Готовый перевод Harry Potter: This Ravenclaw Is Too Genius / Гарри Поттер: Когтевранец и Древняя Магия: Глава 26. Дилемма распределения.

Девочка с двумя золотистыми косичками выбежала вперед. С густым румянцем на лице она надела Распределяющую шляпу и даже немного потянула её вниз, так что поля закрыли ей глаза.

Визет, кажется, начал понимать, почему Шляпа была вся в заплатах. Скорее всего, дело было вовсе не в желании подчеркнуть её древность, а в том, что её действительно частенько надрывали в порыве чувств.

Спустя мгновение на Шляпе снова открылся рот:

— ПУФФЕНДУЙ!

С правого крайнего стола донеслись восторженные крики, а аплодисменты были особенно жаркими. Призрак, с которым они разговаривали ранее, вынырнул прямо из стола и замахал руками в воздухе, поздравляя новенькую. Ханна Аббот стянула шляпу и шумно выдохнула. Она выглядела настолько расслабленной, что казалась слегка заторможенной; пошатываясь, она направилась к столу, где её ждали новые друзья.

— И это всё? Так просто! — Рон был явно возмущен. Он украдкой оглянулся назад. — Джордж строит мне рожи, он делает это специально!

— Сьюзен Боунс!

— ПУФФЕНДУЙ!

Теперь дети заметно расслабились. Многие с нетерпением ждали своей очереди, желая поскорее примерить Шляпу. Однако очередность распределения определялась первой буквой фамилии, так что им оставалось лишь томиться в ожидании. Время, которое Шляпа тратила на раздумья, у всех было разным: на некоторых она едва успевала опуститься, как тут же выкрикивала название факультета; другие же сидели на табурете в долгой тишине, прежде чем слышали вердикт.

Например, Гермиона просидела на четырехногой табуретке добрых четыре минуты, пока Шляпа с некоторой неохотой не провозгласила:

— ГРИФФИНДОР!

— О-о... — простонал Рон.

Невилл тоже заставил Шляпу призадуматься, прежде чем она твердо объявила:

— ГРИФФИНДОР!

— Визет Лавгуд!

Визет неспешно вышел вперед и надел Шляпу. Благодаря «Медитации Хранителя» он отчетливо ощущал на себе множество взглядов. Слева, за столом своего факультета, на него с интересом смотрели Джоу Чанг и Пенелопа Кристал. Рядом чувствовалось внимание профессора Макгонагалл — она слегка подалась вперед, явно заинтригованная результатом.

Но за спиной он ощутил еще два особенных взгляда. Один был пропитан знакомой добротой — наверняка он принадлежал Дамблдору. Другой же был полон холодной злобы, словно хищный взгляд грабителя, заприметившего сокровище. Это ощущение длилось всего несколько секунд, а затем исчезло бесследно, заставив Визета усомниться — не показалось ли ему?

"Нужно столько времени?" — промелькнуло у него в голове. Прошло уже больше четырех минут, а Шляпа всё еще молчала.

— Этот зал прекрасен, я знаю, — раздался тихий голос, казавшийся объемным, словно он звучал отовсюду сразу. — Ты всего лишь первокурсник, но столько людей следят за тобой... Это весьма занятно. — Голос внезапно стал немного растерянным. — Но я должен сказать: тебе стоит подумать о чем-то своем. Ты слишком необычный, я не знаю, куда тебя отправить...

"Вы — Распределяющая шляпа?" — Визет слегка приподнял бровь, едва шевельнув губами.

— О, да! — голос Шляпы немного оживился. — Я не знаю, куда ты хочешь попасть. Я могу лишь следовать за твоими мыслями и чувствами, улавливая отголоски взглядов в этом зале.

Визет сразу понял: виной всему «Медитация Хранителя». Ему стало любопытно, как именно работает этот артефакт.

"Мистер Шляпа, позвольте узнать, как вы определяете факультет?"

— Вежливый мальчик, — с удовольствием ответила Шляпа. — Ты слышал о Легилименции? Если нет, мне будет трудно объяснить, ведь я всего лишь Шляпа.

Визет вспомнил сюжет «Фантастических тварей», где упоминалось это умение.

"Мистер Шляпа, Легилименция — это... вы можете знать, о чем я думаю?"

