Готовый перевод Fake NPC, Misunderstood As Weak / Фальшивый NPC, Которого Ошибочно Приняли За Слабого: Глава 10

После промежуточных экзаменов наступили пятнадцатидневные каникулы. Большинство студентов разъехались по домам повидаться с родными или махнули на курорты. Все, кроме меня.

«И вот я стою посреди подземелья C-ранга и ищу возможность провернуть очередную кражу. О, не обращайте внимания на гору трупов монстров позади меня, это так — мелочь пузатая».

Короче говоря, выйдя из кафе, я сразу купил билет на вход в данж под названием «Гнездо Ящеров». Это подземелье C-ранга, и сейчас я ищу точку, где должен сработать триггер скрытой миссии.

Как вы понимаете, «статистам» вроде меня приходится искать скрытые квесты днём с огнём, а вот главные герои натыкаются на них на голом лаке.

«Пугающая удача».

Если бы «удача» была боевым статом, протагонисты давно стали бы бессмертными. К счастью, такой механики пока нет. Хотя, кто знает? Этот мир и так насквозь антинаучный. Я не удивлюсь, если завтра выяснится, что свиньи тут умеют летать.

Спустя полчаса бега Рио оказался перед огромной пещерой.

«Это должно быть их гнездо».

В этот раз драки не избежать: чтобы получить то, что мне нужно, придется прокладывать путь через трупы.

Стоило Рио войти внутрь, как на него набросился трехметровый чешуйчатый ящер. Скорость у него была так себе, зато сила внушала уважение — под его лапами даже земля трескалась.

«И это всего лишь низкоранговый моб в этом гнезде».

Когда ящер оказался всего в двух метрах от Рио, его голова отлетела в сторону со свистом рассекаемого воздуха. Трехметровая туша рухнула на землю, словно марионетка с перерезанными нитями.

«Хм, всё равно слабоваты».

Так началась великая резня. Бедных ящеров шинковали как овощи. Примерно через час Рио уже стоял перед дверью в комнату босса. Он толкнул массивную створку и шагнул внутрь.

Внутри царил мрак, но внезапно вспыхнувшие факелы осветили всё помещение. Огромный пятиметровый ящер уставился прямо на Рио. Из пасти монстра вырывались языки пламени, а чешуя выглядела непробиваемой.

«Этот парень ранга C+, а так как я сам еще не апнул C-ранг, махач обещает быть интересным».

Несколько секунд они стояли неподвижно, и жуткая тишина повисла в воздухе. Внезапно оба рванули навстречу друг другу.

Монстр плюнул густой струей огня, но Рио с легкостью уклонился. Когда пламя иссякло, он был уже перед самой мордой твари.

Рио полоснул по шее, но, к его удивлению, на шкуре монстра осталась лишь неглубокая царапина. Он поспешно отскочил назад. Оглянувшись, он увидел, как хвост ящера с грохотом врезался в пол ровно в том месте, где он стоял мгновение назад.

«Похоже, сегодня можно, наконец, расчехлить скиллы».

[Усиление тела!]

Мана пропитала каждую клеточку его тела изнутри. Внешне ничего не изменилось, но физические показатели резко подскочили.

«Жрёт слишком много маны. Надо будет увеличить резерв, когда вернусь».

Монстр, потеряв терпение, снова плюнул огнем. Но Рио опять ушел из-под атаки и нанес удар мечом, на этот раз сконцентрировав ману в лезвии. На спине ящера открылась глубокая рана.

Тварь атаковала хвостом, но Рио парировал удар взмахом клинка. Со стороны это выглядело просто, но без глубокого понимания базового фехтования такой трюк был бы невозможен.

«Пора кончать с этим».

[Меч молнии]

Сверхбыстрый и точный удар, который невозможно отследить невооруженным глазом.

Голова монстра слетела с плеч. Разумеется, этот финальный аккорд полностью истощил запас маны Рио. Он нашел камень поудобнее и сел медитировать, чтобы восстановиться.

В этом мире мана сама по себе не регенится. Либо медитируй, либо пей зелья восстановления маны, которые стоят бешеных денег.

«У меня есть одно такое зелье, выданное академией, но тратить его здесь — глупо».

Жаба душит использовать его сейчас. Лучше приберечь для боя не на жизнь, а на смерть.

Через полчаса Рио восстановил силы и подошел к стене в правой части зала. Вдоль неё стояло несколько статуй.

Он направился к той, что держала копье и щит. Напряг все мышцы и с силой толкнул изваяние влево. Словно сработал скрытый механизм, стена дрогнула и отъехала в сторону, открывая темный коридор.

Рио без колебаний шагнул в проход. По пути его снова посетила мысль:

«Когда здесь был Фейд, эта статуя была разрушена во время его боя с ящером, что и открыло проход. Но когда дрался я, ящер к этой статуе даже не приблизился».

Это потому, что судьба не хотела, чтобы я нашел это место, или просто рандом? Но одно ясно точно: быть «дитя небес» чертовски выгодно. Мало того, что редкие сокровища сыплются на тебя так же легко, как ты дышишь, так даже смертельные ситуации приводят к невероятным наградам.

В отличие от «статиста» вроде меня, которому приходится выгрызать свой путь самому.

«Небеса меня покинули? Да и плевать».

http://tl.rulate.ru/book/167006/11425813