Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 33

Едва затихли её слова, как она снова внезапно не смогла сдержать рыданий:

— Но почему? Почему я убила тебя, но мне ни капли не радостно? Убив тебя, я смогла бы снова стать собой, мне больше не пришлось бы носить имя Хунфу... Убив тебя, я бы упокоила души более сотни человек моей семьи Мужун... Убив тебя... Но почему, почему моё сердце так болит? Почему?

Юнь Инь вдруг поняла, что чудодейственное лекарство божественного лекаря Гу может заставить человека забыть лишь воспоминания, но того, кто проник в самый костный мозг, невозможно так просто вычеркнуть, пока он существует. Память легко стереть, но этот трепет, это чувство останутся навсегда.

Юнь Инь только погрузилась в свои переживания, как услышала, что стоящий рядом Вэнь Мо с гневом и скорбью заговорил:

— Трагедия семьи Мужун не имеет никакого отношения к нашему Поместью семьи Му. Тогда, десять лет назад, именно Шангуань Цинъюнь связался с людьми из мира боевых искусств, чтобы вырезать всю твою семью. Он был названым братом твоего отца, твоим приёмным отцом. Мужун Сюэ, ты приняла врага за отца и целых десять лет была лишь камнем для облавных шашек в его руках...

— Вэнь Мо! — резко крикнул Му Юй, но голос его был крайне слаб. Вэнь Мо посмотрел на него, и из его глаз внезапно брызнули слёзы:

— Глава поместья, разве оно того стоит? Вэнь Мо не может позволить вам умереть вот так, бесславно и непонятно за что! Я должен сказать! Мужун...

Глаза Хунфу внезапно расширились, на лбу вздулись вены, а когда она заговорила, её губы задрожали:

— Ты лжёшь! Мой приёмный отец относился к моему родному отцу как к брату, а его милость ко мне огромна, как гора. Он не мог...

— А ты не думала, почему тогда, когда вы с Шангуань Хунфу были вместе, они убили только Шангуань Хунфу? Верно, Шангуань Цинъюнь сказал тебе, что это они спасли тебя из рук злодеев, так? Ха-ха... На словах — сплошное человеколюбие, справедливость и честность, а на деле — лишь подлый ничтожество...

— Нет... не может быть! Ты... ты не смеешь так говорить о моём приёмном отце! Он не такой человек, не смей клеветать на него! — Мужун Сюэ в полном смятении смотрела на Вэнь Мо. Пока она говорила, слёзы падали на грудь Му Юя, смешиваясь с его кровью, что выглядело особенно пугающе.

Му Юй, глядя на неё, вовремя сплюнул кровь.

Юнь Инь поспешно достала из-за пазухи бессмертную пилюлю продления жизни и дала её Му Юю, виновато произнося:

— Эта пилюля сможет продлить твою жизнь лишь на полчаса. Если вам есть что сказать, говорите спокойно, не волнуйтесь.

Му Юй кивнул ей, то ли в знак благодарности, то ли в знак согласия, но тут же снова перевёл взгляд на Хунфу. Когда он заговорил, на его лице заиграла полная иронии улыбка:

— После того как те убийцы нашли вас, они убили Шангуань Хунфу, которая была в белом, и оглушили тебя, одетую в красное, доставив Шангуань Цинъюню. Он и подумать не мог, что его собственная дочь погибнет от его же рук...

Мужун Сюэ сотрясала сильная дрожь, она так крепко сжала зубы, что её губы лопнули и выступила кровь. Му Юй с нежностью посмотрел на неё, поднял руку, чтобы вытереть кровь в уголке её губ, и вздохнул:

— Сначала я хотел, чтобы ты узнала правду, узнала, что человек, которого ты всегда больше всех уважала и любила, на самом деле — убийца твоей семьи. Но разрушить в один миг всю твою веру было бы слишком жестоко.

— Я... я не нахожу в себе сил быть столь жестоким к тебе.

— Моя Сюэ-эр — такая чудесная девушка. Если видела несправедливость, всегда приходила на помощь; если видела несчастного ребёнка, подавала руку; даже о кошках и собаках заботилась со всем сердцем. Я всегда думал, что однажды смогу тронуть сердце такой прекрасной девушки, и она по доброй воле отложит меч, чтобы мы могли идти по жизни рука об руку до самой старости.

— Это я... слишком переоценил свои силы...

Пока Му Юй говорил всё это, Мужун Сюэ крепко прижимала его к себе, молча слушая. Кроме прерывистых всхлипов и рыданий, она не издала ни звука.

Спустя долгое время она прошептала:

— Му Юй...