— Весьма близко! — в тоне Шляпы послышалось удивление. — Если хочешь узнать больше, загляни в библиотеку. В Хогвартсе хранятся древнейшие магические знания! Но сейчас... мне нужно исполнить свой долг. Раз уж ты такой исключительный случай, почему бы тебе самому не решить, на какой факультет ты хочешь?

Визет ответил не раздумывая:

— Отправьте меня в Когтевран.

— Любишь знания, верно? — Шляпа явно была довольна выбором. — Сильные волшебники всегда стремятся к открытиям, желая плыть по океану знаний... Библиотека ждет тебя, дитя! Итак... — Шляпа наконец раскрыла рот и прокричала на весь зал: — КОГТЕВРАН!

Профессор Макгонагалл и Дамблдор обменялись взглядами; Макгонагалл едва заметно покачала головой с легким сожалением. За столом Когтеврана разразились бурные аплодисменты — они были куда громче, чем при встрече других новичков.

Визет нашел свободное место и сел. Несмотря на внешнее спокойствие, кончики его ушей слегка покраснели от такого внимания.

— Поздравляю, — Джоу Чанг лучезарно улыбнулась. — Ты стал «дилеммой распределения».

— «Дилеммой распределения»? — переспросил Визет. — Это что-то хорошее?

— Конечно! Это старинный термин, — пояснила Джоу. — Так называют студентов, чье распределение занимает более пяти минут. Ты ведь видел, как быстро Шляпа принимает решения. Чтобы заставить её так долго колебаться, ученик должен обладать множеством самых разных качеств и черт характера.

Визет кивнул. Он понимал, что стал «дилеммой» не без хитрости: именно состояние медитации сбило Шляпу с толку, заставив её в итоге предоставить выбор ему самому.

Сидящая рядом Пенелопа добавила:

— Насколько я знаю, в этом столетии было всего два подобных случая, но, к сожалению, оба попали в Гриффиндор. Наверное, нужно обладать поистине уникальными чертами, чтобы стать «дилеммой». Например, профессор Макгонагалл тоже была такой — Шляпа долго выбирала для неё между Гриффиндором и Когтевраном.

— Профессор Макгонагалл — заместитель директора и мастер Трансфигурации, ты сам всё поймешь, когда начнутся уроки. Другим случаем был Питер Петтигрю, тоже гриффиндорец. Когда Сами-Знаете-Кто пал, он храбро выступил против его приспешника, Сириуса Блэка, и заплатил за это своей жизнью. В память о нем Министерство посмертно наградило его орденом Мерлина первой степени.

В этот момент за столом Гриффиндора поднялся невообразимый шум. Слышались крики: «С нами Поттер! С нами Поттер!»

— А с нами Визет! — в шутку бросила Джоу Чанг. — «Дилемма распределения» — большая редкость, и ты — наш когтевранский уникум.

Визет вспомнил слова Макгонагалл о Кубке школы и заметил:

— Кажется, борьба за Кубок будет нешуточной...

— О да, — согласилась Пенелопа. — Это высшая честь в школе, знак того, что твой факультет — лучший.

Церемония распределения наконец завершилась. Рон, как и ожидалось, стал гриффиндорцем. Когда профессор Макгонагалл унесла табурет и Шляпу, Дамблдор вышел вперед и встал перед золотой совой, которая тут же расправила крылья, превращаясь в трибуну.

— Начинается новый учебный год. Добро пожаловать домой, в Хогвартс! Прежде чем мы приступим к пиршеству, я хотел бы сказать буквально пару слов...

Статуя совы работала как мощный усилитель, так что голос Дамблдора долетал до каждого уголка зала. Глядя на пустые тарелки, Визет невольно вспомнил директоров школ из своего прошлого мира. Те тоже обещали сказать «пару слов», а в итоге зачитывали часовые доклады.

— Вот они: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Всем приятного аппетита! Спасибо!

— А? — Визет не успел даже удивиться, как его ноздрей коснулся божественный аромат.

Под гром аплодисментов на золотых блюдах сама собой появилась еда. Чего там только не было: ростбиф, свиные и бараньи отбивные, горы картофеля, жареные цыплята, сосиски, чипсы... Пар поднимался над горами яств, мгновенно пробуждая зверский аппетит.

Пенелопа, зачерпывая ложку картофельного пюре, не удержалась от комментария:

— Наш Дамблдор — весьма своеобразный директор. Жаль, что он не когтевранец.

http://tl.rulate.ru/book/166802/10986942