Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 91 Зеркало Золотого Света Восьми Врат

— И как же открыть эту дверь? — Спросил кто-то.

Все подошли ближе, осматривая преграду и раздумывая над способом отворить каменные врата. Но стоило им приблизиться, как раздался тяжелый гул, и вход в комнату открылся сам собой.

За огромными каменными створками скрывалась вовсе не глубокая пещера, как можно было ожидать, а наклонная галерея, уходящая глубоко вниз. Стены этого прохода были гладкими, а в них были инкрустированы странные минералы, излучавшие мягкое белое сияние, которое отчетливо освещало путь впереди.

— Заглянем внутрь? — Старейшина Гу первым шагнул в проход.

У каждого в группе были свои мысли на этот счет, но все промолчали, лишь молча следуя за ним по ступеням. Лестница казалась бесконечной – извилистая и петляющая, она словно вела к самому ядру земли.

Спустя время, за которое успела бы догореть палочка благовоний, впереди внезапно стало просторно. Перед взорами открылась невероятно обширная подземная каменная палата. Помещение было круглым, с высоким куполом, достигавшим в высоту добрых десяти саженей, а в ширину – целой сотни.

В купол были вмонтированы те же минералы, что и в стенах, расположенные в виде созвездий, заливающих весь зал светом. Вдоль внешних стен плотными рядами стояли книжные полки, искусно вырезанные из камня. На них аккуратно громоздились бесчисленные нефритовые свитки, древние книги из звериных шкур и бамбуковые дощечки.

— Древние записи! — У даоса Цинхао загорелись глаза. Он не удержался и быстрым шагом подошел к ближайшему стеллажу. Наугад взяв нефритовый свиток, он погрузил в него свое божественное чутье.

Спустя мгновение на его лице отразилось изумление: — «Суть Сотни Закалок»! Это же древние методы ковки артефактов. Какая жалость, что многие из описанных здесь материалов в наши дни уже давно исчезли.

Остальные тоже принялись просматривать записи и обнаружили, что подавляющее большинство этих книг связано с созданием магических инструментов и формациями. Однако для пяти культиваторов стадии Формирования Ядра, собравшихся здесь, эти знания, хоть и были ценными, не являлись тем сокровищем, которого они жаждали больше всего. Бегло пролистав несколько томов, они одновременно обратили взоры в глубь каменной залы.

В самом центре на небольшом возвышении стоял круглый каменный постамент, над которым парил бледно-голубой полусферический прозрачный купол. Внутри него, вокруг центральной точки, медленно вращались восемь желтых медных зеркал. Все они были одинакового размера, а их оправы украшала резьба в виде облачных узоров и звездных карт.

От этих зеркал исходили едва уловимые колебания духовной силы, но синее сияние преграды отсекало большую их часть, делая эманации крайне слабыми. Тем не менее, даже этой слабой пульсации хватило, чтобы сердца присутствующих забились чаще.

Чжао Юн впился взглядом в восемь древних зеркал. Его зрачки резко сузились, словно он увидел нечто невообразимое, и он непроизвольно вскрикнул:

— Зеркало Золотого Света Восьми Врат!

Его изумление было оправданным – слава этого сокровища гремела слишком громко. Кто в Море Хаотичных Звезд не слышал о нем? В свое время отшельник Тяньцзин, полагаясь лишь на это зеркало, в одиночку уничтожил целое поколение владык Звёздного Дворца.

В тот самый миг, когда крик Чжао Юна еще не затих, тонкий алый луч света без всякого предупреждения возник прямо над головой старейшины Гу, целясь точно в темя.

Это была Игла Кровавого Духа – личный магический артефакт Ван Ченя. В мгновение, когда все были поглощены видом Зеркал Золотого Света, он решил нанести удар первым. Его целью стал самый опасный противник – старейшина Гу, находившийся на поздней стадии Формирования Ядра.

Этот удар был быстрым, точным и беспощадным. Казалось, старейшина Гу вот-вот погибнет, а его путь культивации прервется навсегда. Однако за долю секунды до того, как острие Иглы Кровавого Духа коснулось его кожи, в трех дюймах над головой старика из ниоткуда возник призрачный силуэт нефритовой таблички размером с ладонь.

Табличка испустила волну белого света, которая в самый последний миг отразила смертоносную иглу. Раздался чистый, звонкий звук столкновения. Иглу Кровавого Духа отбросило световой волной, и атака оказалась тщетной.

Старейшина Гу медленно обернулся. На его лице не было ни тени удивления – лишь ядовитая усмешка. В правой руке он сжимал треснувшую нефритовую табличку.

— Даос Ван, а вы действительно не знаете жалости, — холодно усмехнулся старейшина Гу. — Если бы не этот оберег, сегодня мне пришлось бы умереть, не успев даже закрыть глаз.

Ван Чень, не меняясь в лице, взмахнул рукой, отзывая Иглу Кровавого Духа назад. Он ответил ледяным тоном:

— Мы стоим друг друга. Разве старейшина Гу не активировал заранее свое сокровище, выжидая момента, чтобы избавиться от нас всех разом? Я лишь оказался на шаг быстрее вас.

