Готовый перевод Under the Yellow Springs Road / Под дорогой в Жёлтые Источники: Глава 46

По обе стороны белого коридора горели яркие лампы. На каждой светло-желтой двери было вставлено небольшое прозрачное стекло, за которым виднелась глубокая темнота пустых палат.

Шэнь Цинтан шел на звук капель. Каждый раз, проходя мимо очередной двери, он невольно бросал взгляд на темное стекло.

Говорят, что все человеческие страхи порождены неизвестностью.

Тьма — это неизвестность, тишина — это неизвестность, и звук воды — тоже.

Но он сам уже даже смерти не боялся, так чего же ему еще опасаться?

Шэнь Цинтан остановился и повернул голову, вглядываясь в свое отражение в черном стекле. Его точеные черты лица, доведенные до совершенства бесчисленными правками и процедурами, с каждым днем становились все более чужими.

Звук воды, казалось, доносился из самого конца коридора.

Шэнь Цинтан, ступая по свету ламп, падающему на стены, толкнул противопожарную дверь.

Перед ним оказалась небольшая техническая шахта. Сверху свисала старая черная пожарная лестница, ведущая прямо на крышу.

А под ногами Шэнь Цинтана начала скапливаться лужа прозрачной воды.

От воды исходил едва уловимый запах тины. Так пахнет озеро после сильного ливня, когда водоросли поднимаются со дна, а рыбы выныривают на поверхность.

«...Откуда здесь вода?»

Он поднял голову — дождя не было.

Но капли воды одна за другой падали со старой черной лестницы, создавая круги на луже у его ног.

Луна была удивительно круглой и яркой. Сквозь квадратное отверстие шахты Шэнь Цинтан видел край полной луны, чей мягкий свет словно обладал притягательной, мистической силой.

Немного подумав, он протянул руку и ухватился за скользкую старую лестницу. Упершись ногой в стену, он подтянулся и начал шаг за шагом лезть на крышу.

Вода больше не капала сверху. Высунувшись из люка, он увидел всю больницу — крышу седьмого этажа.

Шэнь Цинтан нашел причину капели.

На крыше стоял огромный серый бак для воды высотой в человеческий рост. Его помятые железные стенки были покрыты ржавчиной. Похожий на старый бидон для молока, он стоял в самом центре крыши на четырех коротких толстых опорах. Бак давно нуждался в ремонте, и под ним успела скопиться огромная лужа глубиной в пару сантиметров.

Вода застоялась здесь уже давно. Пятна темно-зеленых водорослей расползались от опор бака, словно ковер причудливой формы, устилающий центр крыши.

Шэнь Цинтан инстинктивно почувствовал отвращение и отступил на шаг.

Но именно в этот момент из огромного серого бака, похожего на бидон, донесся слабый голос.

— Спас... спаси... меня...

Голос был тихим, но в безмолвном ночном небе прозвучал отчетливо.

И не просто отчетливо — в нем было что-то необъяснимо знакомое, будто он уже слышал его раньше.

Шэнь Цинтан вздрогнул и непроизвольно крикнул:

— Кто? Кто здесь?

Никто не ответил, но из бака послышались всплески и удары, словно тонущий человек делал последнюю попытку спастись.

Кто-то тонет!

В голове у Шэнь Цинтана воцарилась пустота. Прежде чем разум успел осознать происходящее, ноги сами сделали выбор. Он бросился через лужу к баку.

— Ты в порядке? Держись! — крикнул он.

Он начал карабкаться вверх, наступая на опоры бака. Будучи высоким, он уже через пару шагов смог ухватиться за край.

Шэнь Цинтан вцепился в бортик, уперся ногами в неровную поверхность бака и, напрягая мышцы рук и спины, с трудом подтянулся.

Он ударился о железную стенку с гулким звуком, почувствовав боль в ребрах.

Но ему удалось зацепиться подмышками за край и удержаться.

— Где человек? Где?

