Готовый перевод The Will of D. reamers / One Piece: Воля Мечтателей: Глава 31: «Следи за языком»

Маркус очнулся под звуки песен, хохот и, что важнее всего, запах еды. Он лежал в стороне, в баре Макино, который был забит народом до отказа. Едва Маркус поднялся со своего места, как кто-то крикнул:

— Эй, капитан, пацан наконец-то проснулся!

Маркус обернулся на голос и увидел здоровенного округлого мужчину, уплетавшего огромный кусок мяса. Не успел мальчик толком сообразить, что происходит, как на его плечо легла ладонь Шанкс. — Долго же ты дрыхал, — произнес Шанкс. — Я уже начал подумывать, не плеснуть ли на тебя из ведра, чтобы привести в чувство.

— И сколько я провалялся? — Спросил Маркус, глянув на Шанкс.

— Около пяти часов.

Маркус раздосадованно вздохнул: считай, проспал весь день впустую. Шанкс улыбнулся:

— Не бери в голову, ты отлично держался. Проголодался?

— Ага, — кивнул Маркус.

Пока Шанкс вел его к заставленному едой столу, Маркус мысленно вернулся к поединку и понял, что день все же не прошел зря. В спарринге с Шанкс он узнал больше, чем за неделю-другую обычных тренировок. Усевшись и принявшись за еду, Маркус спросил:

— А куда делись мои братья?

Шанкс плеснул себе сакэ в чашу. — Они проснулись еще несколько часов назад, перекусили и убежали. Но куда именно – не сказали.

Маркус цокнул языком и запихнул в рот большой кусок мяса. Пока он жевал, Шанкс поинтересовался:

— И давно ты занимаешься фехтованием?

— Года четыре или пять… кажется, — ответил Маркус, проглотив еду.

Шанкс кивнул и спросил:

— И кто тебя учил?

Маркус взял паровую булочку. — В основном сам. Время от времени получал кое-какие советы, но наставника или чего-то в этом роде у меня нет.

Шанкс улыбнулся:

— Ты мне нужен.

Словно кто-то щелкнул выключателем: в баре мгновенно стало тихо, все в шоке уставились на Шанкс. В этой тишине слышно было только, как Маркус пережевывает булку. Проглотив первый кусок, он произнес:

— Меня не тянет к жутковатым старикам.

Комната взорвалась хохотом, прежде чем Шанкс успел вставить слово:

— Я не старый! — Воскликнул он. — И не жутковатый!

— Тогда тебе стоит получше за собой следить и перестать говорить маленьким мальчикам, что они тебе нужны, — парировал Маркус, закидывая в рот остатки булочки.

— Да я про то, чтобы ты вступил в мою команду, — пояснил Шанкс.

— Ну вот, так звучит уже не так подозрительно.

Шанкс кивнул и спросил:

— Ну так что? Что скажешь?

— Нет, — отрезал Маркус, отправляя в рот очередной кусок мяса.

— Что? Почему это? Я мог бы обучить тебя фехтованию как следует, ты бы мир повидал. К тому же, это весело!

Маркус покачал головой и загнул один палец:

— Во-первых, мы только познакомились.

Затем он поднял второй палец:

— Во-вторых, я понятия не имею, что ты за человек. Кто знает, поладим ли мы вообще.

— И в-третьих, — Маркус выпрямил третий палец, — с чего ты вообще взял, что я хочу быть пиратом?

Маркус собирался загнуть еще один палец, но Шанкс перебил его:

— Ладно, ладно, пока что сочтем это за «нет».

Бенн рассмеялся и, похлопав Шанкс по плечу, заметил:

— Похоже, в Ист Блу тебя не жалуют, капитан. Помню, Ясопп тоже поначалу отказался, когда ты пытался его завербовать, и теперь этот пацан делает то же самое.

— Да уж, капитан, кажется, ты растерял все свое обаяние, — поддакнул другой мужчина, и все снова зашлись в смехе.

