Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 36. Как же хорошо жить вместе!

Ян Ся, смущённо улыбнувшись, взглянула на Суяна и, опустив глаза, направилась в спальню.

— Эм... — только и смог вымолвить он, глядя ей вслед. Сердце забилось заметно быстрее.

Неужели всё по‑настоящему? Они и правда теперь живут вместе?

Ещё утром он думал: может, всё будет как в больнице — приходить к ней время от времени, навещать. А оказалось, вот оно — быт двух человек под одной крышей!

Хотя, если подумать... Они ведь официально зарегистрированные супруги. Разве не естественно, что муж и жена должны жить вместе?

Прошло всего несколько минут — и Ян Ся снова вышла из спальни. В руках у неё была аккуратно сложенная мужская пижама.

— Милый, это для тебя. Я не уверена, подойдёт ли по размеру… Примерь, ладно?

— Если любимая жена выбрала, значит, подойдёт идеально.

Суян с улыбкой принял пижаму и, не удержавшись, слегка коснулся её тонкой ладони.

— Иди принимай душ, — мягко сказала Ян Ся. — Там, на вешалке, синее полотенце для тебя.

— Есть, госпожа жена!

Он засмеялся, вскинул пижаму на руку и почти вприпрыжку пошёл в ванную.

Душевая всё ещё дышала паром, влажный воздух пропитан лёгким ароматом, — судя по всему, Ян Ся недавно сама там мылась.

На крючке висели два полотенца: красное и синее.

— Хмм… — он поднёс синее к лицу, втянул запах и улыбнулся. — Пахнет чудесно.

Шум воды заполнил комнату. Суян расслабился, наслаждаясь теплом. Мысли невольно ускользнули к жене, что ждала его за дверью.

Такая красавица — утончённая, нежная, с голосом, от которого сердце тает. Да уж, если бы она полностью поправилась...

Он усмехнулся: тогда ему, наверное, и вставать утром не было бы сил.

Через десять минут Суян выключил воду, вытерся насухо, надел пижаму. Взъерошил волосы феном, включив его на полную мощность — короткая стрижка высохла мгновенно.

— Любимая, я иду! — весело крикнул он.

Щёлкнула дверная ручка, и он вышел, всё ещё ощущая на коже уютное тепло.

Ян Си не было видно — значит, ушла в спальню.

Суян, стараясь не шуметь, толкнул дверь.

Всё верно. Ян Ся сидела, прислонившись к изголовью, с лёгким румянцем на лице, и подняла на него взгляд.

За окном сгущались сумерки, из всех источников света горела только лампа у кровати, а плотные шторы закрывали окно. Полумрак, мягкое золото лампы, тишина — всё вокруг словно дышало едва ощутимой близостью.

Сердце Суяна дрогнуло.

— Жена... — тихо позвал он.

— Мм... — откликнулась она, чуть сдвинувшись к стене, освобождая место рядом.

Он сел на край кровати, несмело улыбаясь.

— Не могу отделаться от чувства, будто это сон.

— А я сама всё время думаю то же, — засмеялась Ян Ся, её голос был тонкий и ласковый. Она взяла его за руку — осторожно, будто боялась спугнуть.

Суян, приободрившись, скинул тапки и, одним движением скользнув на кровать, устроился рядом с ней, прислонившись к изголовью.

— Когда я была между сном и реальностью, — начала Ян Ся негромко, — вдруг почувствовала, как кто-то держит меня за руку. Говорит тихо, спокойно... Говорит, что он мой муж. Что мы женаты.

Она вздохнула.

— А я ведь думала — какой муж? У меня нет мужа... Но всё равно слушала. Голос был таким добрым, тёплым — и почему-то мне хотелось, чтобы он не умолкал. Потом он стал говорить всё яснее… трогал мою руку, гладил лицо… Так стыдно было, а приятно.

Она прижала его руку к себе, опустила голову ему на плечо.

— Эм… — Суян неловко улыбнулся.

— Доктор сказал, — продолжила она, — что если кто-то будет со мной говорить, если я почувствую заботу и захочу жить, то, возможно, проснусь. Вот я и слушала тебя. Не знала, слышу ли действительно. А ты — болтал, что в голову придёт.

Суян покраснел. Выходит, всё, что он делал, пока она лежала без сознания, она... чувствовала?

— И вообще, — хихикнула Ян Ся, — ты тогда говорил, что я, сорокалетняя женщина, страстнее девчонки, и что ты точно справишься со мной… смельчак ты мой.

Она опустила глаза, щеки вспыхнули.

Суян почесал затылок: храбрости ему действительно хватало. Без этого он бы не решился на фиктивный брак ради подработки.

— Знаешь, — сказал он, — я слышал, что у женщин после тридцати бывает самый яркий период — почти хищный. Не знаю, правда ли. Я ведь не проверял...

— Ах вот как? — мягко произнесла она, убирая прядь волос за ухо. — Тогда с какими проверял, если не секрет? Не поверю, что такой привлекательный парень никогда не встречался с девушками.

— Кхм… — смутился он. — Если скажу, что не встречался, поверишь? Ты первая.

Формально это было правдой. Девушки в его жизни появлялись — но никто не оставался надолго. Семья бедная, одежды простые, да и выглядел он не как герой из дорамы. Девчонкам подавай гламур, а на таких, как он, даже не смотрят.

— Верю, — прошептала Ян Ся. Взгляд её стал мягче, улыбка — теплее.

Она понимала, конечно, что в поцелуях он был не новичок. Но прошлое — в прошлом.

И, словно подтверждая её мысли, Суян вдруг наклонился и коснулся её губ.

— Милый... — прошептала она, обвивая его руками.

Через пару мгновений её телу стало будто не хватать воздуха. Дыхание сбилось, мышцы расслабились. Она утонула в его объятиях — тёплых, уверенных, по‑настоящему живых.

http://tl.rulate.ru/book/166703/11062987