Шэнь Цинтан изо всех сил вытянулся вперед и наконец увидел того, кто был в воде.

Бак был заполнен примерно наполовину, вода была зловонной. В ее зеленоватой глади плавали ярко-рыжие волосы, напоминая брошенную в колодец куклу.

— Помогите! Пусть кто-нибудь поможет!

Шэнь Цинтан крепко прижался к краю бака и максимально вытянул руки, стараясь достать человека.

Его пальцы коснулись чего-то, похожего на спутанную сухую траву.

Он тут же сжал кулаки, мертвой хваткой вцепившись в рыжие волосы.

Собрав все силы, он начал медленно тянуть его вверх.

Сначала показалась макушка, затем лоб, рот и, наконец, шея.

Человека вытянули из воды.

Шэнь Цинтан увидел мертвенно-бледное, синюшное лицо.

Под огненно-рыжими волосами оказалось... его собственное лицо!

Тот человек, которого Шэнь Цинтан нашел в баке, был им самим.

Но сейчас он стоял снаружи, так кто же тогда был в воде?

Шэнь Цинтан прикрыл рот рукой, подавляя готовый вырваться крик.

От этого движения его руки соскользнули, он не смог больше удерживаться на краю и кубарем скатился вниз, а затем поспешно спустился по лестнице в шахту.

Противопожарная дверь была закрыта. Его ладони были мокрыми от пота, и с первого раза он не смог ее открыть. Ему пришлось лихорадочно вытирать руки о рубашку, и только после этого он смог рвануть дверь на себя.

Все еще не в силах прийти в себя, Шэнь Цинтан ошарашенно смотрел на белый коридор, по которому только что шел, и вдруг осознал одну вещь.

Он никак не мог найти вход в реабилитационный центр.

* * *

Больницы во многом похожи друг на друга.

Длинные коридоры, белые стены, светло-желтые двери, словно закупленные оптом, — все они были плотно закрыты. На первый взгляд они казались одинаковыми, и если не смотреть на расписание дежурств на стенах, различить их было невозможно.

Шэнь Цинтан совершенно не помнил, в какой палате он сегодня лежал.

Он колебался лишь секунду, прежде чем принять простое и грубое решение. Он поднял ногу и со всей силы ударил по ближайшей двери.

Раздался оглушительный грохот. Незапертая дверь распахнулась, ударилась о стену и спружинила обратно. Стойка для капельницы, стоявшая рядом с дверью, с грохотом повалилась на пол.

Но в белоснежной палате было пусто.

— Не здесь, — тихо сказал Шэнь Цинтан и тут же ударил по другой двери.

В этот раз он вложил в удар всю силу, но тонкая деревянная дверь даже не шелохнулась.

— В чем дело? — Шэнь Цинтан пнул дверь еще дважды, но она стояла неподвижно. Он присмотрелся к дверной щели, пытаясь понять, не подпирает ли что-то дверь изнутри.

Но когда он наклонился, то внезапно заметил ужасающий факт.

Все щели были заклеены пищевой пленкой и скотчем. Слой за слоем, не пропущено ни миллиметра.

Это было крайне странно. Кто мог такое сделать? И зачем заклеивать дверь таким образом?

Шэнь Цинтан был в полном замешательстве, но не стал долго раздумывать — он лишь хотел поскорее найти медпункт, разбудить дежурную медсестру и позвать на помощь.

Он не мог разглядеть палату за пленкой и не был уверен, не за этой ли дверью находится его центр.

Шэнь Цинтан просунул палец в щель и начал понемногу отдирать пленку. Но не успел он заглянуть внутрь, как почувствовал резкий запах гари.

В голове словно лопнула струна.

Шэнь Цинтан резко выпрямился, его лицо побледнело:

— Я понял! Дверь заклеили пленкой, чтобы ядовитый дым не просочился наружу и не навредил остальным...

В этой палате кто-то покончил с собой, разведя огонь!

http://tl.rulate.ru/book/166733/10960310