Готовый перевод Outlaw Cleaner: Dystopian America 2089 / Чистильщик вне закона: выживание в киберпанк-аду: Глава 51

Обновление атрибутов:

[Модуль Извлечения Останков: Извлечено 56 очков энергии……?]

Ли Ань

Телосложение: 30+1 Сверхъестественное тело (предел первого уровня гена)

Ловкость: 30 Слуга ветра (предел первого уровня гена)

Модули навыков:

Глаз смерти: Ур. 3

Безликий: Ур. 5 МАКС

Буян: Ур. 5 МАКС

Кровожадность: Ур. 1

Несокрушимость: Ур. 3

Отслеживание: Ур. 4

Запас энергии: 0/50

(это не считается за слова)

Серое, тусклое небо нависло низко, словно сам Господь склонил свой взор.

Ли Ань стоял на газоне кладбища, его высокая фигура была обтянута черным костюмом, галстук был завязан безупречно — вероятно, это был самый официальный наряд за всю его жизнь. Вокруг стояли полицейские в такой же парадной форме; их мундиры были отглажены до блеска, а ордена тускло мерцали под свинцовыми облаками.

Ряды дубовых гробов аккуратно располагались по обе стороны, каждый был накрыт звездно-полосатым флагом. Венки из белых роз и лилий покоились на крышках гробов, лепестки были еще покрыты утренней росой, словно незасохшие слезы.

Он медленно подошел и положил белую хризантему в руке перед одним из гробов. Там покоился молодой полицейский, чьего имени он не знал — на фотографии его улыбающееся лицо навсегда застыло в возрасте двадцати трех лет.

«Пусть ты обретешь покой на том берегу», — прошептал он так тихо, что услышал только сам. Хотя обычно он не ладил с копами, сейчас его склоненная голова и застывшее выражение лица выглядели более искренними, чем у любого другого присутствующего.

В воздухе послышался приглушенный плач.

Седовласая старуха, сидящая в инвалидной коляске, мертвой хваткой сжимала полицейский значок — последнюю вещь, оставленную ей сыном. Рядом беременная женщина, едва не родившая, растерянно гладила гроб; ребенок в ее чреве никогда не увидит отца.

На импровизированной трибуне дрожащий голос старого священника разносился над кладбищем:

«Они ушли так быстро, как утренняя роса…

Но своей жизнью они исполнили клятву защиты…

Господи, прими эти храбрые души…»

Ли Ань заметил, как священник говорил, маленькая девочка, прижавшись к гробу, внимательно слушала — она, наверное, думала, что ее отец просто крепко спит.

Шаги начальника полиции Ховарда к трибуне были тяжелы, словно налиты свинцом.

«Они не просто номера полицейских…»

Его голос дрогнул:

«Это Джон, это Майкл, это Лиза, которая каждый день приносила мне пончики…»

Речь, скомканная в руке, выдавала его отчаяние. Этот новый герой полиции внезапно захлебнулся рыданиями. Только Ли Ань заметил бинты под манжетой его пиджака — следы той ночи, когда он выглядел совершенно разбитым.

«Тот свет, что мы потеряли…»

Ховард глубоко вздохнул:

«Будет зажжен теми, кто остался жить…»

В атмосфере скорби и гнетущей тишины Ли Ань повернулся и пошел прочь.

«Ли Ань!»

Ховард догнал его у выхода с кладбища, три новые медали на его груди звякнули. Они молча посмотрели друг на друга, пока объективы телескопических камер репортеров, расположившихся вдалеке, были направлены на место похорон.

«Спасибо», — это слово было тяжелее свинца.

Ли Ань лишь слегка кивнул. Они понимали друг друга без слов — некоторые заслуги должны остаться погребенными в могиле, некоторые герои должны жить в тени.

Серое, тусклое небо наконец пролилось мелким дождем, тонкие струйки воды сплетались в воздухе в туманную вуаль, словно само небо плакало над этими похоронами.

Ли Ань стоял за пределами кладбища, молча наблюдая, как удаляется толпа. Его черный костюм промок и стал еще темнее, на его суровом лице не отражалось никаких эмоций.

К нему подошел Хобс, вода капала с полей его шляпы. Он покосился на Ли Аня, его голос был глубок:

«Ты уже решил насчет того, о чем я говорил в прошлый раз?»

Ли Ань слегка приподнял бровь, спокойно ответив:

«Специальный консультант по безопасности?»

