Готовый перевод Goose, Wait for Mom to Support You! / Гусь, жди, пока мама тебя поддержит!: Глава 9

Двое людей рядом с ней в недоумении подняли головы. Цзян Сяоцин ошеломленно спросила:

— Что это за странный звук?

Гу Нянь бросилась к изголовью кровати:

— Особый рингтон для моего любимого Гусенка!

Цзян Сяоцин:

— ...

Цзян Сяоцин обернулась и прошептала Цинь Юаньюань:

— Стоит случиться чему-то, связанному с её «сыном», она тут же впадает в состояние крайнего возбуждения. И чем теснее связь, тем выше степень восторга... Наша уважаемая Гу Нянь часом не страдает раздвоением личности?

Цинь Юаньюань, сдерживая смех, ответила:

— Похоже на то.

— М-да уж, — протянула Цзян Сяоцин.

Гу Нянь было не до их реакции, всё её внимание было приковано к ответу Ло Сю в телефоне:

[После 19:00 я свободен. Мисс Гу, распоряжайтесь временем по своему усмотрению.]

Гу Нянь прижала телефон к груди, едва не разрыдавшись от избытка чувств.

О-о-о.

Мой дорогой Гусенок слишком вежлив.

Какая еще «мисс Гу», зови меня просто мамой.

Конечно, у Гу Нянь не хватило смелости ответить в таком духе. Боясь заставить Ло Сю ждать, она быстро застучала пальцами по экрану:

[Хорошо, тогда я приду к тебе в номер в 19:00!]

Пилик.

Сообщение ушло, но на той стороне воцарилось молчание.

Пока Гу Нянь тревожилась, не случилось ли у Гусенка каких-то срочных дел, рядом с ней внезапно возникла чья-то голова:

— Уважаемая Гу Нянь, поскромнее надо быть.

Гу Нянь обернулась:

— ?

— Сама посмотри, что написала, — Цзян Сяоцин ткнула пальцем в экран. — Выглядишь как богатенькая спонсорша, которой не терпится завалиться к жиголо.

Гу Нянь:

— ...?

Не веря своим ушам, Гу Нянь опустила взгляд на экран.

Спустя полминуты её охваченный восторгом мозг наконец остыл и вынес вердикт: и вправду похоже.

Гу Нянь: T^T

«Гусь, мама вовсе не извращенка, ты должен верить маме».

То ли молитва была услышана, то ли еще что, но после двухминутного молчания наконец пришел ответ от Ло Сю:

[Хорошо.]

Гу Нянь с облегчением вздохнула:

— Мой Гусенок и впрямь такой добрый, послушный и милый.

Цзян Сяоцин:

— И ты смогла вычитать всё это из одного слова «хорошо»?

Гу Нянь серьезно ткнула в экран:

— Смотри, там еще и точка есть.

— И о чем это говорит?

Гу Нянь умилилась еще сильнее:

— О том, что он еще и внимательный, умный и ко всему относится серьезно.

Цзян Сяоцин:

— ...

Сердце матери — загадка похлеще морских глубин.

Любовь матери — глубже океана.

* * *

Вечер в горах был прекрасен. Огромные красочные полосы заката раскинулись по небу, сливаясь с наступающими сумерками и покрывая бесконечные леса слоями густой и светлой золотой глазури.

Стоило подуть ветру, как сосновый бор в долинах начинал колыхаться, а закатный свет, словно морские волны, перекатывался между гор. Красота захватывала дух.

В начале седьмого вечера, любуясь закатом, троица добралась до городского отеля.

Хотя место съемок «Демонов» находилось в горной глуши, это был не первый раз, когда киногруппы выбирали эти края. Местные жители воспользовались случаем для развития туризма, и в городке появилась торговая улица. Конечно, она не шла ни в какое сравнение с центрами мегаполисов, но обеспечить базовый комфорт вполне могла.

Например, сейчас перед ними возвышался филиал отеля «Звездная луна», который своими восемью этажами гордо доминировал над всеми постройками городка.

— Актеры живут в отеле, а мы — в деревенских домах. Это чистой воды классовая дискриминация, — с обидой проворчала Цзян Сяоцин.

Гу Нянь обернулась к подругам, идущим под руку:

— Вы точно не пойдете?

Цинь Юаньюань ответила:

— Мне как раз нужно купить кое-какие вещи первой необходимости, пусть Сяоцин сходит со мной.

Цзян Сяоцин быстро закивала:

— Верно, верно, не будем мешать воссоединению матери и сына.

Гу Нянь усмехнулась:

— И на красавчика смотреть не будешь?

— Ой, не сбивай меня с толку! Мы всё равно в одной съемочной группе, шанс еще представится!

Гу Нянь не стала настаивать:

— Ну ладно.

Попрощавшись с подругами, Гу Нянь в одиночку вошла в отель.

