Готовый перевод Space Survival: My Teammates Are All Top-Tier / Выживание в космосе: Мои напарницы — топ-уровень: Глава 42. Что, если я скажу «нет»?

— Если мы её разоблачим, — тихо проговорила Го Ваньсин, — то все узнают о том, что между нами произошло…

Она боялась не огласки — наоборот, она давно хотела, чтобы все знали об их отношениях. Просто она не понимала, чего они добьются этим разоблачением. Всё уже случилось.

Взгляд Цзян Ши был куда холоднее.

— Зачем её разоблачать? — Он посмотрел на неё, и в его голосе прозвучал лёд. — Не проще ли её убить? Она раз за разом нарывается на смерть. Сначала её истерика, теперь это. Если оставить её в живых, она станет бомбой замедленного действия.

Го Ваньсин вздрогнула и крепко схватила его за руку.

— Цзян Ши, послушай меня. Её нельзя убивать. По крайней мере, сейчас.

Он нахмурился, и она, боясь, что он неправильно её поймёт, поспешно объяснила:

— Чтобы улучшить космическую станцию, все наши корабли должны быть одного уровня. Таковы правила. Если она умрёт, станция застрянет на втором уровне, а это верная гибель для всех нас. Я не хочу умирать. Я хочу быть с тобой.

Цзян Ши поджал губы, но его взгляд немного смягчился.

— К тому же, что мы получим, если разоблачим её? — продолжала Го Ваньсин. — Поэтому нам нужно не только делать вид, что ничего не произошло, но и продолжать с ней «нормально» общаться. Она ведь хочет сблизиться с тобой? Дай ей немного надежды, а потом… потом жестоко растопчи её.

Цзян Ши удивлённо посмотрел на неё. Он всегда считал её тихой, мягкой девушкой, но сейчас, когда она хладнокровно анализировала ситуацию, её ум оказался на удивление острым и даже немного коварным.

— А что до прошлой ночи… — щёки её слегка покраснели, но она не отвела взгляда, — будем считать, что она просто помогла нам. Мы ведь всё равно рано или поздно пришли бы к этому, правда?

От этих слов у Цзян Ши потеплело на душе. Он сжал её руку и вздохнул.

— Ваньсин, ты… Эх, ладно, будь по-твоему. Но я не хочу давать ей никакой надежды. Я заставлю её отчаяться, чтобы она больше никогда не смела даже думать обо мне…

Он оглядел разгромленный модуль и смущённо кашлянул.

— А сейчас давай сначала приберёмся здесь. А потом пойдём ко мне в седьмой модуль, примешь горячий душ. В модулях второго уровня только холодная вода, а у меня третий — есть горячая.

Го Ваньсин, покраснев ещё сильнее, кивнула.

— Угу.

Они принялись за уборку, уничтожая все следы прошлой ночи. Убедившись, что всё выглядит как обычно, Цзян Ши протянул ей руку.

— Пойдём.

Она на мгновение замешкалась, а затем вложила свою ладонь в его. Как два заговорщика, они выскользнули из шестого модуля и быстро пробрались к седьмому. Войдя внутрь и закрыв дверь, Цзян Ши с облегчением выдохнул.

— Ты иди первая в душ, а я проверю, как там Сяосяо.

— Нет, — Го Ваньсин потянула его за край одежды, опустив голову. — Пойдём вместе, — прошептала она.

— Э-э, это… как-то неловко, — уши Цзян Ши вспыхнули.

— Мне всё равно, — она подняла на него упрямый, но смущённый взгляд.

Глядя на неё, он не смог устоять.

— Хорошо, хорошо, вместе так вместе.

Они направились в спальню. Открыв дверь, они увидели робота Сяо Ай, стоящего у кровати. Услышав их, Сяо Ай повернулась, её сенсоры просканировали их с ног до головы и остановились на их сцепленных руках.

— Хозяин, где это ты пропадал всю ночь?

— Сяо Ай, не задавай лишних вопросов. Как Сяосяо?

— А, так вы, значит, устроили себе романтическое свидание! — проигнорировав его вопрос, поддразнила она.

— Что за чушь! — Цзян Ши украдкой взглянул на Го Ваньсин и увидел, что та с улыбкой прикусила губу.

— Цзян Ши, твой ИИ такой живой, — тихонько сжав его руку, прошептала она. — Совсем тебя не слушается.

— Да нет же, это называется «персонализация», — упрямо возразил он.

— Хе-хе, а вот мой А-Лань совсем не такой.

