Готовый перевод Two Worlds Auction / Аукцион Двух Миров: Глава 14. Славная пощечина

Когда зловещая эманация вырвалась наружу, окружающие почувствовали мгновенное дуновение холода, но это длилось лишь миг, и никто ничего не заподозрил. Даже Линь Янь не придала этому значения.

— Что это за напыщенный индюк? — Мо Цун нахмурился. Угроз, прошептанных Линь Чжижуном на ухо Фан Шэню, они не слышали, но его первые слова были полны яда, так что другом он явно не был.

— Просто пес, не стоит позволять ему портить нам вечер, — сухо ответил Фан Шэнь.

В университете он никогда не упоминал о своем происхождении, поэтому Се Ясюэ и остальные не знали о его корнях. К тому же жизнь великих кланов, стоящих над обычными людьми, была вне их понимания, так что на слова Линь Чжижуна они особо не отреагировали.

А вот Ли Янь внимательно вглядывалась в лицо Фан Шэня, словно пытаясь что-то вспомнить. Внезапно она ахнула:

— Так это был ты!

— О чем ты? Что с Фан Шэнем? — Се Ясюэ, сидевшая рядом, в недоумении повернулась к ней.

— Да так, вспомнила кое-какие слухи, — Ли Янь высунула кончик языка и поспешно замяла тему.

Она понимала, что раз Фан Шэнь угощает, не стоит лезть не в свое дело и бередить его раны. Изгнание братьев Фан из семьи было в кругу элиты новостью среднего пошиба; если бы не громкое имя отца Фан Шэня, она бы и вовсе не привлекла внимания. Ли Янь слышала об этом лишь краем уха и не придала значения, а поскольку Фан Шэнь был ей незнаком, она и не связала одно с другим. Но теперь, после выходки Линь Чжижуна, всё встало на свои места.

— Хочешь, я пойду и проучу его? — Мо Цун начал закатывать рукава. При его росте и силе он был мастером кулачного боя.

Фан Шэнь слегка покачал главой, его взгляд оставался холодным. За последние пару дней Камень Фиксации Души поглотил не так много зловещей эманации – ее не хватило бы, чтобы убить человека незаметно, но слегка помутить рассудок было проще простого.

Этот Линь Чжижун, хоть и не был главным виновником захвата имущества его родителей, являлся верным исполнителем, готовым на любую подлость. Убить такого гнилого человечишку было бы слишком милосердно; Фан Шэнь не собирался отпускать его так просто.

Что ж, шоу начинается.

…

Если перед Фан Шэнем Линь Чжижун красовался с высокомерным видом, то, вернувшись к своим, он принял максимально подобострастный облик.

Несмотря на должность помощника президента Группы Фан и статус доверенного лица Фан Цзяньнаня, приличный доход не позволял ему часто бывать в Гранд-отеле Цзянду. Помимо корпоративных банкетов, он появлялся здесь лишь сопровождая важных клиентов, а частные визиты можно было пересчитать по пальцам.

Блеск золота и роскоши кружил голову. Возможность свободно заходить в такой отель заставляла Линь Чжижуна чувствовать себя частью высшего общества. При этой мысли его спина невольно выпрямилась. Впрочем, при всей своей гордыне, он отчетливо понимал, кому обязан всем, что имеет, и потому никогда не смел перечить приказам Фан Цзяньнаня, выполняя их с особым рвением.

На этот раз Фан Цзяньнань поручил ему встретить высокопоставленного гостя из провинции Цзянбэй. К этому гостю Фан Цзяньнань относился с огромным почтением и не только приказал Линь Чжижуну принять его по высшему разряду, но и пообещал прибыть лично чуть позже.

Мелкими шажками Линь Чжижун подошел к богато одетому толстяку и смиренно склонился:

— Прошу прощения, гендиректор Янь. Встретил знакомого, пришлось перекинуться парой слов. Надеюсь на ваше понимание.

Этот напыщенный толстяк, от которого за версту разило властью и высокомерием, и был тем самым почетным гостем. Его сопровождала целая свита – от водителей до телохранителей.

