Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразнить песчаный мешок: Глава 17

Ло Шадяо была в недоумении:

— Но ведь это она заставила Сяо Баосы издеваться над тобой!

Се Ифань опустил глаза и тихо произнёс:

— Это произошло из-за моего эгоизма, который лишил её покоя.

Ло Шадяо не нравился его характер «терпилы», когда человек, не разбираясь, кто прав, а кто виноват, взваливает всю ответственность на себя. Она уже открыла рот, чтобы возразить, но Се Ифань жестом остановил её.

Се Ифань продолжил:

— В тот год я поехал в другую провинцию, чтобы сопровождать бабушку на лечение. Рядом с арендованной гостиницей я случайно увидел Чэн Шан. Она вела себя двусмысленно с мужчиной средних лет. Они вместе вошли в роскошный отель на противоположной стороне дороги. Мне стало очень любопытно, и я тайком последовал за ними, спрятавшись в углу у отеля.

— Спустя час Чэн Шан вышла с недовольным лицом. В этот момент к ней подошли мужчина и женщина средних лет, что-то тихо сказали, и между ними завязался спор.

— Я услышал, как она спросила: «Почему вы не поднялись?»

— Женщина объяснила: «Машина того мужчины стоит несколько миллионов, нам не по карману ссориться с таким человеком. Ой, да он тебе немало денег отвалил, не бери в голову, в конце концов, тебе же не впервой».

Се Ифань горько усмехнулся:

— Позже я узнал, что это были её мать и отчим.

— Отчим был заядлым игроком, а мать любила праздную жизнь, поэтому они зарабатывали таким способом.

— Узнав правду, я в глубине своей мрачной души даже почувствовал мимолётную радость. Я сам нашёл Чэн Шан, сказал, что знаю о её «динамо», и предложил стать друзьями. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, как ей, должно быть, было страшно, когда кто-то узнал её постыдный секрет.

Ло Шадяо молчала, не зная, что сказать.

Се Ифань продолжил:

— Что касается травли, Чэн Шан не была её инициатором. Ещё до этого одноклассники изолировали меня, а Сяо Баосы время от времени избивал. Чэн Шан лишь послужила катализатором, который раньше времени свёл меня с ума.

Ло Шадяо, вспомнив содержимое досье, спросила:

— Это из-за той одежды?

Се Ифань кивнул:

— Да.

* * *

Снаружи маленького ресторанчика Шэнь Батянь сидел в машине и наблюдал за Ло Шадяо, которая весело болтала с мужчиной напротив. Взгляд Ло Шадяо, когда она смотрела на собеседника, был мягким — таким она редко смотрела на него.

Водитель, старый Чжан, через зеркало заднего вида заметил ледяной блеск в глазах Шэнь Батяня. Он так испугался, что даже дыхание его стало тише, в машине воцарилась гробовая тишина.

Внезапно Шэнь Батянь заговорил:

— Там всё готово?

Вспомнив наставления Шэнь Батяня перед выездом, старый Чжан странно изменился в лице. Ему, простому человеку, было не понять развлечений богатых семей. Он честно ответил:

— По вашему приказу люди и инструменты готовы, ждём только вашей команды.

Шэнь Батянь удовлетворенно кивнул. Он решил сначала действовать по-хорошему, но если эта женщина не вернётся с ним домой, то пусть не обижается.

Шэнь Батянь вышел из машины и направился прямо в заведение.

Ло Шадяо как раз ела рыбу в остром масле, слушая рассказ Се Ифаня о прошлом. Раздался звук открываемой двери, и следом на неё упала тень.

Ло Шадяо подняла голову и увидела Шэнь Батяня. Сохраняя спокойствие, она лишь мельком взглянула на него и перестала обращать внимание, обративсь к Се Ифаню:

— Ту одежду тебя заставила надеть бабушка, верно?

Видя, что Ло Шадяо его игнорирует, Шэнь Батянь с мрачным лицом по-хозяйски уселся рядом с ней, всем видом показывая: «Продолжайте, я вам не мешаю».

Хотя Се Ифань не знал Шэнь Батяня, по его собственническому взгляду было нетрудно догадаться, что отношения между ними непростые. Сопоставив это с тем, что Ло Шадяо замужем, он быстро понял, кто перед ним.

Се Ифань не возражал против ещё одного слушателя и продолжил рассказывать историю тех лет.

Тогда его бабушка после сильного потрясения страдала психическим расстройством. Во время приступов она часто принимала Се Ифаня за свою покойную дочь: надевала на него одежду матери, заплетала косы и даже красила.

Пока Се Ифань был маленьким, его гендерное самосознание не было так сильно развито. Но когда ему исполнилось десять с лишним лет и он превратился в рослого парня, необходимость наряжаться девочкой стала вызывать у него лишь стыд и неловкость. Он наотрез отказывался.

