Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 12. Любовь как тренировка, ребёнок как эксперимент

— Жена… ты… ты слышишь меня?

Су Ян вздрогнул, рука у него непроизвольно дёрнулась.

Неужели она действительно услышала его слова?!

Вот чёрт…

Если и вправду слышит, то как же неловко!

Перед ним ведь женщина, ровесница его матери! А он только что называл её «малышкой»… да ещё с таким тоном!

— Э‑э, сестра, ты… слышишь меня, да?

Чтобы хоть как‑то сгладить ситуацию, он поспешно сменил обращение.

В конце концов, сказать «сестра» — безопасно. Тут уж не придерёшься.

— Сестра… сестра… — прошептал он, осторожно сжимая её ладонь.

Никакой реакции.

Постояв немного, Су Ян понял, что всё это, скорее всего, просто условный рефлекс.

Она схватила его руку машинально, без сознания.

Парень выдохнул, постепенно расслабляясь.

— Жена, ты меня напугала. Я уж подумал, что ты очнулась.

Правда, я бы очень хотел, чтобы ты проснулась… но как мне тогда себя вести — понятия не имею.

Он криво улыбнулся, отвёл взгляд.

— Я ведь понимаю, когда ты однажды откроешь глаза, первым делом захочешь со мной развестись.

Ты же прекрасно понимаешь, — я для тебя просто человек на подмену, инструмент для “свадьбы ради удачи”… не больше.

Су Ян вздохнул. Сам не знал — от печали или от привычки.

Кажется, он попросту привык к присутствию Ян Ся в своей жизни.

Хотя она и не отвечала, ему становилось всё легче разговаривать с ней вслух.

Время текло.

К часу дня в палате стало особенно тихо.

— Жена, я ещё не обедал, — с улыбкой сказал он, поднимаясь. — Схожу перекушу и вернусь к тебе.

А ты, будь умницей, ладно? Постарайся просыпаться почаще, кушай побольше, слышишь?

Ну всё, малыш, муж пошёл есть. До скорого.

Он отпустил её тёплую, но безжизненную ладонь и вышел.

…

После обеда Су Ян снова сидел у кровати Ян Ся, болтая с ней до самого вечера.

Когда стрелка поползла к пяти, он нехотя собрался домой.

— Жена, завтра мне на работу. Фирма недалеко — одежду шьём, рядом с больницей.

На обеде или после смены я смогу забегать к тебе.

Ладно, малышка, я пошёл.

Выйдя из больницы, он направился к новосъёмной квартире.

…

— Да ты глянь, Су Ян! Ушёл с утра — вернулся под вечер. Это какого больного ты там навещаешь? Не санитаром ли устроился?

Чжан Мин, едва тот переступил порог, тут же принюхался — запах антисептиков стоял стойкий, больничный.

— Да нет, — замялся Су Ян, — просто навещаю знакомого. Врач сказал, общение помогает больным восстанавливаться.

— Ага… Понятно.

Так у больного что, ни семьи, ни друзей нет? Ты каждый день туда бегаешь, это ж тяжело.

— Ну… да, почти никого нет, — уклончиво ответил Су Ян.

О подробностях рассказывать точно нельзя — слишком уж странная ситуация.

— Вот как… Ну, ты герой, конечно.

— Ничего, пустяки. Родня всё‑таки, помочь обязан.

Пошли, Чжан Мин, по кружке возьмём, расслабимся немного.

Он взглянул на часы — время как раз подходящее. Почему бы и не поужинать с другом?

Тем более денег теперь хватает — больше сорока тысяч на руках. Можно чуть‑чуть позволить себе не экономить.

— Серьёзно?

— А как же!

— Ха‑ха! Тогда идём!

Они вышли из квартиры в приподнятом настроении.

…

Неприметная забегаловка у самого выхода из жилого комплекса — пара простых блюд, две бутылки пива.

Завтра первый рабочий день, так что сегодня — только чуть‑чуть.

— Эх… — вздохнул Чжан Мин, наполняя рюмки.

— Давай, брат, за встречу.

Они чокнулись и залпом осушили.

— Что стряслось? Чего грустишь?

— Да всё из‑за Ли Фэйфэй, — Ответил он, наливая ещё. — Эх, голова кругом…

— С ней? Разве у вас не всё гладко? Ради неё же ты и остался в Цзянчэне.

— Гладко‑то гладко, но вчера она выдала: если и выходить замуж, то только при одном условии — квартира в Цзянчэне.

А я только что с университета! Откуда у меня деньги на квартиру? Да ещё и говорит: “пятьсот тысяч юаней приданого подготовь”.

Чжан Мин залпом опрокинул ещё бокал.

— Сто метров жилья — два миллиона минимум! Где я такие найду?

И срок поставила — два года.

Успею — поженимся; не успею — всё, расходимся.

Су Ян только покачал головой.

Двести пятьдесят тысяч за два года?!

По сто двадцать пять в год… десять с лишним тысяч в месяц, чистыми!

Где такие деньги взять выпускнику без связей и опыта? Разве что чудом.

Если она всерьёз, значит, отношения у них уже висят на волоске.

— Эх… — опять вздохнул Чжан Мин. — Лучше б я не влюблялся.

Без девушки — ни забот, ни головной боли.

Вот ты, например, один, живёшь как человек! А я… зачем вообще ввязался в это?!

Су Ян скривился.

Один, говоришь?

Был бы ты в курсе, что я уже женат…

И жена моя сейчас без сознания в больнице.

Да, денег тратить не нужно — но всё равно сердце беспокоится.

— Чжан Мин, ты не так смотри на всё это, — улыбнулся он. — Смотри: если у тебя с Ли Фэйфэй получится — значит, суждено, будете счастливы.

А если нет… что ж, значит, просто потренировался перед настоящими отношениями.

Как говорят: “Любовь — тренировка, ребёнок — эксперимент”.

К тому же… вы ведь уже не просто держались за руки, да?

Чжан Мин рассмеялся:

— Ха! Ну, если подумать — логично.

Хотя, чёрт, я‑то уже привык считать её своей женой.

Если не получится… будет больно. Она ведь станет чужой женой.

— Э‑э… ну… да, — Су Ян развёл руками. — Но до того, как она станет твоей по‑настоящему, ещё огого сколько. Двести пятьдесят тысяч — это не шутка.

— Да уж… Что сделаешь? С таким телом на улицу разве что торговать собой выйти, да и то не набьёшь карманов.

Кстати, Су Ян, — подмигнул друг, — а ты бы не попробовал подцепить богатую даму? Разживёшься — меня потом не забудь!

http://tl.rulate.ru/book/166703/11062729