— Так, так, прекратите тут ворковать у меня перед носом, — нетерпеливо махнула механической рукой Сяо Ай. — С Сяосяо всё в порядке, её ментальные волны в норме. Судя по всему, скоро очнётся. А вот вам двоим стоит поторопиться. Безопасная зона появится сегодня в полдень и продлится всего два часа. Это последний раз. Так что, хозяин, думай сам.

— Понял, — кивнул Цзян Ши и повернулся к Го Ваньсин. — Пойдём, здесь Сяо Ай присмотрит.

— Угу.

Они вышли из спальни и направились в ванную — небольшое отдельное помещение. Как только дверь закрылась, тесное пространство наполнилось неловкой тишиной, которая быстро сменилась серией смущённых возгласов.

— Цзян Ши, не трогай…

— Ой, ой, не трогаю.

— Цзян Ши, отвернись…

— Цзян Ши, это всё ты виноват…

— Цзян Ши, ты всё ещё смотришь!

— Я… я не смотрю…

— Цзян Ши, ты… прекрати…

…

Через час, красные как раки, они сидели на корточках в оранжерее, делая вид, что увлечённо изучают растения. Кукуруза вымахала уже до полутора метров, на верхушках появились маленькие метёлки. Батат разросся ещё пышнее.

— Цзян Ши, а мой горшок… ты когда мне его сделаешь?

— Прямо сейчас, — он поднялся, отряхивая руки. — Сейчас я покажу тебе свой талант.

— Но твой талант ведь — ремонт предметов? — удивлённо спросила Го Ваньсин.

— Хе-хе, это лишь его часть.

Цзян Ши усмехнулся и активировал свой талант. Используя десять килограммов земли и пятнадцать килограммов камня, он создал каменный горшок диаметром тридцать и высотой двадцать пять сантиметров, точь-в-точь как те четыре, что уже стояли в оранжерее.

Го Ваньсин изумлённо смотрела на это.

— Это… — она присела и коснулась горшка пальцем, — твой талант не ремонт, а… создание из ничего…

— Не из ничего. При наличии земли и камней — это «Всемогущий крафт». Если есть материалы, можно создать почти всё, что угодно. — Он наклонился к её уху и прошептал: — Он такой же уникальный, как и у Сяосяо.

— Ты… — Го Ваньсин смотрела то на него, то на горшок, не в силах вымолвить ни слова. — Ты… кому-нибудь ещё рассказывал?

— Теперь об этом знаешь только ты, — серьёзно ответил он.

От его слов у неё потеплело на душе, но она всё же спросила:

— А ты… не боишься, что я проболтаюсь?

Он хотел было что-то ответить, но их прервал стук в дверь. Они переглянулись. В голове у обоих промелькнула одна и та же догадка.

— Чжан Жоюй?

— Скорее всего!

Го Ваньсин тут же схватила его за руку, боясь, что он наделает глупостей.

— Цзян Ши, успокойся.

Он сдержал рвущийся наружу гнев и похлопал её по руке.

— Ваньсин, оставайся в оранжерее, не выходи. Я сам открою.

Придав лицу непроницаемое выражение, он решительно направился к двери. Распахнув её, он увидел, как и ожидал, Чжан Жоюй.

— Зачем пришла? — в его голосе не было и тени дружелюбия.

Чжан Жоюй, опешившая от такого прямолинейного приёма, натянуто улыбнулась.

— Цзян Ши, я пришла проведать Сяосяо. Как она? Я так волновалась за неё вчера после ухода.

Она говорила так убедительно, что и сама почти поверила в свою искренность. Но на самом деле её целью было выяснить, что произошло с Цзян Ши и нет ли в его поведении чего-то странного.

— С ней всё в порядке, она ещё спит. Можешь уходить.

Видя, как он торопится её выпроводить, её подозрения только усилились. Чем сильнее он не хотел её впускать, тем больше она убеждалась, что что-то не так.

«Если только… ему нечего скрывать? Может, в его модуле есть что-то, чего ей нельзя видеть?»

Внезапно в её голове промелькнула мысль, от которой её саму бросило в дрожь: «Неужели… неужели Цзян Ши и правда… с Сяосяо…»

Она побледнела от собственных догадок.

— Цзян Ши, — она сделала шаг вперёд, понизив голос, но не сводя с него пристального взгляда, — я только одним глазком взгляну, убежусь, что с Сяосяо всё хорошо, и сразу уйду, хорошо? Я правда очень переживаю, всю ночь не спала.

Глядя на её притворство, Цзян Ши вспомнил, что именно эта женщина устроила вчерашнюю мерзость. Он едва сдержался, чтобы не ударить её.

— А что, если я скажу «нет»?

…

http://tl.rulate.ru/book/166957/11460830