Готовый перевод Longevity by Picking Up Attributes in the Battlefield / Бессмертие через сбор атрибутов на поле боя: Глава 23

— Знатные семьи могут стремиться к расширению территорий, но вам, как женщине, следует избегать поля боя при любой возможности. Это не то место, где стоит доказывать свою ценность, — сказал Чжао Фэн Ван Янь, после чего повернулся и направился к лагерю для раненых.

Это замечание заставило Ван Янь вздрогнуть. Её глаза расширились, пока она смотрела вслед удаляющейся фигуре Чжао Фэна. Только когда он ушел, она пришла в себя, и на её лице отразилось удивление. Спустя долгое время она пробормотала себе под нос:

«Он действительно понял, что я женщина. Похоже, он также догадался, почему я пошла на поле боя. Как женщина, я тоже не хочу здесь быть. Но если я не пойду на войну, не заслужу почета и не изменю обстоятельства… даже будучи дочерью великого генерала Цинь, даже с моим благородным статусом, я никогда не избегу участи брака по расчету. Я отказываюсь быть жертвенной пешкой в политическом союзе. Я хочу сама распоряжаться своей жизнью».

Глубочайшая тайна, скрытая в сердце Ван Янь, была произнесена вслух, но Чжао Фэн её не услышал. В знатной семье сыну может быть суждена честь, но дочь неизбежно станет жертвой брачного альянса. В этот момент слова Чжао Фэна всколыхнули её душу. Благодарность за спасение жизни в сочетании с их сегодняшним откровенным разговором подарили ей чувство, которого она никогда прежде не испытывала.

«...»

«На границе Цинь и Хань!»

Брови Ван Цзяня были нахмурены, пока он стоял перед картой. Когда полог шатра откинулся, внутрь с улыбкой на лице вбежал Ван Бэнь.

— Как все прошло? — немедленно спросил Ван Цзянь.

— Отец, кризис разрешен, — сказал Ван Бэнь, и его голос звучал с большим облегчением.

— Как он был разрешен? Разве Ли Тэн вызвал подкрепление? Но это было бы слишком поздно, — сурово произнес Ван Цзянь.

Накануне вечером он узнал о внезапной атаке ханьских сил, скрывавшихся в городе Ян. Узнав о ситуации, Ван Цзянь немедленно остановил транспортировку припасов и вызвал солдат из главного лагеря. Как знаменитый Шанцзянцзюнь Цинь и тот, кто руководил первым шагом в кампании по уничтожению Хань, Ван Цзянь, безусловно, обладал способностями, далеко превосходящими способности Бао Юаня. Можно сказать, что даже если бы силы Бао Юаня действительно прорвались в окрестности города Ян, он не смог бы перерезать пути снабжения армии Цинь. Ван Цзянь не стал бы сидеть сложа руки и ждать своей гибели.

— Отец, отчет об этой битве почти невероятен, — сказал Ван Бэнь, не вдаваясь в подробности. — Я сам не знаю всех деталей. Пожалуйста, посмотри сначала военный отчет, присланный Янь-эр. — Он немедленно протянул Ван Цзяню связку бамбуковых дощечек.

Выражение лица Ван Цзяня оживилось, когда он взял военный отчет. Когда он понял причину и следствие, на его лице появилась улыбка.

— То есть ты хочешь сказать, что эти восемь тысяч ханьских солдат теперь полностью уничтожены? И причина, по которой они не вырвались из района города Ян, чтобы атаковать пути снабжения нашей армии, заключается в том, что их сдержала наша Армия снабжения, дав Янь-эр возможность догнать и уничтожить их?

— Именно так. Эта Армия снабжения оказала огромную услугу, — ответил Ван Бэнь. — Однако из десяти тысяч солдат Армии снабжения выжило лишь чуть более шестисот, — добавил он с оттенком печали.

— Наградите эту Армию снабжения щедро, — глубоким голосом произнес Ван Цзянь. — Они использовали свою яростную и бесстрашную жажду крови, чтобы доказать, что помимо наших основных Острых воинов, наша Армия снабжения также состоит из храбрецов. Я подам прошение Великому королю. Все семьи солдат Армии снабжения, погибших в этой битве, получат компенсацию на тридцать процентов больше стандартной. Это то, что они заслужили своей доблестью в бою.

