Готовый перевод The Black-Hearted Sweet Movie Emperor / Черносердечный сладкий кинозвезда: Глава 11

Ван Дань была блестящей выпускницей по специальности «секретарское дело». Хоть она и не оканчивала элитный вуз, она уже два года работала старшим помощником Чжан Кайвэня и не была какой-то вчерашней студенткой. В её голосе невольно проскользнули нотки недовольства. Изначально она должна была сидеть в жюри вместе со своим боссом Чжан Кайвэнем, а теперь вынуждена была бегать на побегушках и ждать одну крайне необязательную особу.

Чжао Чэн предупреждал Чжао Си, что Чжан Кайвэнь терпеть не может опозданий, но та и в грош это не ставила. Сегодня утром она с головой ушла в свои попытки досадить Янь Чжэню. Полагаясь на свои связи, она совершенно не переживала из-за пятнадцатиминутного опоздания и ни капли не волновалась. Разве даже великий киноактер Янь Чжэнь, славящийся своей пунктуальностью, иногда не опаздывал? Подумаешь, какая мелочь — опоздание!

— Твой номер был раньше, время уже прошло! — заговорила Ван Дань. — Давай так, ты иди за мной...

Не успела она договорить, как Чжао Си выхватила у неё табличку с номером. Молодая госпожа даже не слушала её: она бросила короткое «спасибо» и, обойдя помощницу, направилась прямиком в зал. Пришедшая в себя Ван Дань замолчала и поспешила за ней, нахмурившись. Впереди был зал ожидания для всех участников второго тура, и там было не место для разговоров.

Залом это место называлось лишь условно: на самом деле это была зона отдыха в коридоре перед тренировочными классами. У окна стоял ряд мягких пуфиков, но сорока девушкам их явно не хватало. Ряд был полностью занят, а остальные претендентки, словно гордые лебеди, стояли с идеально прямой спиной, излучая уверенность и молча ожидая своей очереди. Девушки, прошедшие во второй тур, отличались выдающейся внешностью и прекрасными фигурами. Вместе они представляли собой весьма приятное зрелище.

В зале царила тишина. До оглашения окончательных результатов все здесь были лишь соперницами, а не подругами. Каждая сохраняла на лице вежливую улыбку, но втайне придирчиво оценивала конкуренток.

Битва началась незаметно.

Чжао Си вошла в зал в туфлях от Jimmy Choo, и стук её каблуков о пол нарушил тишину. Поскольку второй тур включал демонстрацию фигуры и пластики, все участницы пришли либо в обуви на плоской подошве, либо принесли с собой танцевальные туфли. Никто, кроме Чжао Си, не явился сюда столь торжественно на головокружительных шпильках.

В мгновение ока все взгляды устремились на неё — кто-то смотрел с насмешкой, кто-то с недоумением, а кто-то начал перешёптываться.

Ван Дань поспешно вбежала следом, пытаясь отвести её в угол для разговора. В конце концов, это было не совсем честное соревнование, и привлекать лишнее внимание здесь не стоило.

— Госпожа Чжао... — Ван Дань покраснела от волнения, то и дело подавая знаки Чжао Си, что ей нужно еще кое-что объяснить. К сожалению, молодая госпожа совершенно не замечала направленных на неё взглядов и не чувствовала, как изменилась атмосфера из-за её появления. Она лишь приподняла одну ногу и потерла затекшую щиколотку.

Туфли были новой моделью, которую Чжао Чэн подарил ей только вчера. Капризная Чжао Си решила надеть их ради новизны, и за утро ноги уже начали болеть.

— Я не тороплюсь, чего ты так разволновалась? — Чжао Си взглянула на номер в руке и тут же перебила Ван Дань, выказывая недовольство её работой. — Кто велел ставить меня в начало? И вообще, почему вы такие зашоренные? Раз меня не было, нельзя было поменяться номерами с кем-то другим, чтобы они пошли первыми?

— Но, госпожа Чжао...

Ван Дань мысленно закатила глаза, не в силах высказать всю свою обиду. Номера были распределены случайным образом еще утром и переданы руководству, проводившему отбор. Изменить их было невозможно, ведь правила Кайвена были крайне строгими: опоздавших дисквалифицировали на месте. Так что речи о том, чтобы поменять номер и сохранить место, и быть не могло.

Увидев недовольное лицо помощницы, Чжао Си слегка нахмурилась:

— Ладно, иди, это больше не твое дело. Если возникнут проблемы, я сама за все отвечу.

Ван Дань знала характер своего босса. Кайвен терпеть не мог «блатников», свалившихся как снег на голову. Поэтому, даже зная, что Чжао Си — сестра главного босса Чжао Чэна, она не горела желанием ей прислуживать; в конце концов, её непосредственным начальником был Чжан Кайвэнь. Получив такое распоряжение, Ван Дань с радостью решила умыть руки. Она замолчала, но в душе предвкушала, как Чжао Си сядет в лужу. Кайвен точно не обрадуется её появлению!

http://tl.rulate.ru/book/166728/10959702