Готовый перевод Hikigaya's Exorcism Narrative / История Хикигаи об изгнании духов: Глава 19. Прости

Момокава Хана обеими руками держала сок и слегка кивнула Хикигае Хатиману — Я пришла к тебе из-за Мико.

Она подруга той девушки?

Услышав слова Момокавы Ханы, Хикигая Хатиман с любопытством поднял голову и начал разглядывать стоящую перед ним девушку.

Первое, что бросилось в глаза, это внушительная грудь девушки, в памяти Хикигаи, пожалуй, только учительница Хирацука Сидзука могла бы ее уверенно превзойти.

На чем же эта девчонка выросла?

— Тот! Я хотела спросить...

Совершенно не зная о странных мыслях в голове Хикигаи Хатимана, Момокава Хана смотрела на стоящего перед ней парня, открывая рот, но не зная, как облечь слова в речь.

— Ты пришла спросить об отношениях между мной и Ёцуей-сан, верно?

Даже не дождавшись, пока она заговорит, Хикигая Хатиман уже давно догадался о цели визита Момокавы Ханы.

В конце концов, лучшая подруга внезапно сошлась с парнем, который выглядит очень подозрительно, и даже приготовила для него бэнто.

Как ни посмотри, это событие, выходящее за рамки здравого смысла.

Обычный человек подумал бы, что у Хикигаи Хатимана есть какой-то компромат на Ёцую Мико, и она делает это под принуждением, верно?

Подумав об этом, Хикигая Хатиман невольно вздохнул про себя о том, что люди — это действительно существа, смотрящие только на внешность.

Если бы сегодня Ёцуя Мико подарила бэнто не ему, а Хаяме Хаято, то, скорее всего, эта девушка перед ним бы не появилась?

— А вот и нет~

К удивлению Хикигаи Хатимана, услышав его слова, Момокава Хана изобразила на лице легкое недоумение, а затем покачала головой, показывая, что он ошибся.

— Хм, неужели я угадал правильно? Сперва заявляю, что у меня нет никаких отношений с Ёцуей-сан, я просто случайно помог ей, и предыдущий бэнто был ее ответным подарком. Только и всего... эй, подожди! Что ты только что сказала?

Хикигая Хатиман само собой разумеющимся образом считал, что угадал, но как раз когда он произнес большую часть подготовленного объяснения, он внезапно спохватился.

— Ха-ха, я же сказала, что ты ошибся. Я ведь уже давно знаю, зачем Мико приходила к тебе.

Видя, что Хикигая Хатиман наконец среагировал, Момокава Хана не удержалась и, схватившись за живот, рассмеялась.

До этого, послушав слова Мико, она еще немного опасалась Хикигаю Хатимана, но услышав, как он поспешно открещивается от отношений с Мико, она, напротив, нашла это очень забавным.

— Тогда какова твоя цель?

Хикигая Хатиман с недоумением посмотрел на Момокаву Хану.

Раз она уже выяснила причину происходящего, то зачем она пришла к нему?

— Конечно же, чтобы спросить, что ты думаешь о Мико!

Сказав это, Момокава Хана невольно надула губки.

Очевидно, ее милая Мико была так инициативна, а в результате этот обладатель мертвых рыбьих глаз вообще никак не реагирует........

— Прости, у меня нет мыслей о любви.....

На лице Хикигаи Хатимана появилось извиняющееся выражение, он опустил голову, произнес слова извинения, развернулся и приготовился вернуться к велосипедной парковке, полагая, что в это время Ёцуя Мико наверняка уже начала проявлять нетерпение от ожидания.

— Э, почему?

Услышав ответ Хикигаи Хатимана, Момокава Хана округлила глаза и, семеня, последовала за ним, продолжая расспрашивать.

— Нипочему, просто кажется, что это хлопотно...

Беспомощно пожав плечами, Хикигая без всяких колебаний высказал свой ответ.

Даже обретя систему заклинателя духов, он все равно не изменил своего ленивого отношения к жизни.

В конце концов, в таком огромном мегаполисе, как Токио, даже если призраков начального уровня мало, это все относительно.

