Готовый перевод Outlaw Cleaner: Dystopian America 2089 / Чистильщик вне закона: выживание в киберпанк-аду: Глава 1

Дождь капал с неоновых вывесок, собираясь в маслянистые лужи на грязных улицах.

Ли Ань припарковал машину в тени переулка за баром «Красный скорпион», заглушил двигатель, и старый черный фургон полностью растворился в ночи.

Капли дождя, барабанящие по крыше, издавали глухой стук. Ли Ань не спешил выходить, а сначала закурил, глубоко затянулся, пропуская никотин через легкие. Красный уголек сигареты тускло мерцал в темноте, освещая половину его сурового лица — под левым глазом был небольшой шрам, будто когда-то давно порез оставил острый предмет.

Закончив курить наполовину, он затушил сигарету и бросил ее в портативный мусоросжигатель в машине. Ни следа — это первое правило Чистильщика.

Он толкнул дверь машины, и дождь тут же застучал по его черной водонепроницаемой куртке. Без колебаний он подошел к задней части машины, открыл багажник, где аккуратно лежали различные инструменты: биоразлагаемый очиститель, портативный спектральный анализатор, нанораспылитель для нейтрализации пятен крови, складной герметичный мешок для трупов... Каждый предмет был специально обработан, без маркировки, без серийных номеров, не подлежащий отслеживанию.

Ли Ань поднял ящик с инструментами, натянул капюшон и направился к черному входу в бар.

У черного входа стояли двое мужчин в черных ветровках из синтетического волокна, с татуировкой скорпиона, видневшейся на манжетах — члены банды «Красный скорпион». Увидев приближающегося Ли Аня, один из них поднял руку, преграждая ему путь.

Кого ищешь?

Собеседник говорил неохотно.

Ли Ань не ответил, лишь достал из кармана металлический чип и бросил ему. Тот поймал его и приложил к персональному терминалу на запястье, экран мигнул зеленым светом.

Ты Чистильщик?

Собеседник оглядел его с ног до головы, тон смягчился.

Моложе, чем я думал.

Где тела?

Ли Ань спросил прямо, его голос был низким и ровным, без малейших эмоций.

Собеседник скривил губы, видимо, его отношение не очень понравилось, но он все же отодвинулся, пропуская его:

В подвале. Три штуки, убери их поаккуратнее.

Ли Ань кивнул и вошел через черный вход бара.

Воздух в подвале был густым и влажным, смешивался с запахом крови, алкоголя и каких-то химикатов. Свет был тусклым, единственным источником был мигающий люминесцентный светильник над головой, делая всю сцену еще более нереальной.

Три тела лежали на полу в неестественных позах, кровь образовала на полу большие темно-красные вязкие пятна. Судя по ранам, это были выстрелы в упор, у одного из них голова была почти полностью оторвана. На стенах были брызги крови, а в углу валялись несколько гильз.

Ли Ань поставил ящик с инструментами, надел одноразовые перчатки, движения были настолько отточенными, будто он готовил ужин на кухне.

Он первым достал спектральный анализатор и быстро просканировал всю комнату, чтобы определить распределение пятен крови и потенциальные остатки ДНК. Затем он достал из ящика металлический баллон, нажал кнопку сверху, и баллон тут же начал тихо гудеть.

[Рой наноочистителей]: один из самых востребованных инструментов Чистильщиков на черном рынке. Бесчисленное количество крошечных роботов вырвалось из баллона, рассеявшись как серебристый туман, и начало разлагать органические вещества на полу и стенах. Они поглощают кровь, частички кожи, волосы, даже остатки от выстрелов, оставляя лишь чистую поверхность.

Ли Ань не тратил время на наблюдение за процессом очистки, а повернулся к трем телам. Он присел и быстро проверил карманы и личные вещи каждого — это было неписаное правило Чистильщиков, иногда клиенты оставляли что-то ценное. Но в этот раз, очевидно, «Красный скорпион» уже обыскал их заранее, кроме нескольких бесполезных удостоверений личности, ничего не было.

Он достал складные герметичные мешки для трупов и по одному укладывал в них тела. Внутренняя часть таких мешков содержала мощные биоразлагаемые ферменты, которые за 48 часов разлагали тело до безвредной органической суспензии, которую можно было напрямую сливать в канализацию.

Когда последнее тело было упаковано в мешок, рой наноботов завершил свою работу. Ли Ань снова просканировал комнату спектрометром, убедившись в отсутствии каких-либо биологических следов, и начал собирать инструменты.

Весь процесс очистки занял не более двадцати минут.

Вернувшись к черному входу бара, оба охранника все еще были там. Ли Ань протянул одному из них чип с данными:

Работа выполнена. Код приемки внутри.

Тот вставил чип в терминал, на экране появилось изображение подвала в реальном времени — настолько чистое, как будто там никто никогда не бывал.

Довольно эффективно.

Охранник фыркнул и достал из-за пазухи накопитель кредитов.

Остаток оплаты уже переведен на ваш счет.

Терминал на запястье Ли Аня слабо вибрировал, сигнализируя о поступлении средств. Он не стал проверять, лишь кивнул и повернулся к своему фургону.

Эй, Чистильщик!

Охранник вдруг окликнул его.

Говорят, ты берешься за частные заказы?

Ли Ань остановился, не оборачиваясь: Зависит от обстоятельств.