Только теперь Сюнь Цзюнь, Цинхао и Чжао Юн с ужасом заметили, что в левом рукаве старейшины Гу поблескивают искры молний. Синяя громовая сфера уже давно была готова к броску. Оказалось, едва завидев Зеркало Золотого Света Восьми Врат, старейшина Гу решил забрать всё себе и уничтожить свидетелей. Покушение Ван Ченя просто опередило его собственный ход.

Понимая, что план раскрыт, старейшина Гу перестал притворяться доброжелательным. Его лицо исказила зловещая гримаса:

— Раз уж карты вскрыты, говорить больше не о чем. Как могут такие ничтожества, порождения демонического пути, сметь вожделеть подобное великое сокровище? Оно по праву принадлежит моему Звёздному Дворцу. Сегодня вы все останетесь здесь, чтобы составить компанию отшельнику Тяньцзину.

Он перевел взгляд на даоса Цинхао, чье лицо то бледнело, то краснело от смятения, и произнес вкрадчиво:

— Даос Цинхао, ты ведь свободный культиватор праведного пути. Зачем тебе связываться с этими демоническими отродьями? Помоги нам вдвоем прикончить этих выродков. Обещаю, после дела тебе достанется твоя доля. Если в этой обители найдутся другие сокровища, ты сможешь выбирать первым. Ну как?

Услышав это, Цинхао явно заколебался. Его взгляд метался между Ван Ченем и старейшиной Гу. Мощь Звёздного Дворца, поздняя стадия Формирования Ядра у Гу и блеск сокровищ – всё это заставляло его сердце дрогнуть.

Ван Чень не мог позволить старейшине Гу добиться своего. Он тут же заговорил, нанося удар в самое уязвимое место:

— Даос Цинхао, не соверши роковую ошибку. У этого человека по фамилии Гу – волчье сердце. Его обещания сейчас – лишь уловка, чтобы выиграть время. Зеркало Золотого Света Восьми Врат – слишком важная вещь. Стоит новости просочиться, и за него начнут безумную резню все старые монстры Зарождающейся Души в Море Хаотичных Звезд. Неужели ты думаешь, что после победы он позволит тебе уйти живым, оставив за спиной потенциального свидетеля? Лишь если мы втроем объединимся и уберем самую большую угрозу, у нас появится шанс на спасение.

Договорив, Ван Чень посмотрел на стоящего в стороне Чжао Юна и ускорил темп речи:

— Даос Чжао, тебе тоже стоит хорошенько подумать. Старейшина Гу вознамерился убить даже нас – неужели он пощадит тебя одного? Сколько стоит дружба перед лицом такого сокровища? Человеческое сердце непостижимо, и единственный путь к выживанию – союз с нами.

Старейшина Гу в ответ разразился неистовым хохотом:

— Ха-ха-ха! Ван Чень, как бы искусен ни был твой лживый язык, тебе не удастся вбить клин между мной и младшим братом Чжао.

На лице Чжао Юна промелькнула тень сомнения, но она тут же сменилась решимостью. Он сделал шаг вперед, встав плечом к плечу со старейшиной Гу. В его руке появился сверкающий холодным блеском веер. Уставившись на Ван Ченя, он яростно выкрикнул:

— Демонический вор, и не надейся нас рассорить! Когда я был лишь на Стадии Возведения Основания и попал в беду, именно старший брат Гу, не жалея себя и получив тяжелые раны, вырвал меня из когтей смерти. С того дня моя жизнь принадлежит ему. Сегодня, даже если старший брат Гу действительно захочет забрать мою жизнь, я не скажу ни слова упрека. А ждать от меня предательства – лишь пустые мечты!

Старейшина Гу удовлетворенно кивнул, и его взгляд, направленный на троицу противников, стал еще холоднее:

— Слышали? А теперь выбирайте: покончите с собой или нам самим приложить руку?

Ван Чень внутренне вздохнул, понимая, что переманить Чжао Юна невозможно. Больше не тратя слов, он вспыхнул кровавым светом, и вокруг него возникли тридцать шесть игл. Восемнадцать из них были ярко-красными, другие восемнадцать – изумрудно-зелеными: полные наборы Игл Кровавой Молнии и Игл Золотой Молнии.

Взмахом руки он выпустил из рукава Знамя Черного Облака, которое зависло рядом с ним. Полотнище знамени бурлило черным туманом, в котором то и дело проступали души призрачных зверей. Сюнь Цзюнь молча извлек свой палаш с головой духа, от которого за версту веяло магической энергией.

Даос Цинхао несколько раз менялся в лице, но в конечном итоге так и не поверил, что старейшина Гу пощадит его после боя. Скрежетнув зубами, он вспыхнул светом побега и отступил, встав по левую руку от Ван Ченя и Сюнь Цзюня.

— Раз так, пусть наши клинки решат, кто прав! — Ледяным тоном бросил Ван Чень.

http://tl.rulate.ru/book/167158/11508432