Готовый перевод Global Forest Survival: Starting with Signing in a Diamond Axe / Глобальное выживание в лесу: Старт с Алмазным топором: Глава 1. Справочник выжившего

Сознание Чжоу Чэ вынырнуло из бесформенного хаоса.

Он резко открыл глаза. Голову пронзила мучительная боль, словно тысячи стальных игл впились ему в виски.

Зрение постепенно сфокусировалось, и перед ним предстала бескрайняя, тёмно-зелёная картина.

Кроны гигантских деревьев заслоняли небо, разрезая его на мириады дрожащих световых пятен. В ноздри ударил сырой, холодный воздух, пропитанный запахом земли и гниющей листвы.

Где это я?

Спину мгновенно прошиб холодный пот.

Он обнаружил, что лежит перед крошечной деревянной хижиной. Строение выглядело крайне примитивно: сруб из грубых брёвен, высотой не больше двух метров и такой узкий, что пройти внутрь можно было лишь боком. Это была не столько хижина, сколько большой деревянный ящик.

Вокруг, куда ни глянь, — деревья, деревья и снова деревья. Исполинские стволы устремлялись ввысь, к облакам, а их могучие, узловатые корни выпирали из земли. Неистово разросшиеся ветви сплетались в плотный полог, погружая всё в гнетущий полумрак.

Это место было ему совершенно незнакомо.

Сердце Чжоу Чэ бешено заколотилось от ужаса перед неизвестностью. Превозмогая слабость, он с трудом поднялся с холодной земли.

Он настороженно огляделся, пытаясь найти хоть какую-то зацепку, объясняющую происходящее.

Вскоре его взгляд упал на три предмета, лежавших рядом.

Топор — грубая деревянная рукоять с привязанным лианами камнем вместо лезвия. Выглядел он доисторически.

Деревянная тачка с одним колесом — такая же топорная работа, будто сколоченная наспех.

И, наконец, чёрный предмет, похожий на старые электронные часы, тихо лежавший в траве.

В тот миг, когда взгляд Чжоу Чэ коснулся этих вещей, произошло нечто странное. Над каждым из них, словно игровая подсказка, вспыхнула строка полупрозрачного голубого текста.

[Грубый каменный топор: базовый инструмент для рубки леса. Может, им получится и защититься?]

[Простая тачка: хороший помощник для перевозки грузов, если, конечно, найдёшь ровную дорогу.]

[Электронный справочник выжившего (не привязан): кажется, он скрывает тайны этого мира.]

Электронный справочник? Не часы?

Сердце Чжоу Чэ дрогнуло. Первые два предмета были понятны, но этот «справочник» выглядел загадочно. Поколебавшись мгновение, он подавил тревогу и поднял его.

Предмет был холодным на ощупь, сделанный из неизвестного металла. Следуя привычке, он застегнул его на левом запястье.

— Ай!

Острая, жгучая боль пронзила запястье. Чжоу Чэ инстинктивно попытался сбросить устройство, но с ужасом обнаружил, что чёрный справочник будто ожил. Ремешок превратился в мириады тонких чёрных корешков, которые впились в его кожу, намертво сплетаясь с плотью.

Боль прошла так же быстро, как и появилась.

В следующую секунду в глубине его сознания прогремел величественный, древний голос, словно донёсшийся сквозь вечность.

«Добро пожаловать в мир под властью Безумной Луны, выживший».

«Возрождение духовной энергии принесло новую жизнь, но также и разрушение. Неистово разросшиеся растения поглотили все цивилизации, что мы знали. Зелёный цвет стал самой смертоносной катастрофой».

«Здесь единственный закон выживания — непрерывная рубка леса».

«Хижина за твоей спиной — это твоя „Торговая лавка“, привязанная к твоей душе. Она — твоё единственное убежище в этом лесу. Через неё ты можешь обменивать древесину на все необходимые для выживания ресурсы и чертежи».

