Готовый перевод The Goal is to Be a Light Novel Master / Цель — стать мастером лайт-новелл: 54

И всё же, несмотря на высокую оценку и попытки оправдать автора профессиональным взглядом творца, Мурамаса чувствовала, как в груди неприятно давит.

— Сенсей Идзуми… это чувство досады… я просто обязана выплеснуть его на вас, — уголки её губ слегка приподнялись, когда взгляд упал на письменный стол. — Чисто как фанатка.

На следующий день.

— Добрый день, сенсей Сенджу Мурамаса! Мы снова встретились! — Шино Аки вновь пришла к этому особняку в старинном стиле.

Юная писательница перед ней не признавала современные гаджеты вроде смартфонов. Чтобы пообщаться с ней, приходилось передавать сообщения через её отца. Но Аки знала, что это бесполезно: в таком случае ответ Мурамасы всегда будет одинаковым: «Мне всё равно».

Сенджу Мурамаса не обращала ни малейшего внимания на вещи, которые её не интересовали. Поэтому, чтобы обсудить вопросы иллюстраций, Аки приходилось на каждых каникулах приезжать к ней для личной беседы.

От Сенджу Мурамасы не требовалось пространных рассуждений – достаточно было простого «да» или «нет». После нескольких таких встреч Аки начала по-новому смотреть на эту девушку, казавшуюся поначалу холодной и неприступной аристократкой. На деле же та оказалась просто «натуральной» чудачкой со специфическим характером.

Во время беседы Шино внезапно заметила на столе Мурамасы томик ранобэ.

— Кстати, сенсей, я уже не первый раз вижу эту книгу у вас на столе. Кажется, она называется…

— Это «Клинок, рассекающий демонов», автор – Идзуми Сайко, — стоило заговорить об этом, как Мурамаса внезапно стала непривычно многословной.

— Надо же, значит, и вам интересны работы других авторов? А я думала, вас вообще ничего в мире не заботит, — Аки умело подхватила тему, видя в этом первый реальный шанс сблизиться с писательницей.

— Дело не просто в интересе. Скорее, это произведение стало для меня отправной точкой, пробудившей желание писать. И до сих пор оно остается моим самым любимым, — Мурамаса прижала книгу к груди, и на её лице расцвела искренняя улыбка.

Шино Аки впервые видела её такой.

— Хм? Я слышала, что вашей целью было написать самую интересную книгу в мире, и именно так на свет появилась «Легенда о призрачном мече». Если так, то кто же вам нравится больше?

Аки выпалила этот вопрос, не успев подумать.

— Я не знаю… — лицо Мурамасы на миг приняло выражение полнейшей растерянности.

Этот выбор был для неё слишком сложным. Но если бы пришлось отвечать честно – конечно, «Клинок». «Клинок, рассекающий демонов» был для неё сродни прекрасной первой любви. Кто бы ни пришел следом, какими бы идеальными ни были условия, им трудно превзойти тот образ, что навсегда запечатлелся в сердце. Это был «фильтр непобедимости», с которым не сравнится ни один оригинал.

— Ах, простите… я ляпнула лишнего! — Аки осознала свою оплошность и поклонилась в извинении.

Мурамаса никак не отреагировала, лишь снова опустила взгляд на зажатую в руках книгу.

— Раз это произведение так зацепило вас, мне тоже стоит его прочесть, — пробормотала Шино Аки себе под нос.

Как иллюстратор, она прекрасно знала «Легенду о призрачном мече» и понимала, насколько велик талант Мурамасы. Если уж она от чего-то в восторге, это определенно заслуживает внимания.

— Если хочешь почитать – иди и купи сама. Свою я не отдам, — холодно отрезала Мурамаса.

— Э-э?! — Аки опешила от такого заявления.

«Сенсей, вы действительно дорожите ей как величайшим сокровищем! Сказали так, будто я её прямо сейчас отобрать собираюсь!» Впрочем, такая Мурамаса-сенсей казалась куда более милой.

Попрощавшись с ней, Аки села на электричку и вернулась в жилые районы Чибы. Перед тем как пойти домой, она заглянула в книжный магазин издательства «Фудзикава Бунко».

— Будьте добры, полный комплект «Клинка, рассекающего демонов», — она махнула рукой продавцу. — Все тома, от первого до самого свежего!

