849