Готовый перевод Homelander: A Fun Life In The Marvel Universe / Я — Хоумлендер. И это моя весёлая жизнь в Marvel: Глава 6. «Я знаю, кто ты»

**На краю площадки. Тор, наследник Асгарда, бог грома, стоит рядом с братом.**

В одной руке — Мьёльнир, в другой — синий сосуд с Космическим кубом.

— Я ухожу, — Тор обводит взглядом собравшихся. — Благодарю за помощь. Асгард в долгу перед вами. Что касается куба… он будет в надёжных руках.

Локи, скованный магическим намордником, лишь издаёт гневное мычание.

— Ладно, пока, блондинистый милашка, — Тони машет рукой. — В следующий раз, когда приведёшь своего полосатого братца, не забудь рождественские подарки.

Стив Роджерс серьёзным тоном произносит:

— Он ещё заплатит за содеянное.

— Да, — Тор кивает с тяжёлым выражением лица.

**Активируется Космический куб. Синее сияние окутывает двоих.**

В последний миг Локи, несмотря на намордник, бросает яростный взгляд на «Сына Родины». В его глазах — не только ненависть, но и… неуходящий страх.

Вспышка света — и они исчезают.

**Теперь в помещении — только «свои».**

Все взгляды устремлены на фигуру в красно‑синем.

— Ну что, звездолётчик, — Тони подходит, скрестив руки. — Может, поболтаем?

Яньцзу неспешно поворачивается.

— Конечно, мистер Старк. Думаю, у вас много вопросов.

— И не только у него, — низкий голос раздаётся неподалёку.

**Ник Фьюри, директор Щ. И. Т., в своём неизменном чёрном плаще, шагает вперёд.**

Его единственный глаз неотрывно следит за У Яньцзу.

— Нью‑йоркцы в восторге от вашего шоу, «Сын Родины», — в голосе Фьюри ни капли теплоты. — Но я не люблю сюрпризы.

— А вы, — его глаз прищуривается, — источник этих сюрпризов.

Яньцзу слегка улыбается:

— Впервые видимся. Полагаю, вы здесь главный?

— Меня зовут Ник Фьюри. Пройдёмте, — Фьюри не тратит время на любезности. — Нам нужно поговорить в другом месте.

**Зал заседаний на борту геликарриера Щ. И. Т.**

За длинным столом — высшее руководство Щ. И. Т. и Мстители.

Фьюри занимает центральное место, свет падает на его лицо.

Мария Хилл стоит за его спиной.

Тони Старк развалился в кресле, явно насмехаясь.

Стив Роджерс сидит прямо, лицо — каменное.

Наташа Романофф напоминает готовую к прыжку чёрную пантеру — молчаливая, но бдительная.

Брюс Бэннер и Клинт Бартон наблюдают, сохраняя нейтралитет.

— Ваше шоу было впечатляющим, «Сын Родины», — голос Фьюри холоден. — Слишком впечатляющим. А всё слишком красивое… часто оказывается ложью.

— Мистер Фьюри, — Яньцзу сохраняет улыбку, — я лишь сделал то, что должен был.

— Неужели? — Фьюри усмехается. — У вас их немало, «должен».

— Эй, Ник, — Тони поворачивается к Фьюри. — Не будь таким занудой. Этот парень спас мою жизнь и весь город. Так что… «Сын Родины», кто вы? Откуда? И кто дизайнер вашего костюма? Материал — высший класс.

— Я пришёл издалека, — начинает Яньцзу.

— Настолько далеко? — перебивает Фьюри. — Из Канзаса? Или из Смоллвилля, как некий «пришелец»?

— Ник! — Стив резко вмешивается. — Он спас всех нас. Мы должны проявить уважение.

— Уважение — это не театральные костюмы, капитан, — глаз Фьюри снова фокусируется на Яньцзу. — Я спрашиваю вас: вы инопланетянин? Щ. И. Т. не фиксировал на Земле людей с такими способностями. Кто вы? И зачем вы здесь?

Атмосфера накаляется.

Наташа не сводит руки с оружия.

Яньцзу понимает: его считают чужаком. Но актёрская игра — его конёк. И сейчас самый важный акт.

— Я… — он начинает сочинять историю, вдохновляясь сюжетом из M78‑й звёздной туманности.

**В этот момент в зал врывается Мария Хилл с планшетом в руках.**

Её лицо — смесь шока и недоумения.

— Сэр, посмотрите это.

Фьюри нетерпеливо берёт планшет. Его глаз пробегает по экрану — и расширяется.

— Что это? — Тони наклоняется, тоже видит экран — и замирает.

— Чёрт… это… это же… призрак.

— Теперь я знаю, кто вы, — голос Фьюри звучит угрожающе.

**Яньцзу на полсекунды теряет дар речи.**

Что это?

Он знает?

Да ладно, он же просто… путешественник между мирами!

Фьюри швыряет планшет на стол. Экран скользит к Яньцзу.

На экране — досье.

**Фотография: молодой человек с золотистыми волосами, тонкими чертами лица и пронзительно‑голубыми глазами.**

Единственное отличие — на фото он в футболке Колумбийского университета, а улыбка… более наивная.

**Имя: Энтони Старр**

**Дата рождения: 25 октября 1992 года**

**Статус: пропал без вести, предположительно погиб**

**Биография:**

— Студент первого курса Колумбийского университета, факультет литературы.

— Родители: Эдвард Старр, Марта Старр (основатели компании «Старр Индастриз», погибли в авиакатастрофе три года назад).

**Запись о происшествии:**

25 октября 2011 года Энтони Старр находился на яхте во время шторма у побережья Лонг‑Айленда. Яхта затонула. Тело Энтони Старра… так и не было найдено.

**Мозг Яньцзу замирает.**

Энтони Старр…

Энтони Старр?!

Это имя… оно не из его мира! Это же актёр из «Чёрного плаща» — исполнитель роли «Сына Родины»!

В его прошлой жизни — тот же самый актёр, играющий ту же самую роль!

— Чёрт… — мысленно ругается Яньцзу.

**Всё становится ясно в одно мгновение.**

Параллельные миры… Это действительно параллельный мир! Здесь не только вселенная Marvel, но и люди, похожие на тех, что живут в его мире!

Мысли Яньцзу проносятся с бешеной скоростью.

«Сценарий про Космическую полицию… отменяется!»

http://tl.rulate.ru/book/166918/11044240