«Раз в месяц в определённое время рядом с твоей зоной будет появляться „Ежемесячная точка ресурсов“. Все выжившие получат наводку. Там вас ждут возможности, но ещё больше — опасностей».

«Выживи, выживший».

Величественный голос затих. Чжоу Чэ застыл на месте с абсолютно пустой головой.

Возрождение духовной энергии? Безумная Луна? Выживание через рубку леса?

Поток информации был слишком велик, чтобы переварить его сразу. Он поднял левую руку. Чёрный электронный справочник теперь идеально сидел на его запястье, будто был его частью с самого рождения. Поверхность гладкая, как зеркало, без единой кнопки или экрана.

Как этим пользоваться?

Едва эта мысль возникла в его голове, как перед глазами вспыхнули три новых голубых виртуальных окна, парящих в воздухе с видом из фантастического фильма.

[Мировой чат], [Создание], [Ресурсы]

Он инстинктивно сосредоточил внимание на [Мировом чате].

В тот же миг на него обрушился водопад сообщений, бешено сменявших друг друга. Бесчисленные крики ужаса и отчаяния заполнили его поле зрения.

«Кто-нибудь, спасите! Здесь одни деревья! Я в ловушке!»

«Что это за чертовщина? Похищение? Розыгрыш?! Где мой телефон?!»

«Так хочется есть... и пить... Кто-нибудь, дайте воды или еды, я на всё готов!»

«Ха-ха-ха! Сдохните все! Этому миру конец! Мы все здесь умрём!»

«Не выходите из хижины! Снаружи монстры! Я сам видел, как одного парня утащил волк с тремя глазами! Кровищи было...»

«Древесина! Мне нужна древесина! В моей Торговой лавке кончается энергия, чёрт, кто-нибудь, скажите, как рубить быстрее?!»

Хаотичный поток сообщений, криков, плача, проклятий и паники обрушился на него сквозь холодный текст, и сердце Чжоу Чэ ухнуло в пятки.

Похоже, в такую же передрягу, как он, попало очень много людей. Это действительно был жестокий и реальный мир катастрофы.

Он заставил себя успокоиться и перевёл внимание с чата на интерфейс [Создания].

На экране отображались иконки нескольких базовых предметов.

[Костёр]: Древесина x10, Камень x5.

[Простая фляга]: Древесина x20, Лиана x5. (Недоступно: отсутствует чертёж)

[Мангал]: Древесина x15, Железный слиток x2. (Недоступно: отсутствует чертёж)

Большинство предметов были серыми и неактивными, с пометкой «отсутствует чертёж». Похоже, чтобы создавать более продвинутые вещи, нужно сначала получить чертежи через ту самую «Торговую лавку», о которой говорил древний голос.

Наконец, он взглянул на интерфейс [Ресурсы].

Дизайн был предельно простым — лишь огромный таймер обратного отсчёта.

[До появления следующей ежемесячной точки ресурсов осталось: 29 дней 23 часа 58 минут 12 секунд]

29 дней... целый месяц.

Чжоу Чэ глубоко вздохнул. Свежий воздух немного прояснил его смятённый разум.

Ситуация была ясна. Он оказался втянут в смертельную игру на выживание, основанную на рубке леса. Чтобы выжить, нужно как можно скорее адаптироваться к правилам, собирать древесину, улучшать своё убежище и снаряжение, а также готовиться к борьбе за «точку ресурсов» через месяц.

Первоочередная задача — разобраться с функциями Торговой лавки, а затем начать рубить.

Чжоу Чэ собрался с мыслями и приготовился закрыть все окна.

Но в тот самый миг, когда эта мысль зародилась у него в голове, совершенно другой голос внезапно прозвучал в его сознании.

[Дзинь!]

[Система отметок активирована.]

[Носитель, желаете сделать сегодняшнюю отметку?]

http://tl.rulate.ru/book/166835/11150483