— То, что он отказал в первый раз, еще не значит, что он откажет во второй или в третий, — решительно заявил Шанкс. — Ясопп ведь тоже в конце концов согласился.

— «Нет» значит «нет», старик, — отозвался Маркус, продолжая набивать рот едой.

— Я не старый! Мне всего двадцать семь, паршивец! — Вскричал Шанкс и залпом осушил стакан сакэ.

Маркус только пожал плечами:

— А по тебе и не скажешь.

Спустя несколько минут Маркус закончил трапезу и поднялся. — Ты куда? — Спросил Шанкс.

— Я проспал весь день, так что нужно потренироваться.

Шанкс прихватил бутылку сакэ и встал:

— Я с тобой.

Маркус направился к двери на камбуз, ведущей на задний двор бара, но остановил Шанкс:

— Извини, но клиентам туда нельзя. Оставайся лучше со своими друзьями и празднуй.

В баре снова грохнул смех. Шанкс нахмурился:

— Ты же вроде тренироваться собрался? Я мог бы тебе помочь.

— О, хочешь еще разок поспарринговать? — С интересом спросил Маркус.

Шанкс покачал головой:

— Я выпил и не хочу случайно тебя покалечить.

— И как же ты собрался мне помогать в таком состоянии, старик?

Шанкс отвернулся:

— Ладно, иди тренируйся сам. Больно надо.

— Я как раз собирался, — бросил Маркус, уходя в подсобку.

Маркус быстро взял свой меч, надел тренировочную сбрую и вышел на улицу. До заката оставалось еще несколько часов, так что он провел быструю разминку и приступил к упражнениям. Окрыленный тем, сколько всего он почерпнул из схватки с Шанкс, Маркус сосредоточился на том поединке, отрабатывая новые приемы. Стоило ему начать, как он полностью ушел в процесс и даже не заметил, что полчаса спустя Шанкс и Бенн вышли за ним понаблюдать.

Они присели на одну из скамеек позади заведения Макино. Некоторое время они молча следили за движениями Маркуса, пока Бенн не спросил:

— Ты уверен, что хочешь видеть его в нашей команде?

Шанкс улыбнулся, не сводя глаз с тренирующегося мальчика:

— Думаю, он отлично бы вписался. К тому же, посмотри на него. Он уже вплетает то, чему научился во время нашего спарринга, в свой собственный стиль. Мальчишка просто гений.

Бенн еще немного поизучал Маркуса взглядом:

— Вот только ты ему, кажется, не особо по душе.

— Может и так… Но, как он сам сказал, он меня еще просто не знает. — Шанкс поднялся. — Пойдем обратно, пусть занимается.

Маркус тренировался до тех пор, пока Макино не позвала его ужинать. Зайдя внутрь, он увидел за столом Эйса, Сабо, Луффи и вконец измотанную Ута – все они ждали еду. Маркус присел на свое место и проворчал:

— Могли бы и разбудить меня на тренировку.

— Мы пытались, но после пары попыток махнули рукой, — пожав плечами, ответил Эйс.

Маркус кивнул и, повернувшись к Ута, спросил:

— А ты чего здесь? Разве ты не должна быть со своим отцом и его друзьями?

Ута скрестила руки на груди:

— Меня пригласили.

Маркус перевел взгляд на остальных, а затем посмотрел на Луффи. Тот улыбнулся:

— Пока ты спал, она сегодня тренировалась вместе с нами.

— Серьезно? И вы дали ей сбрую? — Мальчишки замотали головами, и тут вмешалась Ута:

— Сбрую? Эту уродливую штуковину, которую вы все носите? Да ни за что на свете я такое не надену. Это же гадость.

Пока Макино расставляла тарелки, Маркус произнес:

— Она и не должна быть красивой. Она нужна для того, чтобы сделать тебя сильнее.

— И как эта штука может сделать сильнее? — Спросила Ута, покосившись на сбрую, которая все еще была на Маркусе.

— С ней такое чувство, будто все твое тело движется сквозь густую грязь. И если использовать ее достаточно долго, становишься сильнее, — пожав плечами, объяснил Маркус.

