Готовый перевод Weirdness: My Game Life / Мир Странностей: Моя игровая жизнь: Глава 1. Снова сирота

— Юань'эр... Это мама во всём виновата!

Голос женщины дрожал, слова срывались.

— Ты... ты теперь будешь жить здесь. Живи хорошо. Мама будет часто тебя навещать!

Женщина с лицом, измождённым усталостью, неотрывно смотрела на молчаливого ребёнка перед собой.

Слёзы хлынули из её глаз и, срываясь одна за другой, прочертили на щеках две влажные дорожки.

Линь Юань лишь молча смотрел, не говоря ни слова.

Он прекрасно знал, что произойдёт дальше.

Его... бросили.

Но что он мог сделать?

Ему было всего шесть лет.

Ничто не зависело от его воли.

— Юань'эр! Ты хочешь что-нибудь сказать маме?

Молчание сына сжало сердце женщины, и она не удержалась от вопроса.

Взгляд Линь Юаня скользнул мимо её исхудавшей фигуры.

И остановился на силуэте постарше, стоявшем за её спиной.

— Мне нечего сказать.

Голос Линь Юаня был спокоен, в нём не было и тени тех эмоций, которые должен испытывать брошенный ребёнок.

— Надеюсь лишь, что вы с братом получите то, чего желали.

Сказав это, Линь Юань повернулся к стоявшей рядом женщине средних лет с добрым лицом.

— Матушка-директор, давайте войдём.

— Ах! Какой же ты послушный мальчик!

Директор приюта, Чжан Вэньсан, с нежностью погладила Линь Юаня по маленькой голове.

Затем она взглянула на женщину, всё ещё закрывавшую лицо руками и сотрясавшуюся от рыданий.

— Госпожа Тан, раз уж так вышло, не стоит так убиваться.

— Будьте уверены, мы, в приюте «Тансинь», хорошо позаботимся о ребёнке!

Тан Синь вздрогнула всем телом. Каждое слово вонзалось ей в самое сердце.

Глядя на сына, которого вот-вот уведут, она внезапно ощутила пустоту.

Ей хотелось протянуть руку, вернуть его, но она не могла выдавить из себя ни капли смелости.

Оставалось лишь смотреть.

Смотреть, как ребёнок, которому с самого рождения не доставалось её любви, медленно, шаг за шагом, уходит из её жизни.

Она была замужем во второй раз.

Первый муж бесследно исчез, оставив ей сына.

Жизнь была трудна, и это вынудило её снова выйти замуж, уже с ребёнком на руках.

Год спустя она родила ещё одного сына.

Она думала, что жизнь так и будет течь спокойно.

Она будет обычной женой, обычной матерью, и так до самого конца.

Но кто бы мог подумать, что беда нагрянет так внезапно.

Однажды во время рейса её муж, утомлённый долгой дорогой, попал в страшную аварию.

Его не стало.

А на семью повесили огромный долг.

В тот момент ей показалось, что весь мир рухнул.

Её муж не был богачом, всего лишь обычным водителем грузовика.

Чтобы прокормить двоих детей, он спал по четыре часа в сутки.

Днями и ночами он работал на износ, лишь бы кое-как удержать семью на плаву.

Она и представить не могла, что несчастье обрушится так стремительно.

В мгновение ока относительно стабильная жизнь разлетелась на осколки.

В доме не осталось ничего, кроме голых стен.

В отчаянии им втроём пришлось съехать из трёхкомнатной квартиры.

Продав её, она погасила долг.

Денег на руках почти не осталось.

Оба мужа баловали её.

Обычно она сидела дома, занималась детьми, смотрела телевизор.

Теперь опоры, мужского плеча, не стало.

Она, с двумя детьми на руках, оказалась в безвыходном положении.

И когда ей уже казалось, что она обречена до конца жизни барахтаться в этой трясине, появилась знакомая фигура.

В тот миг в её мире снова зажёгся свет.

Вот только ценой этого света был один из её сыновей.

— Мама, почему мы не забираем младшего брата?

Тан Синь очнулась от раздумий. За её спиной раздался голос мальчика лет девяти.

В его звонком голосе звучало искреннее недоумение.

Тан Синь пришла в себя и вытерла влагу с уголков глаз.

Она погладила старшего сына по волосам и выдавила из себя натянутую улыбку.

— Хайчэн, если мы возьмём твоего брата с собой, твой папа нас не примет.

— Так, как сейчас, будет лучше и для него, и для тебя.

Линь Хайчэн смотрел на удаляющийся силуэт младшего брата.

Его детские глаза были полны непонимания.

Он пришёл в семью отчима в два года и мало что понимал в делах взрослых.

Отчим относился к нему очень хорошо, он даже долгое время не знал, что тот ему не родной.

Поэтому и младшего брата он очень любил.

Часто делился с ним игрушками, которые покупала мама.