Нашему боссу иногда нужны... особые услуги. Не уборка, а поиск людей.

Охранник понизил голос: Если интересно, свяжемся с тобой в следующий раз.

Ли Ань молчал две секунды, затем слегка кивнул, как бы в знак согласия. Он открыл дверь машины, завел двигатель, и черный фургон медленно влился в дождливую ночь.

Бортовой терминал автоматически подключился к зашифрованному каналу. Голос, измененный вокодером, раздался: D-714, отчет о миссии.

Выполнено.

Ли Ань кратко ответил, подвал бара «Красный скорпион», три тела, стандартная очистка.

Принято. Вознаграждение выплачено, дополнительная премия поступит в течение 12 часов.

Собеседник сделал паузу: Есть новое задание, приоритет B, отправлю тебе завтра утром.

Связь оборвалась. Ли Ань открыл баланс счета, цифры заметно подскочили. Достаточно, чтобы обновить комплект оборудования или пожить в тишине несколько месяцев.

Дождь усиливался, капли на окне автомобиля искажали огни неоновых вывесок снаружи. Ли Ань включил бортовое радио, там передавали новости:

Корпорация «Новая эра» сегодня объявила, что третье поколение нейроинтерфейсов поступит в полную продажу, ожидается, что оно предоставит более иммерсивный виртуальный опыт...

Он выключил радио. В этом мире кто-то увяз в виртуальности, кто-то продавал насилие, а он — просто убирал за ними беспорядок.

Звук дождя, бьющего по окнам, становился все гуще, Ли Ань вел фургон через трущобы Седьмого района.

Виртуальные идолы, проецируемые на уличные голографические рекламные щиты, искажались в дожде, издавая шипящие звуки тока.

Как только он свернул на третий перекресток, навстречу медленно выехала полицейская машина на воздушной подушке бело-синего цвета. Ритм дыхания Ли Аня не изменился ни на йоту.

Сканирующая решетка на крыше полицейской машины мигала красным светом, проводя обычное патрулирование. Он поддерживал ровную скорость, проезжая мимо полицейской машины.

В зеркале заднего вида у полицейской машины внезапно загорелись сигнальные огни. Зрачки Ли Аня сузились, правая рука незаметно сместилась вниз, под сиденье.

Но полицейская машина лишь сменила направление и ускорилась, уезжая в противоположную сторону — вероятно, был получен другой вызов. Он разжал руку, сжимавшую оружие, и продолжил путь к своему жилищу.

Через двадцать минут фургон остановился у старого жилого дома. Ли Ань, держа ящик с инструментами, вошел в лифт и нажал кнопку последнего этажа. Лифт застонал под непосильной нагрузкой и медленно поднялся.

Его жилище — комната площадью менее тридцати квадратных метров, но каждый сантиметр пространства был тщательно спланирован. Войдя, Ли Ань убрал ящик с инструментами в скрытый отсек в стене, снял куртку и поместил ее в дезинфекционный шкаф. Нанораспылитель автоматически активировался, полностью разлагая любые возможные остаточные биологические следы.

В комнате, кроме складной кровати, металлического рабочего стола и старого дивана, почти не было мебели. Стены были оклеены специальными радиопоглощающими материалами, которые могли блокировать все электронные сканирования. Ли Ань подошел к умывальнику и механически вымыл руки, холодная вода смывала несуществующую кровь между пальцами.

Закончив все процедуры очистки, он тяжело рухнул на диван, поднял запястье и посмотрел на персональный терминал. Зеленый свет экрана отражался на его бесстрастном лице, глаза были похожи на две бездонные высохшие колодцы.

[Модуль извлечения останков: поглощено 3 энергетических очка......?]

Одно очко телосложения, два ловкости.

В момент подтверждения команды странное покалывание пробежало от основания позвоночника вверх. Мышцы Ли Аня непроизвольно дернулись несколько раз, на лбу выступила мелкая испарина. Словно бесчисленные муравьи ползали по венам, или как будто тело пронзили низким напряжением тока. Он стиснул зубы, вены на шее вздулись, и только через три минуты это неприятное ощущение постепенно утихло.

Открыть личную информацию

Ли Ань

Телосложение: 10+1↑

Ловкость: 9+2↑

Модули навыков:

Огнестрельное оружие Lv5.

Рукопашный бой Lv5.

Убийство Lv4.

Допрос Lv5.

Вождение Lv5.

[Средний суммарный показатель достиг 10 очков......?]

[Начать разблокировку гена......?]

[Требуется 10 энергетических очков......?]

[Недостаточно энергетических очков......?]

[Пожалуйста, подготовьте достаточное количество энергетических очков......?]

Ли Ань нахмурился и опустил руку.

Неоновые огни за окном через жалюзи бросали пятна света на стену, издалека доносился вой полицейских сирен.

Он закрыл глаза, позволяя сознанию погрузиться во тьму. В последний момент перед тем, как провалиться в сон, он очень хотел, чтобы в следующий раз, когда он откроет глаза, он увидел своих родителей, сестру...

«Подожди меня... подожди... я вернусь...»

Наноочиститель воздуха у изголовья кровати тихо загудел, полностью разлагая последние следы биологической информации в комнате. В этом городе, полном наблюдения, только это крошечное пространство было по-настоящему его — Чистильщика без прошлого и с неопределенным будущим.

http://tl.rulate.ru/book/166993/11760754