Готовый перевод DC: I Am Superman's Younger Brother, But With Homelander's Template / DC: Я младший брат Супермена, но с шаблоном Хоумлендера: Глава 6: Криптонит

Глава 6: Криптонит

— Я думал, ты ненавидишь бывать здесь, — резко сказал Кларк. Горечь после истории с автобусом всё ещё жила в нём и прорывалась в каждом слове.

Адриан небрежно прислонился к деревянной балке на чердаке, его ухмылка была тонкой, почти ленивой.

— Разве это не твоя маленькая тайная база? — протянул он. — Я решил не лезть. Но если бы мне вдруг захотелось узнать, чем ты занимаешься… телескоп мне был бы не нужен. Одного взгляда хватило бы.

Хмурь на лице Кларка стала глубже. Намёк был слишком очевиден.

Адриан мог наблюдать за кем угодно. Где угодно.

Даже за Ланой.

Живот неприятно свело.

Неужели Адриан…?

Но прежде чем мысль оформилась, Адриан покачал головой, и в его голосе прозвучала тихая, почти властная уверенность:

— Если честно, Кларк, Лана тебе не подходит.

Это задело больнее, чем Кларк ожидал.

— Ты говоришь, как учителя, которые читают нам нотации о «ответственности», — огрызнулся он. — Судишь о том, чего не понимаешь.

Адриан тихо усмехнулся.

— С той лишь разницей, что я не завуч с планшетом. Я твой брат. И я говорю тебе правду.

Он подошёл к телескопу и легко подкрутил линзу.

— До её дома меньше мили. И всё же… она ни разу сюда не приходила. Не потому, что ты ей не нравишься. А потому, что она не видит тебя так, как тебе хочется.

Кларк сжал кулаки. Слова Адриана впились под кожу, словно колючая проволока.

— Как скажешь, — процедил он. — Только не забывай уважать чужую личную жизнь.

И, не добавив ни слова, Кларк сбежал вниз по лестнице.

Адриан остался на чердаке, едва заметно усмехаясь.

Ты подглядываешь за ней через стеклянные линзы, а потом читаешь мне лекции о приватности. Похоже, лицемерие у тебя в крови, Кларк.

На следующее утро старшая школа Смолвилля гудела от слухов. Ученики сбивались в кучки в коридорах, перешёптывались и показывали пальцами — сплетни расползались, как лесной пожар.

— Ну надо же… наш герой пожаловал!

Кларк обернулся, напрягшись. Перед ним стояла Хлоя с книгами в руках, широко ухмыляясь. Рядом — Пит, засунув руки в карманы куртки.

Светлые волосы Хлои обрамляли лицо, в котором странным образом сочетались озорство и острый ум. В её взгляде уже читалась будущая журналистка, мечтающая о «Дейли Плэнет».

Кларк натянуто улыбнулся.

— О чём ты, Хлоя? Очередной заголовок для твоей «Стены странностей»?

Она прищурилась.

— Думаю, Пит прав — у тебя своеобразное чувство юмора.

Она кивнула в сторону. Группа девушек стояла неподалёку, перешёптываясь и украдкой поглядывая на Кларка.

— Полшколы уверено, что ты вытащил автобус из реки голыми руками. Вот почему ты вдруг стал центром внимания.

Кларк неловко поёжился.

— Ты же в это не веришь?

— Я ни во что не верю без доказательств, — ответила Хлоя, приподняв бровь.

Кларк посмотрел на Пита. Тот лишь ухмыльнулся.

— Слушай, если учесть, что ты каким-то образом добрался до школы раньше нас, хотя пропустил автобус… я бы сказал, что поднять его — не так уж невероятно. Разве что ты и правда пользуешься тем «чёрным ходом через чёрную дыру», о котором всё время говоришь.

Хлоя усмехнулась:

— Чёрная дыра, значит? Звучит как путешествие во времени.

Кларк застонал.

— Я этого не делал. Точка.

Хлоя скрестила руки.

— Тогда, может, это сделал твой брат.

Она кивнула в сторону входа, где на территорию школы вышел Адриан, пересекавший двор с видом человека, которому всё здесь принадлежит. Взгляды тут же обратились к нему — о нём не шептались, как о Кларке. На него просто смотрели. Настороженно. Словно каждое его движение имело собственную гравитацию.

— Адриан куда загадочнее тебя, — пробормотала Хлоя. В её глазах мелькнуло любопытство, холодное и цепкое.

Кларк сглотнул.

— Возможно.

Хлоя наклонилась ближе.

— Кларк, я хочу, чтобы ты устроил интервью. С Адрианом. Если он не герой, то он знает, кто герой. И, может быть… мы заодно узнаем о тебе чуть больше.

Кларк не успел возразить, как Пит потянул его за рукав.

— Забудь про интервью. У нас проблемы посерьёзнее.

Хлоя нахмурилась.

— Какие ещё?

Пит понизил голос:

— Пугало. Традиция для первогодок. Футбольная команда рисует тебе «S» на груди и подвешивает, как скот. Кларк и я — главные кандидаты.

Хлоя скривилась.

— Это варварство. Тому, кого выберут, потом годы терапии понадобятся.

— Вот именно, — Пит выпятил грудь с напускной уверенностью. — Поэтому мы попросим помощи у Адриана.

Кларк моргнул.

— У Адриана? Ты серьёзно?

— Он играл в футбол в средней школе. Знает половину нынешней команды. Если он скажет, что мы под запретом, нас могут оставить в покое.

Кларк нахмурился.

— Это было много лет назад. Они его больше не слушают.

Пит скрестил руки.

— Не узнаем, пока не попробуем. И давай честно — у тебя в этой компании нет права вето.

Хлоя лукаво улыбнулась.

— Похоже, нам обоим нужно поговорить с Адрианом. После уроков. Не опаздывай.

Она прошла мимо, уже прокручивая в голове вопросы.

Пит побежал за ней.

— Увидимся, Кларк!

Кларк остался один, тяжело вздохнув. Он знал — сопротивляться бесполезно.

Во дворе Адриан подошёл к своему шкафчику. Стоило ему открыть дверцу, как его глаза сузились.

Пусто.

Свинцовый ящик, который он спрятал внутри, исчез.

А в нём лежали осколки криптонита — фрагменты мира, откуда пришёл Кларк. Каждый из них был смертельно опасен и по-своему ценен. Адриан потратил немало времени и усилий, чтобы собрать их, прекрасно понимая, насколько полезными они могут быть.

И теперь кто-то их украл.

Губы Адриана тронула едва заметная улыбка, но взгляд стал острым и холодным.

Значит, крысы наконец вылезли из своих нор.

Он спокойно закрыл шкафчик, но внутри всё пылало.

Тот, кто забрал ящик, только что сделал себя добычей.

А Адриан никогда не оставлял добычу в живых.

http://tl.rulate.ru/book/167024/11094766