Готовый перевод Naruto: Do I keep winning the lottery? Then I'm invincible! / Наруто: Я постоянно выигрываю в лотерею? Тогда я непобедим!: Глава 11. У сестрицы Цунаде нет времени

Глава 11. У сестрицы Цунаде нет времени

В дверь кабинета Цунаде постучали. На пороге стоял мужчина с копной лазурных волос, облачённый в стандартный жилет ниндзя. Застыв в дверном проеме, он с нескрываемым шоком взирал на представшую перед ним картину.

Цунаде мгновенно отпрянула, выпрямилась и, прижав кулак к губам, притворно закашлялась, пытаясь вернуть себе невозмутимый вид.

— А, это ты, Дан... — выдавила она, поправляя воротник. — Что-то случилось?

— Нет... ничего особенного, — замялся вошедший. Это был Като Дан — в оригинальной истории погибший возлюбленный Цунаде, но сейчас — лишь один из элитных джонинов Конохи. — Просто зашёл спросить, нет ли у тебя свободного времени? Могли бы вместе прогуляться до скалы Хокаге, полюбоваться видами.

— У сестрицы Цунаде нет времени, — отрезал Бэй Сюань прежде, чем она успела вставить хоть слово. — Скоро она должна обучать меня новой технике.

— А? Вот как? — Дан растерянно почесал затылок, но на его лице сохранилась вежливая улыбка. — Что ж, тогда в другой раз. Раз вы заняты, не буду мешать. До встречи.

Он развернулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь. Как только шаги Дана затихли в коридоре, Бэй Сюань повернулся к Цунаде, собираясь продолжить свой «допрос» по поводу жалованья, но наткнулся на её ехидную, торжествующую ухмылку.

— У тебя такая мерзкая улыбка... — пробормотал мальчик, невольно отступая.

— Хе-хе, мелкий... Что-то я не припоминаю, чтобы собиралась учить тебя техникам в ближайшее время. — Цунаде поднялась из-за стола и не спеша подошла к нему. — Уж не влюбился ли ты в свою старшую сестрёнку, а? Признавайся! Поэтому соврал Дану, когда он пришёл меня пригласить? Да? Да?!

Игнорируя протесты, она бесцеремонно зажала шею Бэй Сюаня под мышкой и принялась с азартом взъерошивать его волосы, не переставая поддразнивать.

— Отпусти! — брыкался он, пытаясь вырваться из захвата. — Мы вообще-то обсуждали мои деньги!

— Ой, да ладно тебе! Я же сказала — я их сохраняю. Пошли лучше, сегодня намечается отличный ужин. Я договорилась встретиться в «Якинику», так что пойдём, поешь за чужой счёт.

Видя, что Бэй Сюань снова готов завести шарманку про зарплату, Цунаде по-хозяйски приобняла его за плечи и потащила к выходу. «Какие ещё деньги? — думала она про себя. — Всё уже давно поставлено и проиграно, откуда им взяться?»

Вскоре они добрались до ресторана барбекю, принадлежащего клану Акимичи. За столом в отдельном кабинете уже расположилась знаменитая троица «Саннинов». Воздух здесь был пропитан ароматом жареного мяса и хмеля.

— Цунаде, ты в последнее время на каких-то особых добавках сидишь? — едва они вошли, ляпнул Джирайя, демонстрируя чудеса такта. — Твоя «гладильная доска» наконец-то начала превращаться в нечто, достойное нормальной женщины.

Бум!

Не успел он закончить фразу, как его тело с глухим стуком впечаталось в стену кабинета, оставив на ней заметную трещину. Впрочем, Джирайя был прав. За этот год формы Цунаде действительно начали стремительно округляться. Бэй Сюань стал невольным свидетелем того, как Цунаде постепенно превращалась в обладательницу тех самых легендарных «талантов», и процесс этот, судя по всему, был только в самом начале.

— Идиот, — холодно бросил Орочимару. Он даже не взглянул на улетевшего товарища, спокойно пригубив вино из своей чашки.

Джирайя, привыкший к подобным «нежностям», отлепился от стены, вернулся на место и залпом осушил свой кубок.

— С такой агрессией тебя никто замуж не возьмёт, — проворчал он. Типичный случай, когда шрамы зажили, а память об уроках стерлась.

На этот раз Цунаде не стала пускать в ход кулаки. Она лишь одарила его таким тяжёлым взглядом, что Джирайя мгновенно притих, показывая жестами, что рот на замке. Бэй Сюань, наблюдавший за этой сценой, не выдержал и прыснул со смеху. Джирайя был просто уникальным экземпляром.

