Готовый перевод After two years in prison, my fellow inmates begged me to get out and cause trouble for others. / Божественный Доктор: Меня Посадили В Тюрьму, Что ж Вас Ждут Последствия: Глава 11. Разве это не Чжан Юань

Повесив трубку, Чжан Нин обратился к Чжан Юаню:

— Это мои соседи по комнате. Они услышали от других студентов о том, что произошло в полдень, и теперь рвутся отомстить за меня. Мне нужно поскорее вернуться и проверить, что там.

Они поспешно направились к общежитию. Еще не успев войти, они услышали яростный рев, доносившийся из коридора прямо из комнаты Чжан Нина:

— Эти сукины дети посмели тронуть нашего Четвертого! Сегодня я им покажу, кто тут на самом деле папочка!

Едва прозвучали эти слова, как Чжан Нин толкнул дверь. Чжан Юань вошел следом за ним. Трое парней в комнате — кто сидел, кто стоял — бурно что-то обсуждали. Увидев вернувшегося Чжан Нина, они тут же окружили его и, лишь убедившись, что на нем нет серьезных ран, облегченно выдохнули.

Было видно, что у Чжан Нина с соседями сложились отличные отношения.

Перекинувшись с ними парой фраз, Чжан Нин подтянул брата поближе:

— Это мой старший брат, Чжан Юань!

— Брат Юань! — в один голос поприветствовали его парни.

— Брат, познакомься, это мои соседи: наш Старший — Дуань Шань, Второй — Ян Гаоцзе и Третий — Лу Вэньлинь. А я у нас самый младший, Четвертый, — представил их Чжан Нин.

Чжан Юань вежливо поздоровался с каждым. Второй, Ян Гаоцзе, подошел поближе и с любопытством спросил:

— Брат Юань, я слышал, сегодня какой-то невероятно крутой парень спас Четвертого. Уж не ты ли это был?

Чжан Юань кивнул:

— Да, это был я.

При этих словах Дуань Шань хлопнул себя по лбу:

— А я-то думаю, что же я забыл!

Он выхватил телефон, набрал номер и, как только на том конце ответили, коротко бросил:

— Можете не приходить, возвращайтесь!

Третий пояснил Чжан Нину:

— Мы только что узнали, что тебя зажали у ворот. Сказали, что это были люди из Зала Синего Дракона. Старший уже начал созывать народ, чтобы пойти и проучить их!

Они знали о случившемся лишь со слов очевидцев и не представляли всей полноты картины.

Дуань Шань был лидером в их комнате. Он всегда отличался обостренным чувством справедливости и готовностью защищать своих. Его семья обладала определенным влиянием, а сам он был человеком чести и всегда присматривал за друзьями.

Услышав об этом, Чжан Юань с интересом взглянул на Дуань Шаня. "Этот парень такой боевой. Если бы я не знал, что мой брат учится на юридическом, я бы почти поверил, что он занимается саньда".

Однако то, что Дуань Шань был готов выступить против Зала Синего Дракона ради друга, вызвало у Чжан Юаня искреннюю симпатию.

Пробыв в общежитии недолго, Чжан Юань собрался уходить. Он только сегодня приехал в город, и вопрос с жильем все еще оставался открытым — нужно было подыскать квартиру для аренды.

Соседи Чжан Нина решили проводить его, и вся компания шумной толпой вышла из здания. По пути они весело переговаривались.

— Эй! Смотрите, это же Цветок нашего факультета иностранных языков?

Парни посмотрели туда, куда указывал Лу Вэньлинь. На спортивной площадке стоял зеленый кабриолет, а рядом — мужчина и женщина. Мужчина держал в руках огромный букет роз, явно намереваясь вручить его девушке.

Картина была классической: признание в любви. Однако красавица даже не взглянула на цветы. Она развернулась, собираясь уйти, но мужчина настойчиво преградил ей путь, не давая ускользнуть.

Ян Гаоцзе со вздохом заметил:

— Эх, и правда, за богинями вечно бегают фуэрдаи. Нам, простым диаосы, о таком даже мечтать не стоит!

Лу Вэньлинь хлопнул его по плечу:

— Это тебе не стоит, а вот Старший вполне мог бы попытать удачу!

Дуань Шань никогда особо не распространялся о своей семье, но все знали, что он — типичный представитель золотой молодежи.

Чжан Юань лишь усмехнулся, не вступая в разговор. Он скользнул взглядом по паре на площадке, и вдруг его взор замер.

Богатым наследником с розами оказался не кто иной, как Сунь Ян. А девушкой напротив него была Танг Сюэ — та самая, которую он спас несколько дней назад.

Глядя на происходящее, Чжан Юань легко догадался: похоже, Сунь Ян снова положил на нее глаз.

Сунь Ян взмахнул рукой, и среди зевак тут же нашлись подпевалы, которые начали скандировать:

— Соглашайся! Соглашайся!

Танг Сюэ оставалась совершенно безучастной к крикам толпы. Она сделала шаг, чтобы уйти, но Сунь Ян намертво загородил дорогу. Он прошептал ей сквозь зубы:

— Танг Сюэ, я устроил всё это ради тебя. Не смей позорить меня перед всеми!

