Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 5

«Пока горы остаются зелёными, не стоит беспокоиться о дровах. В конце концов, нельзя же позволить себе разбиться здесь и стать калекой...»

Но в разгар грома и молний её подхватил за талию какой-то мужчина.

Лунный свет был туманным, воздух — сырым от росы. В этот миг, когда всё вокруг вращалось и жизнь висела на волоске, Юнь Инь всё же не стала возвращаться в свой истинный облик. Она посмотрела на лицо мужчины, который её держал: виски словно высечены ножом, брови будто нарисованы тушью, глаза — как древние омуты, а лицо — лик осенней луны. Он действительно составлял идеальную пару той женщине в алом платье.

Как только ноги коснулись земли, она вырвалась из объятий мужчины, сложила ладони в приветственном жесте и смущённо улыбнулась.

— Благодарю помещика Му за спасение жизни.

Мужчина перевёл взгляд с крыши на Юнь Инь и лишь сказал:

— На крыше много мха, будьте осторожны, госпожа.

— Угу, — Юнь Инь кивнула. Заметив его изучающий взгляд, она потеребила край одежды и начала объяснять:

— Простите, я не...

Должно быть, заметив неловкость Юнь Инь, женщина в алом платье улыбнулась. Она подошла и, взяв Юнь Инь за руку, извиняющимся тоном произнесла:

— Госпожа только прибыла в поместье, и мы проявили к вам небрежность. Как прошёл ваш день? Пришлись ли по вкусу блюда? Не были ли слуги грубы с вами?

Юнь Инь поспешно покачала головой.

— Всё чудесно! Спасибо за ваше гостеприимство.

— Не стоит благодарности. В поместье много людей и забот, трудно избежать упущений. Если вам что-то понадобится, просто скажите, — лицо женщины в алом озаряла улыбка, но глаза её были не столь лучезарными, как прежде, когда они были с Юнь Инь наедине.

Юнь Инь этого не заметила, но то, что её то и дело называли «госпожой», казалось ей крайне неловким, поэтому она решилась:

— Тогда... тогда я скажу...

— Говорите, не стесняйтесь.

— Я из Облачного двора, все зовут меня Юнь Инь. Пожалуйста, не называйте меня постоянно «госпожой», мне от этого не по себе...

Мужчина в белых одеждах открыто рассмеялся, сложил ладони и поклонился Юнь Инь.

— Так, значит, госпожа Юнь Инь.

Юнь Инь покраснела и не успела ничего ответить, как женщина в алом спросила:

— Интересно, сколько же лет госпоже Юнь Инь?

Юнь Инь растерялась. Она совершенно не помнила свою жизнь до того, как стала бессмертной, но с момента осознания себя прошло уже больше трёхсот лет... Вот только если она назовёт это число, не испугаются ли они до смерти?

Помолчав немного, Юнь Инь наконец ответила:

— В детстве я перенесла тяжёлую болезнь, а когда очнулась, ничего не помнила. Я и сама не знаю, когда родилась...

Женщина в алом и мужчина в белом переглянулись. Снова посмотрев на Юнь Инь, женщина сжала её руку и сказала:

— Прости, я была бестактна. Но судя по твоему виду, ты младше меня, так что давай называть друг друга сёстрами, как тебе такая идея?

Видя искренность в глазах женщины в алом, Юнь Инь подавила чувство неловкости и, кривовато улыбнувшись, произнесла:

— Сестрица Хунфу.

Они проболтали ещё какое-то время. Увидев, что луна уже в зените, Юнь Инь прочистила горло и сложила ладони на прощание.

— Я и так слишком долго обременяла ваше поместье своим присутствием и чувствую себя виноватой. Завтра утром мне пора уходить.

Му Юй взглянул на Шангуань Хунфу и с улыбкой сказал Юнь Инь:

— Госпожа Юнь Инь, если вам некуда спешить, вы вполне можете пожить у нас подольше. Через месяц состоится наша с Хунфу свадьба. Выпьете праздничную чашу вина, а потом уже решите, когда уходить.

— Именно потому, что вы женитесь, я и...

Юнь Инь запнулась и вдруг переспросила:

— Погодите, вы сказали — когда свадьба?

— Через месяц, в полнолуние, мы поженимся. Раз уж вы оказались в нашем Поместье семьи Му, значит, нам суждено было встретиться, так почему бы не остаться ещё на несколько дней...

* * *

Юнь Инь осталась в Поместье семьи Му.

И вовсе не для того, чтобы выпросить чашу свадебного вина. Просто радость на лице Му Юя была слишком явной, а вид Шангуань Хунфу — слишком противоречивым. Юнь Инь чувствовала: с этой свадьбой всё не так просто.

До свадьбы оставался целый месяц, и кто знает, какие беды могут случиться за это время.