Но теперь у него появился новый папа, а брата пришлось потерять.

На душе у него было тяжело, но он не смел ничего сказать.

Ведь новый папа не хотел принимать его брата.

— Мама, а мы ещё придём навестить его?

Тан Синь уже собиралась взять Линь Хайчэна за руку, но, услышав этот вопрос, резко застыла.

— Хайчэн, когда будет время... мама приведёт тебя к брату.

Сказав это, она схватила его за руку и быстрым шагом пошла прочь от этого места, где ей было трудно дышать, где она не могла оставаться ни секундой дольше.

Линь Юань, идущий за директором в приют, молча обернулся.

Он бросил взгляд на две удаляющиеся спины и тихо вздохнул.

Он был переселенцем.

В этом мире он прожил уже шесть лет.

От первоначальной растерянности, когда он переродился младенцем, до сегодняшнего дня, который он прожил, словно в тумане.

Он так и не смог до конца привыкнуть к этому чужому миру.

Секунду назад он ещё сидел в офисе, работая сверхурочно.

В следующую — острая боль пронзила сердце, и перед глазами всё потемнело.

Когда он снова открыл глаза, он уже был беспомощным, кричащим младенцем.

Сначала он думал, что этот мир ничем не отличается от Земли из его прошлой жизни.

Но постепенно он начал понимать правду.

Из обрывков телепередач и новостей, которые смотрела мать, он сложил общую картину.

Это был мир, восстановленный после апокалипсиса.

Мир, где когда-то царил закон, под натиском конца света рухнул.

Порядок был уничтожен.

Жестокая классовая система вновь накрыла землю своей тенью.

Человеческая цивилизация словно была перерублена пополам, отброшенная назад, во времена феодальных династий.

Хотя технологии предыдущей эры сохранились, появление Пробуждённых изменило всё.

Люди, обретшие силу, больше не довольствовались властью в своих руках.

И тогда на историческую сцену вновь вышли кланы, связанные кровными узами.

Место, где сейчас находился Линь Юань, было городом нижнего уровня на самом юге страны Дунцзи.

Весь мир, на основе доапокалиптических государств, был реорганизован в девять супер-городов.

Человечество, с этими девятью городами в центре, начало заново осваивать изменившийся мир.

Страна Дунцзи имела концентрическую структуру.

Супер-город находился в центре — это была обитель знати и могущественных кланов.

Далее, по убыванию, шли города верхнего, среднего и нижнего уровней.

Но что леденило кровь Линь Юаня больше всего, так это истинный смысл такого устройства.

Это была стена из людей.

Города нижнего уровня располагались на самой окраине страны.

Смысл их существования заключался в том, чтобы негативной энергией своих жителей сдерживать постоянно наступающие извне Странности.

Тем самым защищая города высших уровней от вторжения.

Чем выше уровень города, тем благополучнее жизнь.

В городах верхнего уровня было изобилие ресурсов, они были даже более процветающими, чем до апокалипсиса.

Более того, города верхнего уровня обладали абсолютной властью над городами нижнего.

О своей матери Линь Юань тоже кое-что понимал.

В повседневном общении он чувствовал, что она не так проста.

В ней была какая-то врождённая изнеженность.

Она совершенно не походила на женщин из нижнего города, с трудом сводивших концы с концами.

С самого рождения он ощущал на себе её предвзятое отношение.

Всё самое вкусное, всё самое интересное всегда доставалось старшему брату.

На это у него, по правде говоря, не было обид.

Его тело было детским, но душа принадлежала двадцатилетнему мужчине.

Он был не в том возрасте, чтобы ревновать и соперничать с маленьким мальчиком.

К тому же, он видел доброе отношение к себе со стороны этого, так называемого, старшего брата.

Родительская предвзятость — дело обычное.

Пока его не истязали, он мог с этим мириться.

Он просто не понимал, почему мать вдруг решила отдать его в приют.

После гибели отца жизнь и впрямь стала тяжелее.

Но они были далеки от того, чтобы умирать с голоду.

С головой, полной вопросов, Линь Юань мог лишь молча следовать за директором.

Со всех сторон на него устремлялись любопытные взгляды.

Дети в выцветшей, серой одежде смотрели на него безжизненными глазами.

Сердце Линь Юаня снова охватило доселе неведомое чувство растерянности.

Это и есть его будущий дом?

Какое убожество.

У него были отец и мать, а теперь он стал сиротой.

Впрочем, раз уж пришёл, нужно смириться.

Волнение в душе Линь Юаня постепенно улеглось.

В прошлой жизни он тоже был сиротой.

Сейчас его просто вернули к исходной точке, заставив начать всё сначала.

От этой мысли его вечно мятущаяся душа наконец обрела покой. В конце концов, каждый день называть «мамой» женщину, которая тебя не любит, тоже было довольно мерзко.

http://tl.rulate.ru/book/166841/11264378