Съемочная группа разместила актеров здесь не только из соображений бюджета, но и ради безопасности — чтобы фанаты не донимали артистов. Охрана была строгой, и Гу Нянь пропустили только после того, как она предъявила рабочее удостоверение, выданное помощником режиссера.

Ло Сю жил на седьмом этаже.

Гу Нянь поднялась на лифте. Сверившись с номером «717» в телефоне, она сориентировалась и свернула в коридор направо от лифтового холла.

Ковровое покрытие было мягким, шаги по нему звучали почти бесшумно. Освещение в коридоре было тусклым, а номера на дверях обладали скрытым эффектом, из-за чего страдавшей куриной слепотой Гу Нянь приходилось вплотную приближаться к каждой двери.

— 709, 711, 713... — шептала она, проходя мимо комнат.

Внезапно тишину коридора прорезал скорбный женский голос:

— Сначала я подумала, что это просто совпадение имен, но это и вправду ты! Почему ты не сказал мне, что приедешь сюда?

— ?

Гу Нянь замерла.

Она подняла голову.

Голос доносился из глубины коридора — похоже, дверь в чьем-то номере была не заперта. В подтверждение этого в нескольких метрах впереди на пол падал прямоугольник света.

Гу Нянь нерешительно сделала шаг вперед.

Снова послышался голос:

— Не узнаешь? Что значит «ты меня не знаешь»? Я... — женщина разволновалась, её голос звучал нечетко из-за расстояния.

Гу Нянь ускорила шаг, стараясь ступать как можно тише.

Она приближалась к пятну света, надеясь проскользнуть мимо прежде, чем гости внутри её заметят.

Сделав первый шаг в освещенную зону, она услышала:

— Я не верю! Я всем нравлюсь, как у тебя может не быть никакого желания ко мне?!

— ...

Гу Нянь застыла с каменным лицом. «Ну, возможно, потому что вопрос мужской потенции — дело такое, его силой не решишь», — съязвила она про себя.

Она сделала второй шаг в зону света.

Но на этот раз, прежде чем её нога коснулась пола, женский голос зазвучал совсем отчетливо:

— Тогда я тебе докажу!

Раздался какой-то шум, грохот.

Бам.

— ?

Резкий звук заставил Гу Нянь инстинктивно замереть.

В воздухе на несколько секунд повисла тишина.

Гу Нянь медленно обернулась.

Дверь прямо перед ней была распахнута настежь.

Худощавый высокий мужчина в белой рубашке и брюках был прижат к стене женщиной в облегающем коротком платье. Его мокрые волосы свисали на лоб, частично прикрывая глаза, но не могли скрыть прямой переносицы и тонких, резко очерченных губ.

Черные волосы, бледная кожа, алые губы... Сочетание цветов и агрессивная красота этого точеного профиля были доведены до предела, а уж с примесью эмоций он выглядел и вовсе искушающе.

Даже если этой эмоцией было... холодное отвращение.

В первую же секунду Гу Нянь хотела отвернуться, но не успела — на нее уже обрушился полный ярости взгляд женщины, чья попытка «нападения» была прервана:

— Ты еще кто такая?!

— Прохожая.

Гу Нянь почувствовала, что на нее злятся совершенно напрасно. В конце концов, она остановилась не специально, а из-за стрессовой реакции на шум.

Она прикрыла веки, и её голос зазвучал монотонно и безжизненно:

— Прошу прощения, что помешала. Уже ухожу.

Развернувшись на сорок пять градусов, Гу Нянь замерла на мгновение и добавила ленивым тоном:

— Дружеский совет: если занимаетесь делами в отеле, рекомендую закрывать дверь.

В этот раз, не дожидаясь гневного взгляда, Гу Нянь зашагала прочь.

Отойдя на некоторое расстояние, она благодаря падающему сзади свету заметила номер на соседней двери: 719.

Шаги Гу Нянь замедлились.

С правой стороны были нечетные номера.

Рядом с ней — 717.

Значит, номер 717 её любимого Гусенка и был тем самым, мимо которого она только что прошла.

И этот красавец без очков, которого чуть не взяли силой... это был...

Гу Нянь: ??!!

В номере 717.

Очки упали на пол во время внезапной потасовки, и теперь его холодные, темные глаза были лишены всякой защиты. Последняя маска доброжелательности была сорвана.

Ло Сю поднял взгляд, его глаза светились ледяным холодом:

— Ты...

В этот момент к дверям донеслись торопливые шаги.

Девушка, которая еще мгновение назад выглядела сонной, резко затормозила в дверях с телефоном в руке. Вид у неё был крайне суровый.

Сердце Гу Нянь разрывалось от желания защитить своего «Гуся». В течение доли секунды она металась между криками «не двигаться» и «отпусти его», и в итоге выпалила:

— Не смей его отпускать!

— А не то я вызову полицию!!

http://tl.rulate.ru/book/167167/11154821