Издав пренебрежительное «хм», гендиректор Янь холодно спросил:

— Когда явится Фан Цзяньнань? Прислать вместо себя какого-то мелкого помощника – не лучшие законы гостеприимства.

— Президент занят важными делами и пока не может вырваться, но как только освободится, сразу приедет, — Линь Чжижун почувствовал, как по спине потек пот. Он повернулся к ближайшему официанту:

— Живо, проводи нас в банкетный зал наверху…

— Погоди, зачем нам зал? Пожалуй, поедим прямо в холле, — прервал его гендиректор Янь. Его сальные глазки вонзились в столик Фан Шэня, надолго задержавшись на Ли Янь и Се Ясюэ.

Се Ясюэ и Ли Янь были редкими красавицами, притягивающими взгляды, и в общем зале они, естественно, выделялись.

Линь Чжижун застыл. С его точки зрения, только отдельный кабинет соответствовал их статусу «элиты», но перечить гендиректору Яню он не смел.

Вся компания расположилась неподалеку от стола Фан Шэня. Линь Чжижун, как принимающая сторона, не скупился: заказывал только самые дорогие блюда и несколько бутылок элитного вина.

Упиваясь собственным величием, эти люди вели себя развязно: говорили громко, постоянно отпуская колкие замечания в адрес окружающих, чем вызывали недовольные взгляды соседей.

Видя это, Ли Янь в гневе отложила палочки. Она подозвала официанта и без обиняков заявила:

— Я Ли Янь. Иди к своему менеджеру и передай ему: я сказала, что эта банда мешает нам обедать. Пусть вышвырнет этих негодяев вон.

Говорила она негромко, и из-за общего шума ее слова, помимо официанта, услышал только Фан Шэнь.

«Хм? Похоже, этот Гранд-отель Цзянду – собственность семьи Ли?», – Фан Шэнь мысленно хлопнул себя по лбу, совсем позабыв об этой детали.

Ли Янь была не чета им с братом; она всего лишь капризничала и убежала из дома после ссоры. В семье Ли она была настоящей принцессой, и никто не посмел бы ей отказать.

Официант, не узнав девушку, замялся.

— Ты просто передай слова, — спокойно добавил Фан Шэнь. — Такие дурные гости наверняка вызовут массу жалоб, а это плохо скажется на репутации вашего отеля.

«И то верно, я просто передам. Решение за господином менеджером, а мне-то что. Вдруг они и правда важные птицы?»

Поразмыслив, официант кивнул и направился к кабинету управляющего.

Спустя пару минут со стороны входа показались несколько крепких охранников и направились к столу Линь Чжижуна.

— Уважаемые гости, ваше поведение мешает остальным. Пожалуйста, покиньте заведение, — грубовато произнес один из охранников.

После этих слов за столом воцарилась тишина. На охранников смотрели как на привидений.

Телохранители гендиректора тут же вскочили, готовясь к стычке.

После недолгого молчания гендиректор Янь внезапно расхохотался так, что у него перехватило дыхание:

— Ха-ха-ха! Надо же, кто-то смеет выгонять нас… Ха-ха… Я, Янь Цзуншэн, дожил до седых волос, но такую комедию вижу впервые! Ха-ха! Послушайте, помощник Линь, дела у ваших Фан в провинции Линьхай совсем плохи, раз любая шавка смеет указывать вам на дверь… Ха-ха!

Линь Чжижун с мрачным лицом поднялся, собираясь что-то ответить, как вдруг в голове у него что-то щелкнуло, и мысли спутались. Смех гендиректора Яня показался ему невыносимо мерзким, а жирное лицо, прежде казавшееся добродушным, вдруг стало отвратительным до тошноты. Внутри него вспыхнула и бесконтрольно рванула вверх волна ярости.

— Ржешь? Да пошел ты на хер со своим ржачем! — Линь Чжижун с размаху влепил сочную пощечину по этой жирной физиономии.

На весь зал раздался отчетливый звук удара.

— Хлысть!

…

http://tl.rulate.ru/book/166907/11021243