Готовый перевод Apathy / Апатия: Глава 1: Ничего хорошего из суицида никогда не выйдет.

Я не буду утомлять вас деталями моего предыдущего овощного существования. Я удостоил этот мир своим появлением в любящей семье, в каком-то посёлочном госпитале, сопровождаемый не совсем культурными воплями моей матери. Отец лишился зуба в ту ночь и ему наложили швы на разбитый нос. Ничего необычного.

Добавьте несколько счастливых лет и вдвое больше запоротых и перед вами предстанет идеальный образ, со мной на низко-оплачиваемой офисной работе, надзираемый жалким подобием босса. Его единственная цель - сделать нашу работу как можно унизительнее с человеческой точки зрения, и потом даже ещё хуже. Сказке конец, простите что не оправдал надежд.

Вообще-то нет. Теперь когда я думаю об этом, может быть если бы я слегка изменился, ничего бы из этого не произошло?

В один из тех дней, когда ты везде опаздываешь, я задержался в офисе подольше, чем следовало. Мои часы показывали 10 вечера, когда я каким-то чудом умудрился состряпать сносный отчёт, так что если моя коллега не напортачит, мы сможем впритык уложиться к дэдлайну. Я нажал на "печать" и потащил свои кости к принтеру, намеренно расположенному рядом с "менеджмент боксом".⁽¹⁾ Крошечный аквариум для низкоуровневого персонала. Так корпорация показывает своё отношение к людям, кто недостаточно важен, чтобы заработать себе офис на верхних этажах. Мусорка для потерянных душ.

К счастью или нет, я заметил свет, пробивающийся через жалюзи. Она тоже задержалась допоздна? Я подобрал ещё горячую распечатку, постучал по стеклянной двери и зашёл.

Как бы мне хотелось сказать, как много героических поступков я совершил, когда я вошёл и... Нет. Я не был героем.

С тяжёлым вздохом я закрыл за собой дверь. Она сидел в одном нижнем белье, вероятно плача. Рядом с ней лежит в спешке написанная прощальная записка, с такими небрежными каракулями, что с трудом можно понять хоть какой-то смысл. К её заметному разочарованию я забросил её записку в бумажный шреддер, терпеливо ожидая, как он сжёвывает бумагу, пока драгоценные секунды утекают.

Она просто сидела на стуле, её дыхание становилось всё затруднённее, смотрела на меня с шоком и болью в глазах. Её изящные, фарфоровые руки игрались с канцелярским ножем.

Я подошёл поближе и присел перед ней так, чтобы наши глаза встретились. Тонкая резиновая плёнка прикладывалась к её лицу каждый раз, как её лёгкие совершали вздох. Она натянула презерватив на голову и обмотала его вокруг шеи скотчем. Что за идиотский способ уйти из жизни.

Я протянул руку и спустя секунды, которая показалась вечностью, она послушно отдала мне нож. Я убрал нож подальше на безопасное расстояние, чтобы она не дотянулась и начал разматывать скотч с её шеи.

Когда я закончил, её губы уже посинели, но она так и не попыталась освободиться. Она просто уставилась на меня своими безжизненными глазами, моля о том, что я не мог позволить.

Я подсунул палец под слой резины и стянуд с её головы.

"Зачем?" только это слово она произнесла, с тех пор как я обнаружил её.

"Ничего хорошего суицид не принесёт." - сказал я, но в ответ я получил только тишину.

Это правда, что одни только слова не будут иметь смысла. Я расстегнул пуговицу на рукаве и закатил его, показывая длинный белый шрам. Этот небольшой участок плоти заменит и тысячу слов. Она начала плакать и я забрал её домой.

Мы провели следующие 3 дня в постели. Сон, еда, секс, плач. Последнего было с избытком. Я не благородный герой. Я несколько раз сбрасывал звонки на её телефоне и продолжал держать её внимание на чём-угодно, что приносило ей покой.

На четвёртый день, её сестра вернулась из Нью Йорка забрать её. Они вместе даже ещё больше ревели. Ту ночь я спал на диване. На утро я распрощался с ними. Это был последний раз когда я видел её и свою старую толстовку, которую она не сняла. Я всё ещё под впечатлением, как сестра её уговорила что-нибудь надеть.

Не зная чем заняться, я не придумал ничего лучше, чем пройти прогуляться. Хотел бы я сказать что я бежал в тот день. Но это не так. Я больше за неторопливую прогулку. Шатаясь без цели по улицам, паркам и торговым центрам. Моему телу нужно растрястись от всего этого. От воспоминаний, которых я никогда не хотел. Воспоминания, которые вернулись с её пустым взглядом. Я продолжал идти.

Когда я вернулся, день уже прошёл без моего ведома. Я просто развёл руками и направился на кухню попить.

Налив себе стакан воды, я медленно пил небольшими глотками, закрыв глаза на вечерний сумрак. И тут это случилось.

Когда я закрыл глаза, я был всё ещё там, в целости и сохранности, в пределах своей старой, но уютной кухни. Когда я вновь открыл их, я был уже "там". Стоя по колено в заострённой синеватой траве, окружённый людьми, которых никогда прежде не видел, в месте про которое я ничего не знаю, я уставился на чёрное, усыпанное звёздами небо, в ночь, омываемую светом двух убывающих лун.

П.П. (1) - по-видимому, существует такая забава для офисных работников, которая помогает снять стресс и повысить эффективность работы. Если это вообще кому-то может быть интересно, то вот ссыль: https://ethikonsulting.com/management-box-eng/

http://tl.rulate.ru/book/16704/335299