Если бы он приложил усилия, то задолго до встречи с Ёцуей Мико стал бы заклинателем среднего уровня и открыл бы то самое обучение для новичков, о котором говорил интеллектуальный помощник, и разве дошло бы до того, что вчера он перепрыгнул сразу два уровня, заставив интеллект мгновенно попрощаться с ним?

Однако ответ, который Хикигае Хатиману казался само собой разумеющимся, заставил Момокаву Хану округлить глаза после того, как она его услышала.

— Хло... хлопотно?!

Момокава Хана с недоверием смотрела в глаза Хикигаи Хатимана, пытаясь разглядеть в этих мертвых рыбьих глазах панику, сопутствующую лжи.

Но, к ее разочарованию, взгляд Хикигаи Хатимана был спокоен как вода, а это означало, что он не лгал........

— Неужели кто-то действительно считает, что влюбляться — это хлопотное дело?

Слова Хикигаи Хатимана совершенно сбили Момокаву Хану с толку.

Нужно знать, что они сейчас находятся в прекрасном возрасте юности, разве не должны они, движимые гормонами, вступать в бурные романтические отношения и воспевать молодость?!

— Да, именно так. Поэтому, пожалуйста, убеди и свою подругу, чтобы в будущем она больше не приходила ко мне без дела!

Договорив, Хикигая Хатиман обошел преградившую путь Момокаву Хану и продолжил идти к велосипедной парковке.

На этот раз Момокава Хана больше не стала его задерживать.

Вернувшись к велосипедной парковке, он обнаружил, что Ёцуя Мико уже убрала обе коробки.

В данный момент она тихо сидела на ступеньках, глядя на учеников на спортивной площадке неподалеку, которые вовсю проявляли свою энергию, и неизвестно, о чем думала.

— Твой сок....

Сев рядом с Ёцуей Мико, Хикигая Хатиман протянул третью банку сока к лицу Ёцуи Мико.

— Спасибо....

Приняв протянутый Хикигаей Хатиманом сок, Ёцуя Мико не стала его открывать, а зажала в руках, пристально глядя на Хикигаю.

— Ч-что случилось?

Хикигая Хатиман занервничал под этим взглядом, он поспешно поднял голову, переводя взор на дальние здания.

— Только что Хана подходила к тебе, верно?

Ёцуя Мико спросила тоном, не терпящим сомнений.

— Хана?

Услышав это обращение, Хикигая Хатиман нахмурился.

— Та самая девушка с очень хорошей фигурой и короткими волосами, от тебя пахнет ее ароматом.....

Ёцуя Мико точно так же смотрела вдаль, давая краткое объяснение.

Помолчав немного, Хикигая Хатиман кивнул — Да.

— И о чем она с тобой говорила?

Обернувшись, Ёцуя Мико с любопытством посмотрела на профиль Хикигаи и спросила.

— Ни о чем особенном, просто спросила, что я о тебе думаю.

— И как же ты ответил?

Когда она спросила об этом, голос Ёцуи Мико слегка дрогнул, очевидно, она очень нервничала из-за ответа Хикигаи Хатимана.

— Ты очень хорошая.

В голове Хикигаи Хатимана было много красивых эпитетов, но когда слова сорвались с его губ, они превратились в самые простые три слова.

— Только «очень хорошая»?

Ёцуя Мико опустила взгляд на носки своих туфель, в ее сердце закралось невольное разочарование.

Это ведь был первый раз, когда она подарила парню бэнто, и в итоге получила такой результат?

Глядя на Ёцую Мико, на лице которой появилось выражение «вот-вот заплачу», кадык Хикигаи Хатимана дернулся, он открыл рот и произнес слова извинения:

— Мне очень жаль, в старшей школе я не планирую заводить романтические отношения.....

Ёцуя Мико не ответила, она лишь молча встала, собрала коробки из-под бэнто на земле и, сжимая в руке купленный Хикигаей Хатиманом сок, ушла.

Глядя на удаляющуюся спину Ёцуи Мико, Хикигая Хатиман вздохнул, а затем горько усмехнулся — Кажется, меня снова возненавидели.

Но так даже лучше.

Если она будет долго оставаться рядом с таким человеком, как он, другие тоже начнут смотреть на нее странными взглядами..........

http://tl.rulate.ru/book/166718/11314125