— Отец мудр, — немедленно согласился Ван Бэнь.

Ван Цзянь кивнул и продолжил читать отчет о битве. Однако после чтения о том, как Армия снабжения сдерживала силы Хань, выражение его лица стало еще более странным. Он внезапно встал, захлопнув бамбуковые дощечки. Затем, словно не веря своим глазам, снова открыл их, его лицо превратилось в маску шока и недоумения.

— Отец, что такое? — удивленно спросил Ван Бэнь. Он сам еще не просматривал военный отчет; он знал только, что внезапная атака ханьцев была разгромлена.

— Один человек убил почти триста ханьских солдат, — медленно произнес Ван Цзянь, и на его лице все еще отражался шок. — И он лично сразил Бао Юаня в хаосе битвы.

— Что? — выражение лица Ван Бэня изменилось, отражая шок отца. — Один человек убил триста ханьских солдат и также убил Бао Юаня?

— Посмотри сам. — Ван Цзянь передал военный отчет сыну.

Ван Бэнь взял его обеими руками и внимательно прочитал, выражение его лица стало очень сложным.

— Такая боевая мощь… неужели этот человек вообще человек? — заметил он с глубоким чувством. — И… он из Армии снабжения. Такой уровень мастерства был бы непревзойденным даже среди Острых воинов в главном лагере.

— А это имя, оно не кажется тебе знакомым? — с улыбкой спросил Ван Цзянь.

— Чжао Фэн! — Ван Бэнь тут же прочитал имя вслух.

— В тот день, когда сын Бао Юаня, Бао Цю, притворялся мертвым на границе, он тоже был убит этим человеком. Чтобы он один убил и Бао Юаня, и его сына… это довольно роковая связь, — сказал Ван Цзянь с оттенком веселья.

— Отец, почему такой доблестный человек оказался в Армии снабжения? — Внимание Ван Бэня вернулось к этому моменту. — И неужели в мире действительно может быть кто-то с таким мастерством?

Как нынешний Шанцзянцзюнь, обладающий высоким рангом и властью, Ван Цзянь был, естественно, более уравновешенным.

— Мир велик; в нем нет недостатка в талантливых и необычных личностях. Назначение в Армию снабжения просто означает, что он не проявил себя как новобранец и поэтому не был помещен среди основных Острых воинов. Возможно, он скрывал свои способности или его физическая сила была недостаточной в то время. Это был его личный выбор, — медленно объяснил Ван Цзянь.

— Отец, этот человек сыграл ключевую роль в переломе ситуации для нашей армии, позволив нам избежать внезапной атаки ханьской армии. Если бы не его мужественная атака, никто в Армии снабжения не осмелился бы противостоять ханьским солдатам. Более того, он убил почти триста врагов и сразил Бао Юаня. Эта заслуга огромна, — сказал Ван Бэнь голосом, полным чувств.

— Согласно воинским заслугам Цинь, на сколько рангов его следует повысить? — спросил Ван Цзянь.

— Докладываю отцу, — правдиво ответил Ван Бэнь, — за его подвиг по убийству врага он может быть повышен на два ранга. За убийство Старшего генерала Хань Бао Юаня он может быть повышен на три ранга. Если ему будет дарован дворянский титул, то повышение в официальном ранге будет уменьшено.

В суде Великого Цинь убийство врагов и оказание достойных услуг вели к продвижению по службе и облагораживанию. Но повышение было одним аспектом, а получение титула — другим. Официальный ранг представлял власть и количество солдат, которыми можно командовать. Дворянский титул представлял годовой оклад; чем выше титул, тем больше жалование и тем больше земли у человека в собственности.

— О заслуге в убийстве Бао Юаня нужно доложить Великому королю. Награда этого человека должна исходить от самого Великого короля, — сурово произнес Ван Цзянь. — Когда прибудет голова Бао Юаня, я лично напишу мемориал Великому королю.

— Человек такой доблести не может оставаться в Армии снабжения. Я предлагаю перевести его в главный боевой лагерь, чтобы он убивал врагов во благо государства, — прямо предложил Ван Бэнь.

Ван Цзянь не возражал против этого предложения и немедленно кивнул. Как мог такой талантливый и доблестный человек оставаться в Армии снабжения?

http://tl.rulate.ru/book/167173/11809276