Готовый перевод All New American Dragon (DC AU) / Совершенно новый Американский дракон (DC AU): Глава 3: Утренняя спешка

Утренний воздух в Нью-Йорке был свежим, неся с собой резкий запах жареных кофейных зерен и низкий, тектонический гул метро, просыпающегося под асфальтом. Джейк Лонг вышел из своего здания, поправляя лямки рюкзака. В правой руке он сжимал свой фирменный желтый скейтборд красный китайский дракон, изображенный на деке, казалось, мерцал, словно вдыхая ранний свет.

Он проверил часы. Он вышел рано. Медленная, озорная ухмылка расплылась по его лицу. Для Джейка Нью-Йорк был не просто сеткой улиц; это была живая, дышащая полоса препятствий. Он бросил доску с удовлетворительным щелчком и оттолкнулся, его кроссовки мгновенно нашли «золотую середину» на наждаке.

Через секунды он превратился в размытое пятно красного и желтого, прорезая тротуарный трафик с плавной грацией того, кто не просто катался на доске, а разделял с ней душу. Он глубоко наклонился в повороте на пятках, колеса рыкнули по бетону, когда он уклонился от бизнесмена, ловящего такси. Это была его медитация то «трение», где его человеческие инстинкты и рефлексы драконорожденного встречались в идеальной гармонии.

Он как раз подъезжал ко входу в парк, когда два знакомых силуэта поравнялись с ним.

— Ты сегодня медленно двигаешься, Лонг! — крикнула Трикси Картер, ее черные волосы развевались позади ее фиолетового укороченного топа. Она не просто каталась; она атаковала асфальт. С резким щелчком она выполнила идеальный кикфлип через случайную пачку газет, приземлившись с чистым прокатом и уверенным подмигиванием.

— Ой, да ладно, — вмешался Спад слева от Джейка, его шапочка опасно балансировала на голове. Он выглядел так, будто сильный порыв ветра мог бы его опрокинуть, но он оставался приклеенным к своей доске со странной, бросающей вызов гравитации шаткостью. — Вечеринка не начнется, пока я не достигну своей оптимальной скорости. Которой, согласно моим недавним расчетам, в данный момент мешает тяжелый буррито на завтрак, который я употребил.

— Йоу, Ти! Спад! — рассмеялся Джейк, протягивая руки для «пять» прямо в движении. Трио выстроилось в плотную формацию, три цветных полосы, сплетающихся сквозь раннюю утреннюю суету, как единый организм.

Они были контрастом стилей. Трикси была вся из острых углов и прямолинейной эффективности, ее движения были такими же остроумными и прямыми, как ее язык. Спад двигался с удивительной, хоть и случайной, грацией  «пьяный мастер» лонгборда. А Джейк? Джейк был сердцем. Он ориентировался в хаосе города с плавным, почти хищным инстинктом, чувствуя ритм светофоров и просветы в толпе еще до того, как они открывались.

Они завернули за угол 42-й улицы, ожидая обычного свободного проезда к школьному району. Вместо этого их встретила стена оранжевой сетки, желтой полицейской ленты и знаков «Дорога закрыта».

— Оу, да ну нафиг! — выругалась Трикси, ударив по хвосту доски, чтобы подбросить ее в руку. — Это была единственная улица без миллиона туристов!

Джейк и Спад затормозили рядом с ней, уставившись на разруху. Это была не просто строительная бригада, роющая яму. Весь перекресток выглядел так, словно по нему нанесли локальный метеоритный удар. Огромные, зазубренные плиты асфальта были выдавлены вверх, как тектонические плиты, а в центре дороги зиял массивный кратер. В стене соседнего кирпичного здания была дыра размером с гаражные ворота, края которой были раздроблены, а не обожжены.

— Что за... это место было в порядке в пятницу, — сказал Джейк, нахмурившись. Он подошел ближе к ленте, разглядывая странную серую пыль, покрывающую руины. — Похоже, гигант пытался играть в классики и промахнулся.

— Погодите, — сказал Спад, его глаза округлились, когда он достал телефон, яростно прокручивая ленту. — Проверьте местные форумы. Это повсюду на досках «Готэм-Нью-Йорк Дозор».

Трикси наклонилась, заглядывая через его плечо. — Юные Титаны?

— Ага, — кивнул Спад. — Судя по всему, они дрались здесь в три часа ночи. Какая-то массивная, серая... штука. Она выглядела как ходячее здание, сделанное из бетона и ярости.

— Ходячее здание? — невозмутимо переспросила Трикси.

— Обитатели сети уже вовсю обсуждают это, — усмехнулся Спад, показывая им размытое видео с мобильного телефона, на котором серый гигант швыряет машину в девушку в фиолетовом плаще. — В комментариях его уже называют... погодите-ка... Синдерблок.

