Готовый перевод Psycho Contractors: Containing Monsters to Save the World / Система аномалий: играю роли психов и спасаю мир: Глава 45

Хань Шитао посмотрела на Ли Кэ.

Ведь из всех присутствующих он выглядел самым надежным и сообразительным.

— Ли Кэ, где, по-твоему, может быть спрятан ключ?

Уголок рта Ли Кэ дернулся. Откуда ему знать?

— Такие поиски требуют острого наблюдательного взгляда и дедуктивных способностей, я в этом не силен.

Группа людей обсуждала уже довольно долго.

Сюй Жо: — Мы не можем больше ждать. Через несколько десятков минут этот свиноголовый выйдет на обход.

Группа немедленно направилась к лестнице.

Они не заметили, как Байцзо небрежно присел на какой-то стул и наблюдал за их уходом.

Лестничный пролет, не освещенный ни единым фонарем, был погружен в непроглядную тьму. Страх перед неизвестностью и мраком заставил группу колебаться.

Ли Кэ достал свой телефон и включил фонарик, направив его в лестничный проем. Внутри царил тот же мрак, словно что-то поглощало весь падающий свет.

— Похоже, придется спускаться.

Ли Кэ посмотрел на Цян Гэ: — Если вниз пойдет слишком много народу, будет трудно спрятаться в случае чего. Цян Гэ, ты такой могучий, наверняка быстр, верно? Не мог бы ты спуститься и разведать обстановку?

Лицо Цян Гэ выразило недовольство. Почему это он должен рисковать, а остальные будут сидеть позади и наслаждаться результатом?

Ли Кэ сразу понял, о чем думает Цян Гэ, и поспешил добавить: — В полученной подсказке не говорилось о монстрах на лестнице, значит, там безопасно. Если Цян Гэ боится, я могу пойти.

Услышав это, Цян Гэ не мог отказаться, иначе выглядел бы трусливо?

К тому же, в подсказке действительно не было упоминаний об опасности на лестнице, и он, набравшись смелости, ринулся в темный пролет.

Через мгновение он прибежал обратно: — Внизу ничего нет, но лестница, ведущая на следующий этаж, заперта железной дверью.

Ли Кэ: — Похоже, нам нужен ключ, чтобы открыть эту дверь.

Сюй Жо: — На каждом этаже нужно искать ключ, чтобы пройти?

Ду Цзяши: — Похоже на такую игру с прохождением уровней.

Хуа Цзы с усмешкой бросил: — Слабонервным просьба не смотреть? Играем в «Сто этажей»!

Все рассмеялись, развеяв напряженную атмосферу.

Группа вернулась в коридор, и Ли Кэ начал размышлять, где же может быть спрятан ключ?

Всё, что можно было проверить, они уже проверили. Осталась только столовая. Неужели... ключ там?

Байцзо наблюдал, как группа торопливо прибегает и так же торопливо убегает.

Ли Кэ вел всех за собой, поэтому другие, хоть и не говорили об этом вслух, в той или иной степени были недовольны тем, что ключ никак не удавалось найти.

Ли Кэ покрылся потом от волнения. Недавно он рискнул и побывал в столовой.

Свиноголовый все еще разделывал мясо на кухне.

Он осторожно повел остальных, перевернув столовую вверх дном, но ключа так и не нашел.

Время шло, два часа почти истекли, и свиноголовый вот-вот должен был выйти на обход. Он не хотел сталкиваться с таким монстром.

Цян Гэ, и без того не отличавшийся терпением, не мог найти ключ и начал высказывать претензии к руководству Ли Кэ.

— Ли Кэ, ты вообще на что?! Если ключ так и не найдем, ты что, сам пойдешь его задерживать?!

Цян Гэ бормотал проклятия, и с течением времени страх в его глазах усиливался, делая его все более вспыльчивым.

Прежнее подчинение было лишь потому, что Ли Кэ казался умным и мог провести их через подземелье.

В идеале, чем выше этаж, тем легче должен быть поиск ключа. Но прошло столько времени, а Ли Кэ не может найти даже самый простой ключ — это говорило о его некомпетентности.

