Готовый перевод The Goal is to Be a Light Novel Master / Цель — стать мастером лайт-новелл: 57

Будь то ранобэ или иллюстрации, они всегда будут уступать анимации в плане выразительности. Живые персонажи, подходящие голоса сейю – всё это позволяет почувствовать иную магию оригинала.

Конечно, если только не случится катастрофа под названием «пасть жертвой аниме-адаптации».

Она слышала истории о том, как ужасные экранизации доводили авторов до такого отчаяния, что те не могли спать ночами и едва не впадали в депрессию.

— Кроме того, раз средние продажи перевалили за сто тысяч, госпожа Соноко хочет это отпраздновать вместе с нами, — наконец озвучил конкретные цифры Чихане.

— Уже сто тысяч? Так быстро! Авторов такого уровня ведь совсем немного, верно? Похоже, мой Нии-сан теперь настоящая знаменитость. — Сагири искренне радовалась за брата.

— Что касается славы, то Эроманга-сенсей тоже не отстаёт. В моём Твиттере постоянно ошиваются твои верные фанаты, которые умоляют тебя уйти в эротику. — Тон Чихане стал игривым.

— В эротику? Нет уж, увольте. Мне достаточно быть твоим иллюстратором. — Сагири решительно помотала головой.

— Всё потому, что твой стиль слишком… соблазнительный. — Уголки губ Чихане поползли вверх.

— Эта пошлая манера вовсе не была моей целью! Просто когда я рисую, оно само как-то так получается… — Сагири густо покраснела.

… …

— Ну, мама, мы с Нии-саном уходим.

— Не волнуйтесь, я присмотрю за Сагири и приведу её домой в целости и сохранности.

Перед выходом они попрощались с госпожой Идзуми.

— Идите-идите, только не возвращайтесь слишком поздно… Чихане, береги Сагири. — Госпожа Идзуми мягко улыбнулась.

Вскоре Чихане привёл сестру к ресторану якинику, где их уже встречала Мачида Соноко.

— Заходите! Сегодня я намерена хорошенько потратиться! — Редактор пребывала в крайне приподнятом настроении.

— Раз такой повод, грех не выпить по маленькой… — Соноко купила баночку пива и наполнила свой бокал.

— Несовершеннолетним алкоголь запрещён… А вы что будете?

— Колу, пожалуйста, — ответил он.

— Мне то же, что и Нии-сану! — Как истинная хикка, Сагири не могла отказаться от «воды радости».

— За то, что продажи «Клинка» превысили сто тысяч экземпляров на том! За нас! — Соноко чокнулась с ними бокалом и лихо осушила его до дна.

Такой её видели нечасто – сегодня она явно решила расслабиться на полную катушку.

Пока мясо шипело на решётке, Мачида Соноко продолжила болтать:

— Кстати, скоро выходит «Серебряный сезон» Наюты-сенсея! В редакции все в полном восторге. Рекламная кампания будет не хуже той, что была при дебюте сенсея Сенджу Мурамасы.

Зная, что Чихане был наставником Наюты, Соноко подняла тему, которая наверняка была ему интересна.

— Это заслуженно. Мы читали работу Наюты, она достойна такого приёма. — Чихане не чувствовал ни капли зависти, лишь уверенность в успехе ученицы.

Произведения, способные так тронуть душу, встречаются крайне редко, а уж для лайт-новеллы это и вовсе феноменальный уровень. Неудивительно, что у редакции не возникло никаких споров.

В этом и заключалась магия «Серебряного сезона».

— В этом есть и ваша заслуга, сенсей Идзуми. Вы привели мне настоящего туза! — Улыбка Соноко сияла ярче солнца.

С такими авторами под крылом её годовая премия обещала быть просто сказочной. Так что этот ужин окупится сполна.

— Наюта-сенсей? — Над головой Сагири словно возник вопросительный знак.

— Помнишь ту тетрадь, которую ты читала? — Напомнил Чихане.

— А, так это тот самый человек! Ну, тогда всё понятно, она действительно крутая! — Сагири мгновенно успокоилась, признав право Наюты на почести.

— Кстати говоря, Наюта-сенсей – настоящая красавица с серебристыми волосами. И она просто без ума от сенсея Идзуми. — Соноко внезапно решила немного подразнить Чихане.

— Это просто потому, что я ей помог. Она мне благодарна, и ничего больше. — Чихане попытался внести ясность.