— Чего смеёшься, малявка? — Джирайя картинно вздохнул, глядя на Бэй Сюаня. — Тебе небось достаётся от неё каждый божий день. Эх, ты здесь самый несчастный человек...

— Ну, тут ты ошибаешься, — ухмыльнулся мальчик, невольно вспомнив момент в кабинете, когда Цунаде так доверчиво положила подбородок на его ладони. — Сестрица Цунаде бьёт только тебя. Со мной она — само очарование.

— Ха-ха-ха! Малец, ври, да не завирайся! — расхохотался Джирайя. — Цунаде и «очарование»? Есть ли в этом мире вещи более несовместимые?

— Если не умеешь пользоваться языком — лучше молчи, — Цунаде метнула в Джирайю испепеляющий взгляд и повернулась к Орочимару. — А вы двое чем занимались? Вас в деревне вообще не видно.

Орочимару начал раскладывать принесённое официантом мясо на раскалённую решётку. На каждой их совместной посиделке именно он брал на себя роль повара. Почему не остальные? Потому что Джирайя и Цунаде умели только поглощать еду или превращать её в угли.

— Между деревнями сейчас много трений, — ответил Орочимару, не отрываясь от жарки. — Старик постоянно гоняет нас на миссии за пределы Конохи.

— Я тоже был занят! — воскликнул Джирайя, гордо выпрямившись. — Я постоянно тренировал Минато, а в свободное время работал над своим великим шедевром!

В кабинете воцарилась тишина. Все прекрасно знали, что это за «шедевр». Игнорируя Джирайю, который застыл в ожидании похвалы, остальные молча принялись за сочное мясо.

— Что это значит?! — возмутился он. — Вы ничего не смыслите в искусстве! Между прочим, старику Хокаге очень нравятся мои книги. Даже Наваки сказал, что я пишу просто потрясающе!

Джирайя осекся, поняв, что сболтнул лишнего. Лицо Цунаде потемнело, словно грозовая туча.

— Так вот почему Наваки в последнее время ведёт себя так странно... — её голос стал пугающе тихим. — Значит, это ты подсовываешь ему всякую дрянь? Джирайя... Ты готов к смерти?

Вскоре Джирайя сидел с огромной шишкой на затылке и молча жевал мясо. Орочимару лишь едва заметно улыбнулся, продолжая невозмутимо потягивать саке.

— Малец, как твои тренировки? — Джирайя решил сменить тему, переключившись на Бэй Сюаня. — Не хочешь как-нибудь устроить спарринг с Минато? Он сейчас стал невероятно быстр. Его техника телесного мерцания уже лучше моей.

— Неинтересно, — лениво отозвался Бэй Сюань. — Слишком утомительно. Я целый день лечу больных в госпитале, откуда у меня возьмутся силы ещё и на драки?

Он бросил выразительный взгляд на Цунаде, намекая, что фактически работает на неё.

— Вот-вот! — тут же подхватила она, чувствуя укол совести. — Придурок Джирайя, ты хоть представляешь, как тяжело приходится медицинским ниндзя? Пей своё вино и помалкивай.

Троица, давно не собиравшаяся вместе, просидела за столом долго. Бэй Сюаню тоже захотелось попробовать на вкус местное саке, но увесистый кулак Цунаде, зависший над его головой, быстро отбил это желание.

Когда пиршество закончилось, Саннины разошлись. Бэй Сюань помогал Цунаде, от которой за версту разило спиртным, добраться до поместья Сенджу. Стоило им переступить порог, как они увидели двух красноволосых женщин в компании бабушки Бэй Сюаня.

Чтобы Бэй Сюаню было удобнее учиться, Цунаде настояла на его переезде в квартал Сенджу. Мито Узумаки тоже поддержала эту идею, сказав, что в большом доме должно быть шумно и весело. Более того, на следующий же день Мито переманила к ним и бабушку мальчика, резонно рассудив, что пожилым людям всегда найдётся о чём поговорить.

Увидев маленькую красноволосую девочку рядом со своей бабушкой, Цунаде мгновенно протрезвела. Бэй Сюань почувствовал, как её тело напряглось. Понимая, что Цунаде уже всё знает, он начал мягко направлять свою чакру в её тело, чтобы успокоить её. Его чакра была необычной — она не просто усиливала медицинские техники благодаря жизненной силе, она несла в себе глубокое умиротворение.

http://tl.rulate.ru/book/166766/11020670