Но он тут же перебил её. Му Юй тяжело задышал, его правая рука бессильно соскользнула с щеки Хунфу, и когда он заговорил снова, его голос был едва слышным:

— Сюэ-эр, ты... ты пока не говори, послушай меня...

— Не... не мсти. Шангуань Цинъюнь коварен и хитёр, к тому же у него огромная власть, ты... ты ему не ровня. Живи, живи хорошо, пока ты жива, всё остальное... неважно.

Мужун Сюэ всё ещё обнимала его, но сама не заметила, как перестала плакать, и её дыхание постепенно выровнялось.

Юнь Инь смотрела на эту несчастную пару и молча приложила руку к плечу, касаясь своего тайного пера.

У каждой Сороки-бессмертной есть тайное перо, которое для смертных обладает силой возвращать к жизни.

Только вот...

Пока Юнь Инь колебалась, она услышала, как Му Юй зовёт её по имени. Она пришла в себя. Лицо Му Юя было бледным, в нём не осталось ни кровинки, губы дрожали, а голос был тихим, как писк комара:

— У тебя ведь... ведь должен быть способ... заставить её... заставить её всё это забыть, верно? Пусть она забудет! Забудет все эти заговоры и интриги, забудет всю эту любовь и ненависть, забудет... забудет меня. Я лишь хочу, чтобы она... могла жить спокойно.

Юнь Инь едва успела кивнуть, как голова Му Юя поникла, и он закрыл глаза. Она увидела, как Мужун Сюэ склонилась и запечатлела поцелуй на его губах. А когда она подняла голову, в её глазах читались неописуемая печаль и решимость.

— Вообще-то я могу... — Юнь Инь, стиснув зубы, решилась вырвать своё алое тайное перо.

Но в этот момент прилетевший невесть откуда камешек ударил её по руке. Внезапная боль заставила её вскрикнуть, и она подсознательно стала оглядываться в поисках нападавшего.

Однако она не успела найти его, как увидела, что Мужун Сюэ, словно вспышка огня, внезапно промелькнула перед глазами, и горячая кровь брызнула ей прямо в лицо.

Она вытерла лицо рукавом и увидела, что Мужун Сюэ уже лежит на земле, с трудом пытаясь дотянуться до руки Му Юя.

Снаружи стая сорок уже насытилась и, захлопав крыльями, улетела...

* * *

— Се... сестрица Хунфу... — Юнь Инь всё ещё пребывала в оцепенении от этой внезапной перемены, когда в комнату впорхнул мужчина в зелёных одеждах. В левой руке он держал простой белый бумажный веер, на котором едва угадывались нарисованные тушью стебли бамбука. Не успела Юнь Инь разглядеть их, как он захлопнул веер, достал из-за пазухи фарфоровый флакон и высыпал по две пилюли, дав их Му Юю и Мужун Сюэ.

Закончив, он слегка повернул голову, вскинул бровь и мягко сказал Юнь Инь:

— Может, подойдёшь и поможешь?

Юнь Инь внезапно опомнилась, нервно огляделась по сторонам и, словно пробудившись ото сна, подбежала к мужчине и присела рядом:

— Ты сможешь их спасти?

Мужчина в зелёном многозначительно посмотрел на неё, а спустя некоторое время обернулся к лежащим на полу Му Юю и Мужун Сюэ и вздохнул:

— Сейчас трудно сказать наверняка, но если тянуть и дальше, то спасти их действительно не удастся.

Давно остывшая кровь Юнь Инь внезапно закипела, она схватила мужчину за рукав и взмолилась:

— Пожалуйста, обязательно спаси их! Если ты сможешь их спасти, я... я...

— И что ты? Отдашь мне своё тайное перо? — Мужчина опустил взгляд на руку Юнь Инь, сжимающую его рукав, а затем снова поднял голову и с тихим вздохом произнес:

— Столько лет не виделись, а ты стала ещё бестолковее... Неужели ты не знаешь, что, потеряв тайное перо, ты и сама не выживешь?

— Ты... как ты узнал? — Юнь Инь вздрогнула и отпустила его рукав. На нежно-зелёном манжете был вышит изящный узор, похожий на листья бамбука. Но сейчас, из-за того что Юнь Инь его мяла, он выглядел помятым, и было трудно разобрать детали.

Мужчина в зелёном, глядя на её испуганный вид, помолчал мгновение и вздохнул:

— Ладно, сходи сначала принеси мне таз воды.

Видя, что раны Му Юя и Мужун Сюэ действительно тяжелы, Юнь Инь не посмела медлить и, коротко ответив, поспешно выбежала. Краем уха она услышала, как мужчина велит Вэнь Мо и остальным принести чистой ткани.

...

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154662