— Бред какой-то.

Маркус потянулся за едой:

— Твоя правда, звучит странно. Но это и не важно, главное – что она работает. Если хочешь, завтра можешь сама попробовать.

— Ну уж нет, они слишком страшные, — скривилась Ута от отвращения.

Маркус усмехнулся:

— Ну и ладно. Все равно ты бы в ней и дня не продержалась.

— Еще как продержалась бы!

— Да неужели? Спорим? — С улыбкой спросил Маркус.

— А что мне будет, если я выиграю? — Азартно блеснула глазами Ута.

Маркус хмыкнул:

— Мне нравится твоя уверенность, так что выбирай сама.

— Хочу красивое ожерелье, и чтобы в нем обязательно был рубин, — заявила Ута.

— А что получим мы, если выиграем?

Немного подумав, Ута ответила:

— Я могу отдать вам часть сокровищ, которые у меня есть на корабле.

— Сокровища нам ни к чему, — сказал Маркус, переглянувшись с Эйсом и Сабо. — Как насчет того, чтобы ты уговорила отца еще пару раз с нами поспарринговать?

Ута расплылась в улыбке:

— Это я могу, без проблем.

— Тогда по рукам, — Маркус протянул ей ладонь.

Скрепив уговор рукопожатием, все принялись за ужин – кроме Луффи, который начал уплетать еду, едва она появилась на столе. Закончив, Маркус снова отправился на улицу, а Ута с остальными мальчишками остались в баре. Пару часов спустя Эйс и компания вышли, собираясь в баню. Как оказалось, к ним решили присоединиться Шанкс со своей командой и Макино.

Прибрав вещи, Маркус примкнул к остальным. В бане они разделились на две группы, так как Макино и Ута ушли на женскую половину. Вымывшись, все забрались в изрядно переполненную общую купель. Шанкс, не выпускавший из рук бутылку сакэ, довольно протянул:

— Отличное местечко. Было бы здорово иметь что-то подобное у нас на корабле.

Бенн, откинувший голову на бортик и прикрывший глаза полотенцем, отозвался:

— Когда доберемся до Вотер Севен, надо будет перетереть с плотниками. Уверен, они смогут соорудить нечто подобное на следующем корабле.

Шанкс приложился к бутылке:

— А это идея.

— Эй, не пей здесь! — Возмутился Маркус. — А если прольешь?

— Сакэ в бане – это древняя традиция. Подрастешь – поймешь, — усмехнулся Шанкс и передал бутылку другому пирату, который согласно кивнул и тоже отхлебнул.

Здоровяк из команды, Лаки Ру, взмахнул огромным куском мяса:

— Вот именно!

— Да вы издеваетесь! Не тащи еду в баню! — Вспылил Маркус.

— А? Если я не возьму еду с собой, то как же мне есть? — Недоуменно спросил Лаки и откусил кусок.

— В БАНЕ НЕ ЕДЯТ! — Заорали все хором, после чего Лаки Ру выставили вон.

Когда Лаки ушел, места стало больше, и все смогли наконец-то нормально расслабиться. Покончив с водными процедурами, компания двинулась обратно. По пути Маркус взглянул на Ута:

— Если планируешь выиграть спор, советую завтра встать пораньше.

Ута серьезно кивнула:

— За меня не переживай, я всегда рано встаю.

Макино погладила девочку по плечу:

— Если хочешь, можешь сегодня переночевать в свободной комнате.

— Спасибо, сестренка! — Радостно воскликнула Ута.

Когда они вернулись в бар, Маркус с остальными мальчишками отправились спать, в то время как Шанкс и его команда снова расположились в зале, чтобы продолжить попойку. Маркус не знал, легла ли в итоге сама Ута, но это не имело для него значения. Он твердо решил: если к тому времени, как он соберется на тренировку, девчонка еще не встанет, он разбудит её в стиле Гарпа.

http://tl.rulate.ru/book/167035/11538521