— Синдерблок? — переспросил Джейк, сухой смешок вырвался у него, несмотря на разрушения. — Это лучшее, что они смогли придумать? Чувак, у интернета нет фантазии. Он буквально выглядит как куча шлакоблоков, поэтому они просто... лол, Синдерблок.

— Эй, это звучно, — пожала плечами Трикси, хотя она выглядела обеспокоенной той грубой силой, что потребовалась, чтобы расколоть улицу, как яйцо. — Но «Синдерблок» только что испортил нам поездку. Мы опоздаем.

Джейк уставился на кратер. Титаны разбирались с тяжеловесами, монстрами, которые могли сравнять с землей городской квартал. Это было напоминанием о том, что Нью-Йорк опасное место для парня с секретом, даже того, кто умеет дышать огнем. Но тяжелая атмосфера длилась недолго. Краем глаза он заметил, как Трикси толкнула Спада.

— Итак, — громко прошептала Трикси. — Раз уж Джейк занят тем, что пялится на грязь...

— Кто первый до школьных ворот, тот выбирает место для обеда! — заорал Спад.

Не дожидаясь отсчета, они оба бросили свои доски и оттолкнулись в противоположном направлении, направляясь к узкому переулку в обход.

— Эй! Нечестно! — крикнул Джейк, соревновательный огонь мгновенно заменил его любопытство. — Вы, ребята, начали на «Раз»!

Гонка началась.

У Трикси и Спада было двадцать ярдов форы, они исчезали в узком проходе между двумя особняками из коричневого камня. Джейк не просто последовал за ними; он ускорился. Он оттолкнулся три раза в быстрой последовательности, его желтая доска загудела, набирая максимальную скорость. Он не поехал в переулок; он увидел грузовик доставки, работающий на холостом ходу у бордюра, и использовал его погрузочную рампу как трамплин.

Он взмыл в воздух, красный дракон на его доске стал полосой огня на фоне серого кирпича. Он перелетел через кучу мусорных баков, приземлившись с тяжелым перекатом, который идеально перешел обратно в спринт. Он полностью обошел переулок, проехав по стене («wall-ride» тренд у американцев) вдоль строительного ограждения, чтобы срезать секунды на повороте.

Он вырвался обратно на главную улицу как раз в тот момент, когда Трикси и Спад вынырнули из переулка.

— Как дела, ребят? Ищете меня? — ухмыльнулся Джейк, проехав несколько футов задом наперед, просто чтобы похвастаться своим балансом.

— Ты угроза обществу, Лонг! — рассмеялась Трикси, впиваясь кроссовками в асфальт, чтобы сократить разрыв.

Трио превратилось в симфонию колес и дерева. Они двигались как единое целое, кренясь влево в небольшой парк, где гладкий бетон позволял им достичь пиковой скорости. Джейк вел, проходя «нью-йоркский слалом». Он проскочил в игольное ушко между медленно движущейся группой туристов и киоском с хот-догами, его тело наклонилось так низко, что пальцы почти касались земли.

Спад был удивительно стойким. Он использовал свои знания топографии города как оружие.

— Если мы возьмем 45-градусный наклон этого пандуса для инвалидов, — кричал Спад, его голос вибрировал от скорости, — мы сможем полностью обойти скопление пешеходов и получить ускорение с помощью гравитации!

— Меньше болтовни, больше катания, Шекспир! — крикнула Трикси, пристроившись в воздушном потоке за Джейком, как профессиональный велогонщик.

Когда школьное здание наконец замаячило в конце квартала, соревнование достигло точки кипения. Они шли ноздря в ноздрю, лавируя сквозь последнюю толпу учеников. Джейк видел велосипедные стойки финишную черту.

Он наклонился вперед, его центр тяжести был низко, глаза прикованы к цели. Он почувствовал тот знакомый прилив, который заставлял его чувствовать, что он может бросить вызов миру, или, по крайней мере, монстру по имени Синдерблок. С одним последним, взрывным толчком он вырвался вперед. Он достиг стойки и перенес вес на хвост своей доски, закрутив ее в руку одним плавным движением.

Трикси и Спад с грохотом затормозили секундой позже, их грудь вздымалась, лица раскраснелись от адреналина и смеха.

— Ладно... ладно... — выдохнула Трикси, опираясь на колени. — Ты победил. Но пиццерию все равно выбираю я.

Джейк ухмыльнулся, прислонив доску к металлической стойке.

— По рукам. Но в следующий раз скажи «Синдерблоку», чтобы оставил улицы в покое. Мои колеса не выдержат еще одного объезда.

Они вместе пошли к тяжелым школьным дверям, адреналин гонки медленно растворялся в реальности утра вторника. Но когда Джейк оглянулся на городской пейзаж, он не мог отделаться от ощущения, что сегодня будет какой угодно день, но только не обычный.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/167013/11059673