Готовый перевод Homelander: A Fun Life In The Marvel Universe / Я — Хоумлендер. И это моя весёлая жизнь в Marvel: Глава 8. «Твоя жизнь теперь в моих руках»

**Ник Фьюри отдаёт распоряжение:**

— Хилл, займись расследованием этого «Сына Родины». Хочу знать, чем чистил зубы настоящий Энтони Старр.

…

**Яньцзу не спешит в свою новую квартиру.**

Он кружит над городом, впитывая волны славы.

На гигантских экранах Таймс‑сквер — бесконечный повтор: он поднимает ядерную бомбу, врывается в портал, спасает сотни людей.

— *Сегодня мы стали свидетелями чуда! Человек, назвавший себя «Сыном Родины», спас Манхэттен!*

— *По данным источников, «Сын Родины» может быть Энтони Старром — студентом Колумбийского университета, пропавшим год назад!*

— *Мстители сильны, но MVP сегодняшнего вечера — «Сын Родины»! Один человек переломил ход битвы!*

— *Боже, он такой красивый! Я готова родить ему детей!*

**Системные уведомления звучат одно за другим:**

— *Получено: +120 очков популярности!*

— *Получено: +88 очков популярности!*

— *Получено: +205 очков популярности!*

Несмотря на непрекращающийся поток уведомлений, Яньцзу остаётся невозмутимым.

Он опускается на перекрёсток. Толпа тут же окружает его, выкрикивая его имя.

Он улыбается, раздаёт автографы, позволяет людям обнимать его, целует детей в щёки.

Ничего не страшно. Всё позади.

— Я здесь. Нью‑Йорк в безопасности, — произносит он.

Он купается в лучах славы, в восхищённых взглядах.

…

**На экране Таймс‑сквер — экстренный выпуск новостей.**

Репортёр стоит перед полуразрушенным элитным жилым домом.

— *Ситуация критическая. Девятилетняя девочка, Кейт, застряла внутри. Её отец… погиб.*

Камера показывает девочку: худенькая, в пыли, глаза горят странным светом.

Репортёр подносит микрофон:

— *Кейт, ты была напугана?*

Девочка кивает, потом качает головой.

— *Я… Я думала, что умру. Один инопланетянин… он хотел меня убить…*

— *Что случилось потом?*

— *«Сын Родины»! Он спустился с неба… Он выстрелил светом из глаз!* *Бззз!* *И тот монстр исчез!*

— *Он спас тебя?*

— *Да!* — Кейт энергично кивает. — *Он такой большой. Он улыбнулся мне… и улетел. Он спас так много людей!*

В кадре — Кейт крепко держит обгоревший комикс с Суперменом.

— *Он настоящий герой.*

…

Яньцзу не слышит этой истории.

Он наслаждается часом оваций, затем, удовлетворённый вниманием толпы, взмывает в небо и направляется к квартире, предоставленной Щ. И. Т.

**Квартира находится недалеко от Колумбийского университета.**

Он приземляется на пожарную лестницу, сканирует помещение рентгеновским зрением.

Пусто. Пыль покрывает всё.

Это дом Энтони Старра.

Гитара, баскетбольный мяч, разбросанные учебники… и фотография.

На фото — Энтони Старр в объятиях родителей, беззаботная улыбка.

— *Энтони… Энтони…* — Яньцзу берёт рамку, всматривается в лицо на фото. — *Твоя жизнь… трагична.*

Он небрежно бросает фотографию.

Подходит к окну, раздвигает шторы, смотрит на город.

— *Твоя жизнь теперь в моих руках.*

…

**Следующий месяц становится для Яньцзу самым безмятежным периодом в жизни.**

В прошлой жизни он был кинозвездой — боролся за роли, плел интриги, был лишь игрушкой капитала.

Теперь же… он сам — капитал.

«Старр Индастриз» — старая нью‑йоркская корпорация, владеющая недвижимостью, энергетикой, биотехнологиями.

Родители Энтони, Эдвард и Марта Старр, погибли в авиакатастрофе три года назад, оставив сыну огромное наследство.

Его возвращение с того света, превращение в героя — готовый сюжет для учебника по драматургии.

**Пентхаус Старров на Верхнем Ист‑Сайде.**

Три этажа, вертолётная площадка, бассейн на крыше.

Яньцзу стоит у панорамного окна, глядя на рассвет над Центральным парком. На нём дорогой халат, в руке — бокал «Романе‑Конти».

— *Вот это жизнь,* — тихо говорит он.

Несколько дней назад к нему выстроилась очередь из юристов и управляющих фонда.

— *Мистер Старр, вот документы о наследовании имущества ваших родителей. Вам нужно подписать здесь…*

Теперь Яньцзу официально владеет состоянием в сотни миллиардов долларов и контрольным пакетом акций корпорации.

— *Система, я чувствую… что всё складывается хорошо,* — говорит он, глядя на своё отражение в стекле.

**Текущие показатели:**

*Очков популярности: 1 058 2301*

*Статус: мировая знаменитость*

*Способности: тело из стали (планетарный уровень), тепловое зрение (до 4 000 °C), сверхскорость (15 Махов)…*

— *Но этого мало,* — Яньцзу прищуривается.

Ажиотаж вокруг битвы за Нью‑Йорк сходит на нет.

Рост популярности замедлился, перешёл из «взрывного» в «плавный».

Бывший киноактёр знает: без новых появлений публика быстро забывает. Очки популярности — это валюта, которая обесценивается без вложений.

— *Значит, пора заняться бизнесом,* — решает он.

Ставит бокал на стол.

В следующее мгновение на нём уже красно‑синий костюм с плащом.

…

**Следующие две недели Нью‑Йорк не перестаёт удивляться.**

Что это? Настоящее чувство безопасности?

Да. Именно это.

— *Смотрите! Это «Сын Родины»!*

— *О боже, он снова здесь!*

**Центр Манхэттена.**

Автобус без водителя несётся по тротуару, водитель без сознания.

Люди в панике разбегаются.

В самый критический момент перед автобусом возникает красно‑синяя фигура.

Никаких эффектных трюков.

Яньцзу просто встаёт перед автобусом и поднимает руку.

**БАХ!!!**

Автобус останавливается, словно наткнувшись на невидимую стену.

Тишина.

Затем — взрыв аплодисментов.

Яньцзу улыбается, машет толпе и взмывает в небо.

*Конец главы 8.*

http://tl.rulate.ru/book/166918/11044335