Танг Сюэ ответила ледяным тоном:

— Твой позор — это не моя забота. Ты сам выставил себя на посмешище.

Пока они обменивались колкостями, в круг внезапно ворвалась женщина. Ее одежда была помятой и грязной, на руках и ногах виднелись ссадины. Она выглядела жалко — это была Ван Юэ, которую Чжан Юань совсем недавно отшвырнул своим пинком.

— Сунь Ян! Что ты здесь делаешь?!

Увидев эту сцену, Ван Юэ покраснела от ярости и ревности. Ей не нужно было объяснять, что здесь происходит.

Сунь Ян вздрогнул, увидев ее в таком плачевном состоянии, но в его глазах не было ни капли сочувствия. Он лишь грубо выкрикнул:

— Разве ты не видишь? Посмотри на себя, в кого ты превратилась! Живо убирайся отсюда, не порти мне момент!

Ван Юэ не посмела выместить злость на Сунь Яне, поэтому перевела свой ядовитый взгляд на Танг Сюэ:

— Это всё ты, дрянь, соблазнила моего Сунь Яна! Я тебе сейчас всё лицо расцарапаю!

С этими словами она бросилась на Танг Сюэ. Та, видя перед собой обезумевшую женщину, начала инстинктивно пятиться назад.

— Ван Юэ! Ты с ума сошла? А ну прекрати! — орал Сунь Ян.

Но Ван Юэ была глуха к его крикам. Появление Чжан Юаня сегодня и настойчивость Сунь Яна в отношении Танг Сюэ заставили ее потерять остатки рассудка. Страх лишиться своего денежного мешка был слишком велик.

Танг Сюэ отступала всё быстрее, но внезапно споткнулась и врезалась в кого-то сзади. Она потеряла равновесие, но в этот момент чья-то сильная рука обхватила её за талию, надежно удерживая.

Повернув голову, она увидела лицо своего спасителя. Это был Чжан Юань! Она не ожидала встретить его здесь и на мгновение даже засомневалась, не мерещится ли ей это.

Чжан Юань одной рукой придерживал ее, а другой стальной хваткой перехватил запястье Ван Юэ. Глядя на его мужественный профиль в этот теплый день, Танг Сюэ почувствовала, как в ее душе расцветает весна.

Окружающие студенты с восторгом наблюдали за разворачивающейся драмой. То, что начиналось как признание, превратилось в любовный треугольник, а теперь и вовсе в сцену спасения прекрасной дамы четвертым лишним.

Однако Ван Юэ была совсем не в восторге.

— Чжан Юань! Опять ты?!

Чжан Юань даже не удостоил ее взглядом. Он с силой отбросил ее руку, отчего Ван Юэ пошатнулась.

Танг Сюэ поспешно высвободилась из его объятий. Чжан Юань опустил руку и негромко спросил:

— Ты в порядке?

Танг Сюэ кивнула.

Эта мимолетная забота показалась Ван Юэ невыносимо болезненной. Танг Сюэ, заметив приближающегося Сунь Яна, внезапно крепко обхватила руку Чжан Юаня. Тот ощутил мягкое прикосновение ее тела, а в следующее мгновение услышал:

— Сунь Ян, я же говорила, что у меня есть парень, а ты не верил. Вот, он пришел за мной.

Сунь Ян уставился на Чжан Юаня испепеляющим взглядом. Ему казалось, что этот человек — его проклятие. Два года назад он положил глаз на Ван Юэ, и она оказалась девушкой Чжан Юаня. Теперь он выбрал Танг Сюэ — и она снова заявляет, что принадлежит ему.

"Какая же собачья удача у этого парня!"

— О, и кто же это у нас? Неужели сам Чжан Юань? Вышел-таки? Ну и как тебе жилось за решеткой эти два года? Весело было? — с издевкой в голосе произнес Сунь Ян.

Чжан Юань вопреки ожиданиям не впал в ярость. Он лишь спокойно пожал плечами:

— Вполне неплохо. Завел много интересных знакомств, заодно освоил кое-какие ремесла. Могу гарантировать — тебе бы этот опыт точно обеспечил незабываемые ощущения.

Сунь Ян поперхнулся словами. Он хотел спровоцировать Чжан Юаня, но спокойствие противника заставило его почувствовать, будто он ударил по пустоте.

Среди толпы тут же поползли шепотки:

— Что? А я-то думал — герой... Оказывается, этот красавчик — бывший зэк!

— Да, жаль такую внешность, — вздохнула какая-то девушка.

— А чего жалеть? Такой только в бандиты и годен. ЧТО толку от лица, если ты отброс?

Второй и Третий из комнаты Чжан Нина с изумлением уставились на Чжан Юаня. Он показался им отличным парнем, и новость о тюремном прошлом стала шоком.

Лишь Дуань Шань остался невозмутим. Он стоял, засунув руки в карманы, с видом человека, которого ничем не удивишь. В кругах его отца тюремный срок в молодости иногда считался чуть ли не боевым крещением.

Танг Сюэ тоже вздрогнула и с потрясением посмотрела на Чжан Юаня. Она не ожидала, что за его плечами скрывается такая история.

http://tl.rulate.ru/book/166796/11436167