Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 47. Это игра слов… или флирт?

— Муж, сходи-ка в душ? На улице жара… весь взмок.

— А вот я-то и думаю, почему ты сегодня пахнешь особенно вкусно… оказывается, аромат пота может быть таким сладким.

— …

Этот парень — настоящий искуситель. Ян Ся протянула руку и легонько щипнула Суяна за талию.

— Ну тогда… может, муж поможет своей слабенькой жене помыться?

— Не надо…

Щёки Ян Ся тут же вспыхнули алым огнём.

Этот её муженёк…

Это он сейчас шутит? Или намекает на кое-что другое?

Фраза вроде бы двусмысленная и немного стыдная, но всё же внутри неё зародилось крошечное, непризнаваемое предвкушение.

Суян хмыкнул, отпустил её и сказал с улыбкой:

— Ладно, пойду всё‑таки освежусь. А потом уже… как следует…

Ян Ся, покраснев до кончиков ушей, прыснула от смеха и почти бегом скрылась в спальне.

...

Рано утром следующего дня.

После того как они вдвоём позавтракали у Ван Цзе, Суян выехал из жилого комплекса.

До встречи с генеральным директором оставалось ещё время, и он решил заехать сначала в офис, а потом, когда подойдёт час, вернуться.

Добравшись до компании, он кратко написал директору Чжао, напомнил о десятичасовом совещании, после чего пролистал записи прошлых лекций.

Когда на часах пробило девять, он уже выходил из кабинета — пора было встретиться с президентом компании.

Машина неслась сквозь утреннюю суматоху города.

У кафе он припарковался как раз в тот момент, когда генеральный директор подходила со стороны жилого квартала.

— Суян, давно ждёшь?

— Доброе утро, Ян Цзун¹, я только что приехал…

— Уже «не утро». Девятый-то час давно миновал.

Суян неловко улыбнулся, а генеральный директор, впрочем, только мягко усмехнулась — и, взглянув на него внимательней, вновь отметила про себя: парень что надо.

Неудивительно, что Ян Цзе решила приглядеться к нему поближе.

Если бы на её месте была она… почему бы тоже не заинтересоваться? Кто сказал, что брак — единственный путь к удовольствию жизни? Сначала стоит просто получать от неё удовольствие.

— Суян, вот, держи ключи. Сейчас я скину тебе адрес. Съезди, сделай одну вещь, ладно?

— Конечно, Ян Цзун, без проблем!

Он энергично кивнул. В связке оказалось два комплекта — ключи от БМВ и ещё одна связка, похожая на домашние, с магнитной картой от домофона.

К тому же вчера жена специально упомянула: работа секретаря — это ступенька к большим возможностям, стоит проявить себя.

Ну что ж, тогда надо пахать.

— Я уже переслала адрес на твой телефон, — продолжила она. — Когда приедешь, выгони машину с двора, прокатись немного.

И двор подлатаешь, подметёшь, полей цветы… остальное разберёшь на месте.

— А‑а… понял.

Суян всё осознал: видимо, это бывшее жильё президента, и теперь поручили ему подготовку.

— Принято, Ян Цзун. Сейчас же поеду.

Работа, конечно, чисто секретарская. Может, ещё собаку выгулять попросят? Или отвезти ребёнка? Кто знает… что начальник скажет — то и сделаем.

— Хорошо. Закончив — ключи можешь оставить у себя.

И, кстати… если захочешь там пожить, живи спокойно. Или приводи девушку — не возбраняется.

И БМВ тоже можешь брать, если нужно.

— Э‑э… понял, Ян Цзун.

Суян неловко усмехнулся. Было что-то странное в её словах. Почти как будто речь шла не о её недвижимости вообще.

Ну да ладно. Даже если дом шикарный, а машина престижная — пользоваться чужим добром на своё усмотрение он всё равно не решится.

— Поезжай, — сказала она, глянув на часы. — У меня ещё дела.

— Есть, Ян Цзун. Уже выезжаю.

Он взял ключи, сел в свой Танк‑300 и уехал.

...

Адрес оказался неподалёку — минут двадцать на ходу.

И когда он добрался… чуть не присвистнул.

Да это же настоящий район вилл!

Ровные аллеи, ухоженные газоны и череда белых особняков, будто из рекламного буклета.

Провёл карточкой на шлагбауме — короткий сигнал «пик», и перед ним распахнулся проход.

Суян уверенно нажал на газ и въехал внутрь.

— Номер 1314… вот он.

Немного проехав, он припарковался у ворот нужного дома и прошёл к калитке.

— Вот это да… красотища!

Он невольно проговорил, глядя на особняк.

— Когда разбогатею… вот бы купить такой дом! Жить здесь с женой… да это ж мечта!

Никак иначе — вилла принадлежит Ян Цзун.

— Щёлк!

Замок открылся, и Суян шагнул во двор.

Под навесом стоял БМВ Х7, покрытый слоем пыли. Судя по всему, его не заводили уже пару месяцев.

На дорожках тоже слой пыли и во всю разросшиеся сорняки. Казалось, сюда давно никто не наведывался.

— Ну что ж… начнём с уборки двора. А там и машину отмою.

Осмотревшись, он отыскал в углу навеса швабру, мётлу, ведро и лопату, а у стены — кран с водой.

Отлично, всё под рукой.

Для человека, привыкшего к сельскому труду, подобное дело — даже не разминка.

Полтора-два часа спустя двор блистал чистотой, как новенький.

Он даже сфотографировал результат.

...

Динь‑дон!

Он как раз собирался выехать, чтобы помыть машину, как вдруг пришло сообщение от Ян Ся.

— Муж, занят на работе?

— Ага, жена. Президент поручила дом прибрать — вот закончил с двором.

— Ох… муженёк, ты у меня труженик.

— Да пустяки, любимая. Просто мелочь. Соскучилась по мне?

На лице Суяна мелькнула тёплая улыбка.

Вспомнив прошлую ночь — когда, хоть и не дошли «до последнего шага», но были чертовски близки, — внутри что-то приятно кольнуло.

— Конечно, скучаю…

— Тогда давай, любимая, видео включим. Покажу тебе виллу нашего президента — вид просто шикарный!

Он отправил сообщение и сразу же нажал на видеовызов.

http://tl.rulate.ru/book/166703/11063183