…

Шестой том «Клинка» произвел среди читателей эффект разорвавшейся бомбы, затмив даже споры вокруг смерти Столпа Пламени. Разумеется, дело было не только в шокирующей гибели Шинобу, но и в том, что фанатская база заметно разрослась, а значит, и голоса недовольных звучали громче.

Несмотря на уже пережитую боль от потери Рэнгоку, фанаты не могли смириться с гибелью столь яркого персонажа. Оплакивая Шинобу, они одновременно содрогались от ужаса перед грядущей битвой с Первой Луной и самим Королем Демонов. Судя по тому, как кроваво развивались события, поле боя грозило превратиться в братскую могилу!

«Раньше я думал, что у сенсея Идзуми в руках перо, острое как лезвие. Теперь я понял: у него в руках топор палача! Ты просто мясник!»

«Какой ещё „сенсей Идзуми“? Пора сменить имя! Отныне зовите его Старым вором Идзуми! Это просто невыносимо!»

«Этому Старому вору ведь всего лет шестнадцать? Что за чертовщину он пережил, чтобы писать ТАКОЕ… Да, я официально его проклинаю!»

«Братцы, не спешите злиться! Сейчас ещё рано, ведь в финальном томе… вы, возможно, разозлитесь ещё сильнее! Если сейчас весь пар выпустите, на финал ярости не хватит».

«С такой силой, как у Первой Высшей Луны, я могу только весело написать GG».

«Круто, все умерли. Кто с Мудзаном-то драться будет?»

«Верьте в Муичиро, он сотворит чудо! Имя Муичиро означает „безграничный“!»

«Не смеши! Кто в это поверит?»

«Под пером Старого вора чудес не бывает…!»

«О-о-о-о, моя Шинобу-сан! Чтоб ты провалился, Старый вор!»

…

…??

Когда на следующее утро Идзуми Чихане проснулся и тайком заглянул в раздел комментариев, его лицо превратилось в один сплошной вопросительный знак.

— С чего это я вдруг стал «Старым вором»?

«Старым и не умирающим вором» называют тех, кто хитер и коварен… Он в лучшем случае тянул на «маленького воришку»!

Он признавал, что совершил нечто жестокое, но…

— И всё равно ничего не изменю! — Уголки его губ тронула усмешка.

Для творца толика здорового упрямства просто необходима.

Если во всём слушаться читателей, разве это будет его книга?

Впрочем, это была лишь шутка. На самом деле, он уже давно подумывал внести некоторые правки в финал. Он и сам хотел увидеть более светлую концовку; некоторые персонажи под его пером заслуживали достойного будущего – это было бы лучшим подарком за их страдания.

Он менял замысел не из-за угроз, а потому что это соответствовало его собственным чувствам. В этом мире он был автором «Клинка, рассекающего демонов», и финал, продиктованный его видением, имел право на существование.

— Динь-дон! — Внезапно раздался звонок в дверь.

— Кто это там?

Стоило Идзуми Чихане открыть дверь, как пара нежных белых рук вцепилась ему в воротник.

Вражеская атака!

— Погоди, Эрири…! — Чихане мгновенно осознал ситуацию и попытался что-то сказать в свое оправдание, но его подруга детства уже «загорелась». Сейчас ею двигало единственное желание – выплеснуть ярость, и ей было плевать на его объяснения.

— Хлысть… Хлысть…!

Первый! Второй! Третий! Четвертый! Пятый удар!

Эрири крепко вцепилась в него, а затем принялась неистово мотать головой. Её золотистые хвостики превратились в настоящие боевые плети, охаживая его по лицу.

Настоящая серия из пяти ударов молниеносного кнута – у него аж голова пошла кругом.

— Да ладно тебе! Хватит! Достаточно! — Чихане, чувствуя лишь легкое щекотание, наконец не выдержал и перешел в контратаку, мертвой хваткой вцепившись в оба хвоста.

— Сволочь! Ты зачем за волосы хватаешься?! Извращенец Чихане! Задумал что-то плохое, да?! — Заорала Эрири, заливаясь краской.

Если бы он не перехватил инициативу, лишив её «оружия», её маленькие тигриные клыки наверняка уже впились бы ему в ладонь.

http://tl.rulate.ru/book/167185/11512880