Хобс кивнул, его взгляд был тверд:

«Свободный график, свобода действий, никаких проверок, никаких ограничений — ты можешь уйти в любой момент».

Ли Ань действительно был удивлен. Чтобы завербовать его, полицейское управление пошло на беспрецедентные уступки. Он слегка склонил голову, в его голосе звучало сомнение:

«Вы уверены, мистер Хобс?»

Хобс уловил его колебание и тут же воспользовался моментом:

«Если у тебя есть еще какие-то требования, можешь озвучить их сейчас».

Столь искреннее предложение заставило Ли Аня задуматься. Погрузившись в размышления, он наконец слегка кивнул:

«Условия настолько выгодны, что я не вижу причин отказываться».

На лице Хобса мелькнула улыбка, но он быстро ее подавил, выпрямился и протянул руку:

«Добро пожаловать в Метрополитенскую полицию округа Колумбия, мистер Ли Ань».

Уголки губ Ли Аня едва заметно дрогнули, а затем он вновь принял невозмутимый вид. Он пожал руку Хобсу, его голос был спокоен:

«Для меня большая честь, офицер».

Однако в глубине души промелькнула мысль о нелепости ситуации — чистильщик, вращающийся в подпольном мире, в одно мгновение облачился в «белые одежды» полицейского управления.

«В этом мире все так странно».

Дождевая вода стекала по брюкам Ли Аня, оставляя мокрые следы в старом подъезде. Он толкнул дверь и увидел Тину, сидящую на полу и с скучающим видом ковыряющуюся в розовом Глоке — слащавая расцветка огнестрельного оружия резко контрастировала с ее юными руками.

Услышав движение, она резко подняла голову, ее глаза заблестели. Она небрежно бросила пистолет и, перебирая короткими ножками, «топ-топ-топ» бросилась к нему, задрав лицо, и весело крикнула:

«Большой злодей! Ты вернулся?»

У Ли Аня заколотило в висках. С тех пор как эта маленькая дьяволица поняла, что он внешне грозный, но на самом деле не сделает ей ничего плохого, она стала совершенно неуправляемой.

Сначала она каждый день прилипала к нему, требуя чертовски «розовый пистолет», чем выносила ему мозг. В конце концов, ему пришлось заказать через персональный терминал Глок из серии «Розовая пантера», и только тогда он смог добиться нескольких дней спокойствия.

Но сейчас в ее блестящих глазах снова мелькал знакомый хитрый огонек.

«Бухао!»

Как и следовало ожидать, Тина, дергая его за край одежды, слащавым голоском протянула:

«Большой злодей~ Можешь купить мне еще розовый бабочковый нож?»

Ли Ань в отчаянии закрыл глаза, чувствуя, как какая-то нервная нить в его голове «чавкнула» и лопнула. Он потер лоб, его голос был низким:

«Зачем он тебе?»

«Потому что он красивый!»

Она ответила с полным правом, преувеличенно изобразив взмах ножом:

«Фьють-фьють-фьють! Как круто!»

«Черт возьми! Заразила ребенка, ей больше нравится военная форма, чем женская одежда!»

«Если не хочешь получить по заднице, завались», — сказала Ли Ань.

Лицо Тины тут же помрачнело, но в следующую секунду ее большие глаза снова завертелись. Она прилипла к Ли Аню, словно жевательная резинка, и начала нудно тянуть:

«Боль-шо-й-зло-дей~~ Ро-зо-вый~~ ба-боч-ко-вый-нож~~»

«Ни за что».

«Ба-боч-ко-вый-нож~~»

«Еще будешь шуметь, выкину тебя».

Однако стойкость Тины превзошла его ожидания. Даже поздно ночью, обняв своего одноглазого мишку и перекатываясь по кровати, она неустанно бормотала:

«Розовый… бабочковый нож…»

Ли Ань наконец сдался, резко натянул одеяло и завернул ее, как куколку:

«Ладно-ладно! Куплю! Сейчас же! Немедленно! Спать!»

В темноте Тина с триумфом хихикнула, наклонилась и «чмок» в щеку:

«Я так и знала, что большой злодей самый лучший!»

«Это не маленькая госпожа, а настоящий кредитор», — Ли Ань уставился в потолок, в который раз в жизни сомневаясь в правильности своего существования.

http://tl.rulate.ru/book/166993/11915428