Готовый перевод The Light Chaser / Тот, кто следует за светом: Глава 13

К тому же, разве этот популярный старшекурсник, чья бывшая девушка была университетской королевой красоты, не оказался в её руках после всего одного ужина? Хи-хи!

Однако, когда эта уже сошедшая со сцены бывшая королева красоты внезапно снова появилась, заставила Чэн Фана избегать её и стала причиной того, что её задела электричка, это её изрядно разозлило.

Чэн Фан, впрочем, был откровенен, сказал, что бывшая хочет восстановить отношения, а он встречался с ней за её спиной, чтобы окончательно отвадить, дабы та не преследовала её, как призрак. Насколько правдиво это признание — вопрос открытый.

Из-за этого Сюй Сюй три дня игнорировала Чэн Фана. Как раз подвернула ногу и сидела в общежитии, не ходила на пары, так что Чэн Фан, хоть и хотел её поймать, не мог. Приходилось целыми днями суетиться вокруг, носить воду, покупать еду, приносить к общежитию и просить Фэн Цзя и других помочь поднять наверх.

После нескольких дней наблюдений все три соседки единогласно сочли, что Чэн Фан ведёт себя отлично, и посоветовали Сюй Сюй проявить снисхождение по обстоятельствам. Конечно, главным образом эти трое не устояли перед искушением сладостей и подарков от Чэн Фана, приняв в качестве взятки подарочные наборы со снеками и тому подобное.

Сюй Сюй на самом деле и не собиралась так просто расставаться. Бросить парня из-за бывшей девушки — это же полная потеря лица.

Однако она ещё не решила, как простить Чэн Фана, когда получила звонок от той самой бывшей.

— Ты правда пойдёшь? — Фэн Цзя, видя, как та выбирает одежду в шкафу, спросила с улыбкой.

Сюй Сюй ответила:

— Конечно. А если не пойду, она ещё подумает, что я её боюсь? Да и я хочу узнать, что там между ней и Чэн Фаном на самом деле. Я не стану слепо верить словам одного лишь Чэн Фана.

Фэн Цзя взглянула на неё, поманила рукой и подкатила стул поближе.

Сюй Сюй удивилась:

— Что такое?

— И ты собираешься идти вот так? Я ведь слышала, бывшая девушка Чэн Фана — королева красоты Университета медиа, — Фэн Цзя усмехнулась. — Встреча соперниц — тебе бы хоть немного накраситься!

Сюй Сюй на самом деле была очень милой: светлая кожа, большие глаза, когда улыбалась — глазки становились щелочками, выглядела очень приятно, самой обаятельной не придумаешь. Просто с начала учёбы в университете прошло всего несколько месяцев, в ней ещё оставалась неуклюжесть старшеклассницы: прямые, как лапша, волосы, повседневная одежда, кеды, она никогда не красилась. Детской непосредственности было предостаточно, а женственности — ни капли.

Сюй Сюй вспомнила тот мимолётный взгляд в тот день: та бывшая, кажется, и правда была очень стильной и яркой. Она с хихиканьем придвинулась к Фэн Цзя:

— Тогда помоги мне принарядиться!

Красавица Фэн достала свой обычный арсенал косметики, усадила её. Корректировка бровей, подводка, тональный крем, помада, тени для век — когда весь набор процедур был завершён, прошло уже двадцать минут.

Фэн Цзя, глядя на девушку перед собой, самодовольно свистнула, глядя на своё творение, протянула Сюй Сюй зеркало и сказала с улыбкой:

— Чья это такая красотка? Я даже не узнаю!

Пришлось признать, что три доли от природы, а семь — от умения себя подать, действительно правда. Сюй Сюй всегда была уверенной в себе девчонкой, но сейчас не могла не поразиться могуществу этой магической науки — макияжа. Глядя в зеркало, ей даже не хотелось отводить взгляд.

Фэн Цзя, видя её самовлюблённую мину, рассмеялась:

— Ладно, хватит любоваться. Желаю тебе одержать победу с первой же атаки. Если подерётесь — сразу звони, сестра придёт тебя спасать.

Сюй Сюй рассмеялась:

— Здесь же моя территория, разве я её испугаюсь? Да и она назначила встречу в Старбаксе, вряд ли она устроит там сцену!

Фэн Цзя кивнула:

— И то верно.

Итак, накрашенная Сюй Сюй, с амбициозной целью одним ударом отбиться от бывшей, отправилась на встречу.

В Старбаксе Бай Дунцин работал за стойкой. Увидев, как она входит, он сжал губы в улыбке и поздоровался. Сюй Сюй тоже улыбнулась ему, сказала «Здравствуйте, старшекурсник», а затем, не знаю почему, с каким-то чувством вины опустила голову и поспешила вглубь зала.

К счастью, место, где сидела Лян Лу, было глубоко внутри, довольно далеко от кассы.