Раз уж Ли Кэ не способен, почему Цян Гэ должен его слушаться?

Ли Кэ выступил холодным потом: — Это... возможно, мы что-то упустили. Если вернемся и поищем еще раз...

Хуа Цзы прервал его: — Осталось всего десять минут, этого совершенно недостаточно, чтобы искать снова. Когда этот свиноголовый выйдет из кухни, как мы сможем его одолеть?

Цян Гэ схватил Ли Кэ за воротник: — Черт возьми, если ключ не найдем, я брошу тебя этому свиноголовому. Так у нас будет еще два часа!

Лицо Ли Кэ исказилось от страха. Он умоляюще посмотрел на остальных.

Но те, получив его взгляд, отвели глаза, избегая встречи.

Очевидно, они не собирались останавливать Цян Гэ.

Оставалось всего десять минут, и найти ключ, ведущий на 25-й этаж, было совершенно невозможно. Чтобы выжить, кому-то пришлось бы пожертвовать собой.

Поняв их замысел, Ли Кэ разразился бранью: — Вы не можете так поступать! Вы убиваете человека! Черт возьми!

Ли Кэ попытался сопротивляться, но Цян Гэ ударил его кулаком в лицо.

Ли Кэ упал на землю.

Байцзо, похоже, услышал шум снаружи и с любопытством высунул голову: — Зашумели?

Цян Гэ раздраженно рявкнул: — На что уставился, еще раз посмотришь...

Байцзо прервал его и, улыбаясь, сказал: — Ах да, кажется, я нашел ключ. Но я не могу его достать, как раз искал, кто бы помог!

Все затихли.

Сюй Жо с восторгом спросила: — Ты нашел ключ? Где?

Цян Гэ потер пальцы, гнев на его лице заметно утих. Но ему не было неловко. Вырвать такую сцену с Ли Кэ было проще простого. Этот парень, хоть и тренировался, но просто в тренажерном зале, а не в реальном бою, и он легко его сбил одним ударом.

Он был уверен, что Ли Кэ не посмеет ничего сказать.

Ли Кэ, опустив голову, молчал.

Цян Гэ и Хуа Цзы последовали за Байцзо в комнату: — Где ключ?

Это была та же комната, куда они вошли в самом начале, с едой на столе.

Байцзо слегка поднял голову: — Разве он не у тебя над головой?

Цян Гэ и Хуа Цзы одновременно подняли головы.

Они увидели, что посреди потолка в комнате горела лампа, а внутри плафона виднелся черный силуэт в форме ключа.

Цян Гэ принес два стула, поставил их друг на друга. Хуа Цзы помог ему, и они достали ключ из открытого плафона.

У остальных были сложные выражения лиц.

Они и не думали, что ключ окажется на таком видном месте, настолько, что его можно заметить, просто подняв голову.

Неудивительно, что в подсказке говорилось, что чем выше этаж, тем легче найти ключ.

Цян Гэ, однако, не обращал на это внимания. Получив ключ, он немедленно побежал к лестнице.

Придя к железной двери, он вставил ключ в замок и повернул. Дверь со щелчком открылась.

Все с радостью устремились вниз.

Ли Кэ, опустив голову, шел позади всех. Иногда, поднимая взгляд, он смотрел на Цян Гэ с нескрываемым злорадством.

Ключи от 25-го и 24-го этажей тоже находились легко.

Они не потратили много времени и вскоре добрались до 23-го этажа.

Когда они начали искать ключ на этом этаже.

Вдруг они услышали тяжелые шаги, доносящиеся с лестницы.

Лицо Цян Гэ изменилось: — Плохо дело, этот свиноголовый спустился!

Все в панике: — Как он сюда попал?

— Разве мы не закрыли дверь?

— Быстрее! Нам нужно спрятаться!

Все в спешке искали, где бы укрыться.

Свиноголовый шел тяжелыми, размеренными шагами, держа в руке окровавленный нож для разделки мяса. Он осматривал коридор, и связка ключей на его поясе позвякивала при каждом шаге.

http://tl.rulate.ru/book/166997/15895267