Готовый перевод The Black-Hearted Sweet Movie Emperor / Черносердечный сладкий кинозвезда: Глава 2

Чжао Си с детства не любила учиться. Только под строгим присмотром старшего брата она едва дотянула до уровня иностранной студентки в престижном зарубежном вузе, который ей выбрала семья. Оказавшись за границей без присмотра, она пустилась во все тяжкие: несколько лет пролетели в сплошных развлечениях, и в итоге она закончила учебу на год позже своих сверстников... Каждый раз, когда старший брат вздыхал по этому поводу, она с невозмутимым видом заявляла, что у нее просто низкий IQ, и ни капли не краснела.

Но сейчас... когда ее как дурочку высмеивал человек, который когда-то преследовал ее с гнусными намерениями, Чжао Си не выдержала.

— Хватит ржать! — лицо Чжао Си залилось пунцовым румянцем — то ли от стыда, то ли от злости. Она резко распахнула дверь, спрыгнула на землю и злобно бросила Янь Чжэню: — Я с тобой еще не закончила! Посмотрим еще, кто кого! — с этими словами она с силой захлопнула дверь.

— Хорошо, я жду. — Янь Чжэнь не стал ее задерживать, его бесцеремонный смех пробивался даже сквозь закрытую дверь минивэна. — Чжао Си, договорились, мы еще не закончили.

Через пару секунд после его слов машина тронулась и уехала.

Чжао Си, разъяренная его вызывающим тоном, еще долго смотрела вслед уезжающему автомобилю, даже не успев задуматься, откуда он знает ее имя. Она была изнеженной особой и не любила ходить пешком. До этого она лениво тащилась в своих лоферах, едва переставляя ноги и криво волоча чемоданы, но теперь, когда ярость переполняла ее, она подхватила багаж и, не обращая внимания на жару, рванула к парковке со скоростью маленького разъяренного зверька.

Характер у нее всегда был капризный, а годы вольной жизни за границей добавили к нему еще и капельку дерзости. Ее слова о том, что она с Янь Чжэнем еще не закончила, не были пустой угрозой. За всю свою жизнь она не позволяла никому так нагло пользоваться ситуацией, да еще и угрожать ей! Идя по парковке, она уже планировала, как пожалуется второму брату, президенту крупной развлекательной компании, на этого двуличного киноимператора! Она заставит брата задействовать все ресурсы, чтобы стереть этого наглеца в порошок!

Мысли невольно вернулись к той ночи...

Чтобы воспитать в них мужественность, всех братьев семьи Чжао с детства обучали боевым искусствам и карате. Чжао Си с малых лет была той еще сорвиголовой и схватывала все на лету. Перед отъездом за границу старший брат заставил ее целое лето тренироваться с их лучшим мастером — третьим братом Чжао Чэ. Ей не раз приходилось ходить по ночам, и она выработала определенную бдительность. Поэтому, когда в ту ночь за ней хвостом шли две улицы, она не выдержала. Каково же было ее удивление, когда преследователем оказался киноимператор Янь Чжэнь, чье лицо мелькало на каждом шагу!

Хотя Чжао Си и была падка на красавцев, она с детства видела предостаточно прекрасных лиц и не была из тех фанаток, что вешаются кумирам на шею. Любая другая девушка на ее месте, обнаружив слежку киноимператора, возможно, сама прыгнула бы к нему в объятия, но только не Чжао Си. Она едва не отправила Янь Чжэня в нокаут. В ее глазах на лице любого преследователя, каким бы красавцем он ни был, крупными буквами было написано слово «подонок».

Поэтому тогда она, не колеблясь, замахнулась для удара, но... противник явно тоже был обучен и владел техникой куда лучше нее. Он перехватил ее кулак и, приложив немного силы, прижал ее к стене, обхватив другой рукой за талию.

С такого расстояния не узнать его было невозможно. Она в изумлении выкрикнула его имя: «Янь Чжэнь».

Он замер и спросил: «Ты меня узнала?»

Она, как ощетинившаяся кошка, выпалила: «Этого чертовски популярного киноимператора только слепой не узнает!»

Он замолчал.

Глубокая ночь, сумрачный переулок древнего иностранного города. Его нос касался ее носа, они чувствовали дыхание друг друга. В пылу борьбы он внезапно обнял ее, и его губы, кажется, задели ее щеку...

Щеки невольно запылали. Чжао Си резко оборвала эти мысли и похлопала себя по лицу. Нахмурившись еще сильнее, она подумала: если бы она тогда не изловчилась и не сняла на телефон его профиль в свете фонарей, не набросился ли бы он на нее, ведомый своим «раздвоением личности»? От этих мыслей ее бросило в холодный пот, а ярость вспыхнула с новой силой! Семья вырастила Чжао Си высокомерной, она даже за руки ни с кем не держалась, а тут вдруг незнакомец и лапает, и целует. Для нее это было неслыханным оскорблением. И плевать на его внешность — она не считала это подарком судьбы, напротив, ей хотелось отрубить ему руки. Такое нельзя прощать.

Кстати, именно из-за того, что она начала фотографировать и снимать видео, Янь Чжэнь прекратил свои действия. Но когда Чжао Си в ярости попыталась использовать телефон как кирпич и запустить им ему в голову, она переборщила с силой, и гаджет вылетел из рук, ударившись об землю так, что экран разлетелся вдребезги. То ли Янь Чжэнь разозлился на ее попытку ударить его, то ли еще что, но он преследовал ее еще две улицы, до самого дома. К счастью, подниматься не стал — побродил немного под окнами и ушел.