Сюй Сюй шла, полная уверенности, но сначала, неожиданно увидев подрабатывающего Бай Дунцина, слегка оробела, а когда села напротив Лян Лу, оробела ещё сильнее. Потому что бывшая девушка Чэн Фана действительно оправдывала звание королевы красоты Университета медиа. Не потому что лицо было особенно красивым, а потому что вся её манера одеваться, держаться, движения — всё в ней, в отличие от таких студенток, как они, особенно первокурсниц, было совершенно иным. Даже накрашенная, по сравнению с Лян Лу, она выглядела слишком по-студенчески. Она даже подумала, что Чэн Фан и эта его бывшая как-то не очень сочетаются по духу, ведь Чэн Фан выглядел просто симпатичным большим мальчишкой.

Очевидно, Лян Лу тоже так думала о Сюй Сюй. Она свысока оглядела её с ног до головы, и презрение на её лице почти не скрывалось:

— Так это ты — Сюй Сюй?

Не опускаясь до её уровня, но и не сдавая позиций, Сюй Сюй нахмурилась:

— Именно! Что ты хотела?

Лян Лу усмехнулась уголком губ:

— Слышала, в день вашего знакомства Чэн Фан сразу же признался тебе в чувствах?

Сюй Сюй:

— Это не имеет к тебе никакого отношения, верно?

Лян Лу продолжила:

— Как думаешь, почему он признался? Думала, ты неземная красавица, и он влюбился с первого взгляда?

Её явно насмешливый тон заставил Сюй Сюй нахмуриться. Подавив досаду, она не стала отвечать на эти слова, а вместо этого сказала:

— Дай угадаю, зачем ты меня ищешь? Потому что хочешь восстановить отношения с Чэн Фаном, но он не соглашается, вот и решила действовать через меня, верно?

Лян Лу, в конце концов, тоже была не так уж стара, её лицо слегка изменилось, улыбка исчезла:

— Думаешь, Чэн Фан правда тебя любит? Скажу по правде: мы были вместе почти два года, в начале семестра немного поссорились, поругались и расстались в сердцах. Он нашёл тебя просто чтобы позлить меня.

Если бы Сюй Сюй совсем не верила этим словам, это было бы ложью. Тогда, после одного ночного перекуса, Чэн Фан признался ей, и она сначала тоже подумала, что это любовь с первого взгляда, и долго этим гордилась. В конце концов, она и сама влюбилась в Чэн Фана с первого взгляда — он казался воплощением всех её девичьих фантазий.

Но, поразмыслив, Чэн Фан был уже на третьем курсе, повидал много девушек, не то что она, зелёный новичок. Как мог он так легко влюбиться с первого взгляда, да ещё и объектом этой любви оказалась такая простушка, как она?

Но всё же они были вместе больше двух месяцев. Как Чэн Фан к ней относился, она чувствовала. Она не верила, что парень, который просто нашёл девушку, чтобы позлить бывшую, стал бы столько для неё делать: водить гулять, дарить подарки, знакомить со своими друзьями и безгранично терпеть её капризы.

Хотя слова Лян Лу задели её, она всё же сказала с улыбкой:

— И что? Думаешь, сказав мне это, я расстанусь с ним, и вы сойдётесь? Честно говоря, зачем тебе обманывать себя? Даже если я с ним расстанусь, разве Чэн Фан вернётся к тебе? Иначе зачем бы тебе бросаться на амбразуру и искать меня?

— Ты… — Лян Лу не ожидала, что эта девчонка окажется такой острой на язык, да ещё и попадёт в самое больное место.

В начале семестра она поссорилась с Чэн Фаном, надулась, и они расстались. Он в сердцах сказал: «Хочешь, я сразу найду другую?» Она думала, он просто горячится. Не прошло и нескольких дней, как он и правда завёл новую девушку. Она навела справки и узнала, что он сошёлся с той в день знакомства. Понятно и ежу, что он хотел её позлить, да и по телефону он этого не отрицал. Но кто бы мог подумать, что после этого он больше не звонил ей, её звонки не брал, а когда она его нашла, он только бросил: «Мы расстались, больше не ищи меня», — и ушёл, не оглядываясь.

Тогда она поняла, что он завязал с той девушкой всерьёз.

Сюй Сюй, видя, как та смотрит на неё в ярости, достала телефон:

— Давай так: я позову Чэн Фана, посмотрим, кого он выберет — тебя или меня?

С этими словами она набрала номер. На той стороне быстро сняли трубку, послышался радостный голос Чэн Фана:

— Дорогая, ты наконец-то со мной заговорила!

Сюй Сюй холодно сказала:

— Быстро приезжай в Старбакс, твоя бывшая уговаривает меня с тобой расстаться!

Не дожидаясь ответа, она сразу же положила трубку.

Лян Лу побелела от злости, не ожидая такого хода, скрежетала зубами:

— Не зазнавайся!

Теперь Сюй Сюй, наоборот, успокоилась. Если бы между Чэн Фаном и этой бывшей ещё что-то тянулось, не было бы такой реакции. Подумав об этом, она внезапно расслабилась, откинулась на спинку стула и стала ждать, когда Чэн Фан примчится.

http://tl.rulate.ru/book/166865/11008673