— Неужели? — Соноко загадочно улыбнулась, приложив пальцы к губам.

— Госпожа Соноко, кажется, вы перебрали, — Чихане бросил на неё косой взгляд.

— Сагири? — Он повернулся к сестре.

Сереброволосая лоли сидела с застывшим лицом, переваривая слова редактора.

«Серебряные волосы? Любит Нии-сана?»

«Нет-нет-нет! Это уже слишком!»

«Неужели это моя улучшенная замена?!»

— Сагири, очнись! — Чихане легонько потряс сестру за плечо.

— Нии-сан, хнык… Ты меня бросишь, да? — Сагири едва не плакала.

— Конечно нет. Сагири – это Сагири, моя единственная и неповторимая сестрёнка. Как я могу тебя бросить? — Чихане утешал её, а про себя сокрушался.

«Как же трудно с младшеклассницами! Даже такие вещи приходится разруливать».

Но раз уж она сестра, то успокоить её – святой долг.

Сагири немного оттаяла, но в душе всё равно затаила обиду.

«У Нии-сана на стороне появилась баба! Да ещё и с серебряными волосами – нагло украла мой козырь!»

— Эроманга-сенсей, не переживайте. Очевидно, что для сенсея Идзуми вы гораздо важнее. — Соноко попыталась исправить ситуацию.

Она не ожидала, что её шутка возымеет такой эффект. Вот уж воистину терминальная стадия братозависимости!

Услышав это, Сагири подняла глаза на брата. Тот подтвердил слова редактора кротким кивком, и на душе у девочки наконец полегчало.

«Верно, это просто какая-то посторонняя женщина! Она не друг детства, как сестренка Эрири, так что волноваться не о чем».

Атмосфера праздника восстановилась. Правда, когда пришло время заказывать добавку, Сагири тайком выбрала самое дорогое мясо в меню – в качестве маленькой мести.

Мачиде Соноко осталось лишь молча проглотить обиду и прикидывать, как дожить до следующей зарплаты.

… …

Спустя три дня официальный Твиттер «Фудзикава Бунко» опубликовал пост, посвященный рекорду «Клинка, рассекающего демонов».

Стоит отметить, что комментариев под постом было на порядок больше, чем обычно, и содержание их было весьма любопытным:

— Что?! Такая олдскульная работа смогла продаться сотнями тысяч копий? Ой, я же её сам купил… Ладно, проехали.

— Поздравляю О-дзоку с новым рекордом дебютного тома! Сегодня я, так и быть, воздержусь от хейта.

— Не думал, что в наше время такое может продаваться. Видимо, у автора всё-таки есть какой-то дар.

— Неплохо, но до «Легенды о призрачном мече» сенсея Сенджу Мурамасы всё равно как до луны.

— Поздравляю-поздравляю! Кстати, когда там выйдет финальный том?

— Оказывается, у стольки людей такие же вкусы, как у меня! А я-то думал, что простые и горячие истории больше не в моде!

— С чего это все такие вежливые? Я ожидал увидеть ту же вакханалию, что под прошлым постом О-дзоку…

— Сенсей Идзуми, удачи! Буду поддерживать вас до самого конца!

… …

— Спасибо всем читателям за огромную поддержку, а также моей редакторше и издательству за помощь! Отныне я буду стараться ещё сильнее, чтобы оставить в ваших сердцах достойный финал «Клинка». — Сделав ретвит с этим комментарием, Чихане отложил телефон.

Первым делом он намеревался дописать заключительный том «Клинка», а затем, в перерыве, заняться сценарием для игры по «Белому альбому» и начать наброски новой работы.

Такой объем работы для него нынешнего уже не был проблемой. Писать два проекта одновременно было вполне по силам.

Относительно финала «Клинка» у него давно всё было решено. Оставалось лишь воплотить задуманное в тексте.

Развязка битвы между Цугикуни Мичикацу и остальными не требовала особых пояснений – нужно было лишь выдержать взятый ритм.

Главным же была панорама воспоминаний после боя.

Вот где крылся ключ к успеху.

Чтобы достоверно передать эмоции Мичикацу в тот момент, он давно придумал один метод.

Идзуми Чихане подошёл к книжной полке и достал ту самую «Легенду о призрачном мече».

Он купил её давно, но до сих пор не открывал, считая, что время ещё не пришло.

Но теперь этот момент настал.

http://tl.rulate.ru/book/167185/11512883