Готовый перевод Homelander: A Fun Life In The Marvel Universe / Я — Хоумлендер. И это моя весёлая жизнь в Marvel: Глава 4. «Кто ты?»

У Яньцзу бросает взгляд на разъярённого Тора, затем — на торчащие из земли ноги Локи.

— Благодарю, — он пожимает плечами с невинным выражением лица. — Он сам нарывался.

— Ты!.. — Тор готов ринуться в бой.

— Тор, остановись! — Капитан Америка встаёт между ними.

— Стив, — Тор сжимает молот, молнии пляшут на его поверхности, — он напал на моего брата!

— Посмотри вокруг, Тор. Твой брат причинил столько бед, — холодно отвечает Роджерс.

— Он… не совсем мой брат, — Тор опускает молот и замирает.

Стив Роджерс поворачивается к У Яньцзу. В его голосе — искренняя благодарность:

— Друг, спасибо за помощь. Но скажи, кто ты? Ты от Ника Фьюри?

Яньцзу оборачивается, на его лице — тёплая улыбка.

— Это пустяки, капитан Роджерс.

— Ты знаешь меня? — Роджерс удивлён.

— Конечно, — Яньцзу подтверждает кивком. — Стив Роджерс, Капитан Америка, герой Второй мировой. Твои подвиги… вдохновляют людей.

Роджерс берёт его за руку — хватка крепкая, полная искренней признательности.

— Я… — Яньцзу собирается представиться.

Но тут в коммуникаторе раздаётся голос Ника Фьюри:

— Старк, ты это слышишь?!

— Чёрт… запущена ракета! Она летит прямо на Манхэттен! — кричит Тони.

— Сколько времени?! — Фьюри в панике.

— Не больше трёх минут! Она несёт ядерный заряд — город будет стёрт с лица земли!

— Я справлюсь! — Тони устремляется к окну. — Джарвис, переведи всю энергию на двигатели!

— Тони, это безумие! — Роджерс кричит ему вслед.

— Другого выхода нет! — Старк мчится к порталу, держа ракету.

— Джарвис, и пусть…

— Тони! — голос Яньцзу внезапно звучит рядом со Старк.

Тони оборачивается — перед ним супергерой, летящий рядом.

— Тони Старк, — голос Яньцзу звучит мягко. — Ты герой. Ты не должен умирать здесь.

— Ты…?

— Люди нуждаются в тебе, Тони.

— А я… — Яньцзу улыбается с благородством. — Я готов пожертвовать собой.

— Безумец! Ты должен умереть! — кричит Старк.

— Если жертва необходима — почему бы и нет?

Яньцзу выхватывает ракету у Тони. Тот чувствует, как под ним исчезает опора.

— Что…? — он смотрит вниз.

Ракета исчезает, уносимая красно‑синей фигурой, которая мчится к порталу с невероятной скоростью.

— Это… супергерой в костюме?! — Старк ошеломлён. — Он забрал мою ракету?!

— Нет!! — Тони Старк замирает у портала, глядя, как ракета исчезает в нём.

**На земле**

Стив Роджерс снимает шлем, смотрит в небо. Его лицо — смесь чувств.

— …Мы в долгу перед ним.

**В бескрайнем космосе**

Корабль Читаури висит перед ним.

— Всё, пора заканчивать, — говорит Яньцзу.

Он готовится отпустить ракету, но его рентгеновское зрение сканирует весь корабль.

Он видит двигатели, командный центр, тысячи солдат Читаури.

Затем его взгляд падает на… особую камеру.

Отдельная зона корабля, защищённая мощным энергетическим щитом.

— Твою ж… дети?!

Сотни безжизненных детей лежат в огромной биокамере, словно товар.

— Они не просто захватчики… они ещё и похищают детей?!

Мозг Яньцзу работает на пределе.

Герой, пожертвовавший собой, получает огромную популярность.

Но…

Герой, который жертвует собой, а потом возвращается, спасая целый корабль с детьми, похищенными инопланетянами…

…Это уже легенда.

На его лице появляется улыбка — чище и ярче всех предыдущих.

— Вот это… настоящий сценарий! Подарок судьбы!

Он меняет направление, отпускает ракету.

Затем устремляется прямо к корпусу корабля.

Сигналы тревоги воют внутри корабля.

Не обращая внимания на солдат, он сметает всё на своём пути тепловым зрением.

Он достигает огромного устройства.

— Откройте его!

Удар кулаком по энергетическому щиту!

*Вжжж!*

Щит искрится.

Но этого недостаточно!

— АААААА!! — глаза Яньцзу вспыхивают красным, тепловое зрение и сила удара сливаются воедино!

В унисон!

Щит разрушается!

Корпус корабля трескается, и биокамера вырывается наружу.

— Быстрее, дети!

Яньцзу разворачивает устройство, устремляясь к пробоине.

За ним — ослепительный свет разрушения.

**Нью‑Йорк, под порталом**

— Он уже долго там… — Наташа хмурится.

— …Не возвращается, — Тони висит в воздухе, голос его тих.

Капитан Америка смотрит вверх, сжимая кулак.

Портал начинает закрываться…

— Смотрите! Что это?! — кричит репортёр внизу.

Огненный след вырывается из портала!

Это супергерой!

И он несёт огромное устройство!

Яньцзу вылетает из портала, за ним закрывается проход.

Корабли Читаури теряют энергию, падая вниз.

Битва… окончена.

— … — Тони молчит.

— …Он будто потерял сознание! — удивляется Роджерс.

Яньцзу держит устройство, но теряет контроль над полётом.

— Быстрее! Тони! — кричат снизу.

— Я иду! — Тони устремляется к нему.

Внезапно Яньцзу падает, но тут же открывает глаза.

«Шоу должно продолжаться», — думает он.

Он «просыпается», в воздухе «с трудом» удерживает равновесие, медленно замедляется, а затем… бережно опускает биокамеру.

*БУМ!!!*

Она приземляется на площади Центрального вокзала Нью‑Йорка.

Вокруг — выжившие, репортёры, камеры.

Все взгляды прикованы к нему.

Яньцзу с усилием опускается на одно колено, ставит устройство на землю.

Затем с трудом поднимается.

Один из репортёров, дрожа, спрашивает:

— Ты… кто ты?

http://tl.rulate.ru/book/166918/11044084