Юнь Инь прожила в поместье два дня. И из разговоров слуг, и из собственных наблюдений она видела, что отношения Шангуань Хунфу и Му Юя казались идеальными — полная гармония, словно звуки цитры и свирели.

Хотя они ещё не были женаты, вели они себя как обычные супруги. Шангуань Хунфу на рассвете с первыми петухами готовила для Му Юя суп, а Му Юй ясными лунными ночами учил её танцу с мечом и игре на флейте.

Служанки в поместье смотрели на них с восторгом и лёгкой завистью.

А Юнь Инь, наблюдая за ними, радовалась.

В конце концов, в том, что эта свадьба состоится, была и её маленькая заслуга. Такая прекрасная пара — союз, дарованный небесами — они должны быть счастливы всегда.

Но почему каждый раз, когда Юнь Инь использовала своё духовное чутьё, она обнаруживала, что это праздничное Поместье семьи Му, украшенное лентами и фонарями, на самом деле окутано аурой глубочайшей скорби и отчаяния, способного разрушить небеса и землю?

И это отчаяние, если Юнь Инь не ошибалась, исходило именно от Шангуань Хунфу.

Непрерывное, всепоглощающее.

Потерявшись в догадках, Юнь Инь наконец дождалась момента, когда рядом никого не было, и спросила Шангуань Хунфу:

— Сестрица Хунфу, тебя что-то тревожит?

Шангуань Хунфу, опустив глаза, кротко улыбнулась.

— В этом мире разве есть кто-то, у кого нет своих тревог?

Юнь Инь, немного подумав, сказала:

— Если ты доверяешь мне, сестрица Хунфу, расскажи, и я постараюсь тебе помочь.

Но Шангуань Хунфу лишь покачала головой с улыбкой.

— В этом деле мне никто не сможет помочь.

— А если я не человек?

— М?

Юнь Инь посерьёзнела и, глядя на Шангуань Хунфу, спросила:

— Сестрица, веришь ли ты, что в этом мире существуют небожители?

Шангуань Хунфу на мгновение замерла и вдруг рассмеялась.

— Говорят, если веришь — то есть, не веришь — так и нет. Но как можно верить в то, чего никогда не видел?

— А... а если бы, — Юнь Инь сглотнула, — если бы ты их увидела?

— Если бы увидела... — Шангуань Хунфу долго смотрела на Юнь Инь, затем внезапно, словно пробудившись от сна, пролепетала дрожащими губами:

— Неужели... неужели...

Юнь Инь достала из-за пазухи перо, раскрыла правую ладонь Шангуань Хунфу и вложила его ей в руку.

Шангуань Хунфу опешила.

— Это же... украшение для волос сестренки?

— Нет, — Юнь Инь решилась и одним духом выпалила всё, что хотела, с небывалой скоростью. — Сестрица Хунфу, не буду ходить вокруг да около, скажу правду! Я не человек, я — Сорока-бессмертная, то есть сорока, достигшая бессмертия. Я тайком сбежала из Облачного двора, чтобы исполнить свой долг: помогать смертным избавляться от печалей и превращать их горе в радость.

— Юнь... сестрёнка Юнь Инь... — лицо Шангуань Хунфу побледнело, а язык начал заплетаться.

Юнь Инь, не давая ей опомниться, схватила её за руку.

— Пока я была в мире смертных, я совершила немало добрых дел и принесла много радостных вестей, но всё это были пустяки. Волею случая сестрица Хунфу привела меня в Поместье семьи Му, и здесь я неожиданно почувствовала ауру величайшей скорби.

Лицо Шангуань Хунфу стало мертвенно-бледным, её обычно ясные глаза потускнели. Видя это, Юнь Инь крепче сжала её ладонь, стараясь утешить:

— Сестрица Хунфу, я не знаю, через что ты прошла и почему на сердце у тебя так тяжело, но если ты расскажешь, то даже если я не смогу решить проблему сразу, мы хотя бы что-нибудь придумаем.

Несмотря на все эти слова, Шангуань Хунфу никак не реагировала. Лишь спустя долгое время она отхлебнула чаю и, заставив себя улыбнуться, сказала:

— Сестрёнка, ты так шутишь, чтобы меня развеселить? Ты ведь такая славная, как ты можешь быть...

Юнь Инь разволновалась. Ей хотелось немедленно превратиться в сороку, чтобы всё доказать, но она побоялась напугать Шангуань Хунфу и сдержалась.

Она задумалась на мгновение, и вдруг её осенило. Указав за окно, она спросила:

— Сестрица Хунфу, ты наверняка помнишь, как три дня назад вы с помещиком Му видели сороку в персиковом лесу?

— Ты хочешь сказать... — Шангуань Хунфу оцепенело уставилась на Юнь Инь. Пиала выпала из её рук и с резким звоном разбилась о пол. Она смотрела на Юнь Инь пустым взглядом и прошептала:

— Так той сорокой в ту ночь была ты?

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154632