Однако нормальный человек не может взывать к логике психически больного.

Когда Се Ифань отказывался надевать те вещи, бабушка начинала плакать и устраивать истерики, привлекая внимание соседей, которые принимались ломиться в дверь.

Загнанный в угол Се Ифань был вынужден уступить. Он утешал себя тем, что всё это происходит дома и никто не узнает. Уж лучше он будет «наряжаться, чтобы радовать старших», лишь бы бабушка была спокойна.

Но в то утро Се Ифань, как обычно, поухаживал за бабушкой, накормил её и собрался одеться в школу, но обнаружил, что белая рубашка, висевшая на вешалке, исчезла.

В доме больше никого не было. Се Ифань посмотрел на бабушку, сидевшую на диване, и спросил:

— Ты взяла мою белую рубашку?

Бабушка лишь хихикала, глядя на него, и повторяла:

— Сяо Фэн, Сяо Фэн...

Се Ифань понял, что у неё начался очередной приступ. Он со вздохом открыл шкаф, чтобы найти другую одежду.

Но к его великому ужасу, всё нижнее бельё было изрезано в клочья.

Чтобы лечить бабушку, он экономил на всём, и вещей у него было совсем немного. Видя их теперь безнадёжно испорченными, даже его кроткий нрав не выдержал.

— Где ты взяла ножницы? Зачем ты изрезала всю мою одежду?

Опасаясь, что бабушка может пораниться, Се Ифань прятал все острые инструменты, и он понятия не имел, как она их разыскала.

Однако бабушка не ответила. Вместо этого она достала из-за спины женскую кофту с длинным рукавом и леопардовым принтом и с улыбкой сказала:

— В этом ты будешь красавицей!

Се Ифань знал, что психически больные люди бывают крайне упрямы. Он не хотел это надевать, но понимал, что если не подчинится, бабушка снова устроит скандал. Время поджимало, и он вот-вот мог опоздать на занятия.

К счастью, школьную форму бабушка не тронула. Се Ифань надел леопардовую кофту под ниж, решив, что никто не заметит.

В этот момент в дверь постучали. Открыв, он увидел сестру Дин, волонтёра. Когда он уходил в школу, она иногда заходила присмотреть за бабушкой.

Поблагодарив её, Се Ифань поспешил в школу.

На нём была женская одежда, и хотя никто не обращал на него внимания, он чувствовал себя крайне неуютно.

Особенно когда дело касалось туалета. Он дождался момента, когда вот-вот должен был прозвенеть звонок и в коридорах никого не осталось, чтобы тайком зайти туда.

Но, как назло, именно в такие моменты случается то, чего больше всего боишься.

В тот день Сяо Баосы, который вечно прогуливал уроки, почему-то оказался в школе. Возможно, ему не хотелось толпиться в туалете на перемене, и он пришёл на несколько минут позже.

Увидев вошедшего, Се Ифань вздрогнул от испуга и поспешно застегнул брюки, собираясь уйти.

Вероятно, паническое поведение Се Ифаня привлекло внимание Сяо Баосы. Тот преградил ему путь и спросил:

— Что это на тебе под низом?

Сердце Се Ифаня бешено заколотилось. Он, собрав волю в кулак, ответил:

— Ничего.

Он попытался боком обойти Сяо Баосы.

Но тот, словно найдя новую забаву, схватил его за руку, не давая уйти, и во что бы то ни стало вознамерился расстегнуть молнию его олимпийки.

Се Ифань не мог этого допустить — если кто-то увидит, он просто сгорит со стыда. От переполнявшего его чувства позора глаза Се Ифаня покраснели, и он, не помня себя, ввязался в потасовку с Сяо Баосы. В пылу борьбы он случайно влепил Сяо Баосы пощёчину.

Сяо Баосы мгновенно пришёл в ярость, не заботясь о том, кто был зачинщиком. Он взревел:

— Ты смеешь меня бить!

И нанёс Се Ифаню сокрушительный удар в лицо.

Се Ифань был слабым и щуплым подростком, поэтому от одного удара повалился на пол. Но Сяо Баосы не унимался и принялся пинать его ногами в живот.

Звуки драки быстро привлекли внимание учеников из соседних классов.

Кто-то прибежал поглазеть на зрелище, а кто-то — разнять дерущихся.

Увидев зрителей, Сяо Баосы вошёл в азарт. Он указал на скорчившегося на полу от боли Се Ифаня и насмешливо выкрикнул:

— Да он же извращенец! Не верите? Глядите сами!

С этими словами он, невзирая на сопротивление Се Ифаня, рванул молнию на его форме, обнажив то, что было под ней.

Окружившие их ученики были шокированы. Они с недоумением уставились на Се Ифаня.

— Офигеть! Пацан в леопардовой кофте! Он что, больной?

http://tl.rulate.ru/book/166864/11008564