Вспоминая это сейчас, Чжао Си подумала, что той ночью Янь Чжэнь и впрямь выглядел как сумасшедший... Впрочем, и сегодня он вел себя не особо нормально! Ладно еще преследование за границей, но он ведь и тут за ней увязался, да еще и заявляет, что они не закончили?! Неужели она тогда все-таки повредила ему голову своим телефоном?

Чем больше Чжао Си думала об этом, тем более ненормальным казался ей Янь Чжэнь. Кто он такой? Мега-звезда первой величины с блестящим будущим и безупречным имиджем. Он на вершине уже десять лет, и в шоу-бизнесе, полном соблазнов, повидал немало красавиц. С чего бы ему влюбляться в нее с первого взгляда? Чжао Си ни на секунду в это не верила.

С кашей в голове она дошла до парковки и сразу увидела ярко-розовый «Хаммер»... Машина выглядела как качок в розовых стрингах — зрелище, вызывающее лишь нервную дрожь.

— Си-си! — глаза Чжао Чэна загорелись при виде сестры, и он радостно бросился к ней обниматься.

Если бы не встреча с Янь Чжэнем, Чжао Си наверняка ответила бы на объятия, разыгрывая трогательную сцену воссоединения, но сейчас у нее совсем не было настроения. Она всучила брату оба чемодана и первой запрыгнула в машину.

Чжао Чэн не обиделся на ее холодность. Он покорно уложил багаж и весело уселся за руль:

— Си-си, с возвращением! Брат знает, что тебя там обидели, но не бойся, ни о чем не беспокойся, я за тебя горой!

Чжао Си быстро отправила своему другу детства Чэн Сыюаню сообщение: [Я вернулась!], а затем повернулась к брату и надула губки:

— Второй брат, в этот раз мне действительно нужна твоя помощь!

— Обязательно помогу. — Чжао Чэн заметил ее разбитый телефон и едва заметно нахмурился. Он терпеть не мог, когда сестра расстраивалась, поэтому ласково потрепал ее по щеке и плавно тронул машину с места.

Чжао Чэн всегда был отличным слушателем. По дороге Чжао Си в красках и с преувеличениями поведала ему о «злодеяниях» Янь Чжэня, включая то, как он силой затащил ее в машину прямо в аэропорту.

— Я еще и головой в его машине ударилась, так больно было, до сих пор шишка... — жалобно закончила она, хотя голова уже давно прошла.

Чжао Чэн слушал с открытым ртом. Одной рукой он вел машину, а другой обеспокоенно погладил сестру по макушке, нащупывая ту самую шишку.

— Янь Чжэнь? — пробормотал он, хмурясь. Он никак не ожидал, что обидчиком сестры окажется именно он. Янь Чжэнь был слишком популярен, его рыночная стоимость была заоблачной, за ним стояли связи, влияние, огромные охваты... Контракт с ним означал кучу новых связей и горы денег! В «Жуйсин» Чжао Чэн был не единственным, кто принимал решения. Будь это кто-то другой — ладно, но если это Янь Чжэнь...

Заметив его колебания, Чжао Си занервничала:

— Второй брат, он же не твой артист! — именно поэтому она не понимала заминки Чжао Чэна. Раз это не касается его личных интересов, почему бы не помочь ей проучить наглеца?

— Второй брат, ты меня больше не любишь! — принцесса недовольно надулась.

Чжао Чэн поперхнулся. Говорят, что дочери — это маленькие возлюбленные отцов, но в их семье Чжао Си была маленькой возлюбленной для всех мужчин. Он поспешил ее утешить:

— Глупости! Люблю до скончания веков!

Чжао Си фыркнула, а Чжао Чэн с горькой усмешкой добавил:

— У Янь Чжэня как раз недавно истек срок контракта. За него бьются сразу несколько компаний, но он... он внезапно захотел подписаться в «Жуйсин».

— Что?! — Чжао Си вытаращила глаза, не веря своим ушам. «Жуйсин Энтертейнмент» была компанией ее брата, и хотя она была крупной, для звезды такого уровня, как Янь Чжэнь, это был не самый очевидный выбор. С чего бы ему самому туда проситься? В голове тут же всплыли его многозначительные слова: «Мы еще не закончили». Ах ты подонок, так вот что ты задумал!

Чжао Чэн и сам не понимал, почему Янь Чжэнь предпочел их компанию другим вариантам, но контракт с ним принес бы только выгоду. Однако после рассказа сестры он начал сомневаться в намерениях актера.

Хотя сроки не сходились! Янь Чжэнь еще три месяца назад намекал руководству «Жуйсин» о желании сотрудничать. К тому же, он ведь не должен был видеть сестру до этого момента...

Его живой ум лихорадочно заработал. Он мельком взглянул на сестру: красавица с белоснежной кожей и бесконечными ногами — она выделялась бы в любой толпе, превосходя даже некоторых их новых артисток... Неужели киноимператор Янь Чжэнь принял ее за какую-то начинающую актрису и влюбился с первого взгляда? Ведь за всю свою карьеру он не был замечен в романах, а единственным слухом о нем была его якобы нетрадиционная ориентация... И если это действительно Янь Чжэнь, то с ним Чжао Чэн просто не сможет совладать!

— Нет, нет и еще раз нет! Второй брат, я запрещаю тебе подписывать с ним контракт! Слышишь? — Чжао Си, не подозревая о полете мысли брата, яростно требовала не пускать Янь Чжэня в компанию.

http://tl.rulate.ru/book/166728/10959692