Готовый перевод Marvel: Interstellar Hamster / Марвел: звездный хомяк.: Глава 13 «Научный саммит»

Глава 13. Научный саммит

В тренировочном зале Итан, обливаясь потом, отрабатывал приемы «Стального Феникса». Вошла Тина и прервала его:

— Итан, в Лос-Анджелесе скоро начнется научный саммит. Вот приглашение, ты поедешь?

Он отложил тренировочный меч, отпил воды и мельком взглянул на карточку в руках секретарши.

— Научный саммит? — Он размял плечи. — Любопытно. Пожалуй, стоит взглянуть.

… Самолет приземлился в аэропорту Лос-Анджелеса.

Этот саммит собрал ведущих ученых мира. Пропустить результаты их новейших разработок Итан просто не мог. Едва выйдя из терминала, он увидел Нормана Осборна.

— Эй, Норман! Не ожидал, что ты прилетишь раньше меня. Я-то думал, что я самый пунктуальный. Ты меня встречаешь? — смеясь, спросил Итан.

Норман улыбнулся в ответ. Он уже неделю жил в Лос-Анджелесе по делам бизнеса, и если бы не саммит, давно бы улетел. Встреча с Итаном стала приятным сюрпризом.

— Ха-ха, точно! Твой маршрут раскрыт, так что берегись — кто-то слил мне твои координаты! — подколол его Осборн. Оба весело рассмеялись прямо у входа в аэропорт.

— Папа! Дядя Итан!

Их разговор прервал тонкий детский голосок. Итан наклонился и увидел маленького Гарри, который тянул к ним ручки. Он подхватил мальчика на руки и потерся своим носом о его носик.

— Ну что, малыш Гарри, скучал по мне?

— Скусял! — Гарри зажмурился от счастья и довольно рассмеялся.

Итан перевел взгляд на Эмили, которая выглядела заметно окрепшей.

— Эмили, отлично выглядишь. Так держать.

Он передал Гарри на руки Норману, давая отцу и сыну возможность пообщаться.

… В отеле, где проходил саммит, Итан увидел множество ученых, которых редко встретишь в обычной жизни. Они бродили группами, обсуждая свои эксперименты. По тому, как они кучковались, можно было легко определить их специализацию. Итан подумал, что беседа с ними может натолкнуть его на новые идеи. Но его размышления прервал незнакомый голос.

— Здравствуйте, господин Итан! Меня зовут Рид Ричардс. Возможно, вы слышали обо мне. Мои исследования космического пространства привели к новым открытиям, и сейчас мне нужны средства на эксперимент. Если всё получится, это станет величайшей вехой в истории человечества. А ваше имя будет высечено на памятнике прогресса.

Перед Итаном стоял исследователь, чей вид казался довольно скромным, если не сказать бедным. Честно говоря, об этом Риде Ричардсе Итан никогда не слышал — парень совсем не походил на знаменитость. Однако отмахиваться он не стал: в мире Marvel даже мимолетное озарение безвестного ученого могло породить технологии, опережающие время на столетия. Итан решил выслушать его теорию о космосе.

Заметив интерес, Рид Ричардс тут же пустился в объяснения. Оказалось, он учится в Калтехе и изучает тайны Вселенной. С помощью лабораторных приборов он зафиксировал странные энергетические колебания вокруг Земли. Его расчеты показывали, что за этими всплесками могут стоять целые миры, но для точных наблюдений нужно оборудование посерьезнее.

Старые приборы в университете не справлялись, а в частные институты посторонних не пускали. Риду пришлось собирать установку в собственном гараже вместе с друзьями. Но реактивы и детали стоили баснословных денег, и их бюджет иссяк на первых же этапах. Они уже были готовы сдаться, когда приглашение на саммит от профессора дало им надежду. Здесь Рид надеялся встретить богатого мецената. До Итана он пытался заговорить со многими, но те либо не интересовались темой, либо принимали его за шарлатана.

«И то верно…» — подумал Итан. Сотни ученых вокруг, и никто не заметил этих колебаний. К тому же Рид — всего лишь студент без солидного багажа знаний и репутации. Итан вспомнил, что Тони Старк с презрением отмахманлся от него, а Норман Осборн и вовсе посмотрел как на сумасшедшего. Рид уже почти потерял надежду.

Но Итан, слушая его, лихорадочно вспоминал детали своей прошлой жизни. Память подзатерлась, но он точно знал: Тор прилетел из Асгарда, а это инопланетный мир. В период расцвета Асгард правил девятью мирами, включая Землю, и у многих древних сущностей на планете были свои скрытые пространства.

— М-м… Рид Ричардс, верно?

Рид ждал привычной насмешки, но, увидев, что Итан настроен серьезно, поспешно закивал. Итан продолжил:

— Ты утверждаешь, что вокруг Земли есть энергетические всплески, за которыми могут стоять иные миры. Можешь гарантировать результат? Мне не нужно, чтобы ты сразу нашел новый мир. Но если ты гарантируешь, что сможешь точно определить координаты этих колебаний, я дам тебе денег.

Итан не мог прямо сказать Риду, что иные миры существуют, поэтому выбрал путь формальных гарантий. Рид был вне себя от счастья — он наконец нашел инвестора! Ему не нужно было обещать невозможное, только найти точки всплесков. В этом он не сомневался, ведь он не лгал — приборы действительно что-то фиксировали.

Заверив Итана в успехе, Рид Ричардс бережно спрятал выписанный чек в рюкзак и рассыпался в благодарностях. Когда он ушел, из-за дивана поднялся Норман Осборн.

— Ты серьезно веришь, что он что-то найдет?

Норман скептически относился к затее студента, считая это пустой тратой времени. По его мнению, Итан просто выбросил миллион на ветер. Тот лишь улыбнулся в ответ:

— Кто знает? Даже если они провалятся, я потеряю всего лишь миллион. А если преуспеют — может, в будущем мы сможем слетать на другую планету.

Норман только покачал головой. Для таких богачей, как они, миллион был суммой, которую можно заработать за считанные минуты.

http://tl.rulate.ru/book/166908/11040631