Готовый перевод Demon Slayer : Three-tomoe Sharingan / Охотник на демонов: Шаринган с тремя томоэ: Глава 1: «Киёкава Идзуми»

[Загрузка Системы Контратаки…]

[Вы день за днем наблюдаете за тем, как растет Учиха Итачи, и ваше сердце полнится тревогой и беспокойством.]

[Ваше имя — Учиха Акито, обычный генин, которому еще только предстоит пробудить свой кеккей генкай.]

[Начальная награда: Шаринган с тремя томоэ.]

[Ваша контратака начинается прямо сейчас. Пусть весь мир шиноби станет её свидетелем.]

— Начнем с того, что моя фамилия вовсе не Учиха, — процедил сквозь зубы Киёкава Идзуми. Его пальцы до белизны в костяшках сжали рукоять клинка ничирин, висящего на поясе.

Перед ним застыла уродливая тварь. Демон был бледен, словно мертвец, пролежавший в воде неделю, и выглядел крайне истощенным — сказывался долгий голод и отсутствие человеческой плоти. Однако в его серо-голубых глазах полыхала безумная жажда крови, а с обнаженных клыков на землю тягучими нитями стекала зловонная слюна.

— Мясо… это мясо… — бормотало чудовище, сжимаясь, словно пружина, перед прыжком.

В следующее мгновение тварь сорвалась с места. Скорость была пугающей; трудно было поверить, что существо, столько времени гнившее в заточении на горе Фудзикасане без еды, способно на такую прыть.

— Система, ты издеваешься?! Это совсем не мир шиноби! — мысленно взвыл Идзуми, стремительно отступая назад. Его грудь ходила ходуном от тяжелого дыхания, а в сознании бился панический крик: «Ты слышишь меня, кусок кода? Это не мир Наруто! Как, черт возьми, я должен извлекать чакру? Здесь нет для этого условий! У тебя есть в базе Техники Дыхания? Дыхание Солнца? А ну живо смени эту бесполезную награду!»

На самом деле, душа, обитающая сейчас в этом теле, носила другое имя. Едва пережив шок от перемещения, попаданец обнаружил себя уже здесь, в смертельной ловушке отбора. Прежний владелец тела был жалким ничтожеством — самонадеянным глупцом, жаждущим доказать свою значимость, не имея за душой ничего, кроме пустых амбиций. Он не освоил ни одной формы Дыхания, не обладал талантом мечника, но умудрился выкрасть клинок ничирин у своего учителя, чтобы тайком явиться на финальный отбор. Он отчаянно хотел доказать старику, приютившему его, что способен стать истребителем демонов.

Но реальность, как это часто бывает, оказалась куда более жестокой, чем мечты.

Несмотря на всю напускную решимость, при первой же встрече с настоящим демоном парня парализовал ужас. Конечности налились свинцом, мужество испарилось, не оставив и следа. Он просто развернулся и бросился прочь, жалко петляя среди темных деревьев.

Условие прохождения отбора в корпус Истребителей Демонов звучало просто: выжить на горе, кишащей монстрами, в течение семи дней. Но прежнего владельца тела хватило лишь на сутки. Когда взошло солнце, он рухнул без сил и провалился в глубокий сон, из которого так и не вышел после заката. Сердце труса остановилось от истощения и страха, освобождая место для новой души.

«Я ведь всего лишь прилег вздремнуть в разгар рабочего дня… Неужели это карма за лень?» — пронеслось в голове Идзуми, когда он в последний момент уклонился от свистнувших у самого виска когтей.

Будучи заядлым читателем веб-новелл, он не удивился ни появлению Системы, ни самому факту переселения душ. Столь хладнокровное принятие ситуации было не признаком стальной воли, а скорее следствием шока — он еще не достиг того предела отчаяния, за которым человек окончательно опускает руки. Он все еще хотел жить. Он хотел вернуться домой. Он тосковал по своим сбережениям в двести тысяч иен, которые копил годами, отказывая себе во всем. Он скучал по библиотеке с десятками непройденных игр в Steam. Мягкая кровать, запотевшая банка колы в холодильнике, свежие главы любимых новелл, которые он только-только купил… Ему до боли не хватало этого простого, безопасного уюта.

К черту такое попаданчество! К черту эту глючную Систему! Честно говоря, он совсем не горел желанием становиться героем или кормом для демонов.

Возможно, из-за того, что он на мгновение отвлекся на свои сожаления, или потому, что физические резервы слабого тела иссякли, Идзуми оступился. Нога поехала по влажной земле.

«Плохо. Плохо, очень плохо…»

Он прекрасно понимал, что это конец. Прежде чем он успел восстановить равновесие, уродливая тень накрыла его.

— Хе-хе… хе-хе…

Сверху навалилась тяжелая, вонючая туша. Мощная рука, покрытая жесткой черной чешуей, вдавила плечи Киёкавы Идзуми в землю. Острые когти прорвали ткань одежды и глубоко вонзились в плоть, выпуская горячую кровь.

— А ты неплохо бегаешь, человечишка, — прохрипел демон, обдавая лицо жертвы гнилостным дыханием. Почувствовав запах свежей крови, тварь окончательно потеряла контроль над собой, дрожа от предвкушения трапезы.

«Сдохну, сдохну, сдохну…» — Идзуми почти забыл, как дышать. Липкий, животный страх сковал сердце ледяными тисками. В конце концов, в прошлой жизни он был обычным клерком, никогда не видевшим настоящего насилия. То, что он умудрился сохранить рассудок при виде такого чудовища и даже пытался уклоняться, уже было чудом. Но это был его предел.

Изнуренное чужое тело, полное отсутствие знаний о фехтовании и техниках дыхания — что он мог противопоставить даже такому, ослабленному демону? Ему не на что было опереться. Получив обрывки памяти прежнего владельца, он осознал еще одну страшную деталь: этот отбор проходит уже после гибели Сабито и Макомо, но до появления Танджиро. Здесь нет гениев, способных прийти на помощь. В этой мясорубке каждый сам за себя, и все они — лишь массовка, обреченная на убой.

На Систему тоже не стоило полагаться. Вероятно, где-то в мире Наруто действительно жил генин по имени Учиха Акито, который прямо сейчас ждал свою «Систему Контратаки», но посылка пришла не по адресу.

«Идзуми, сдавайся. У тебя нет таланта мечника. Возвращайся в деревню», — голос старого учителя, звучавший в воспоминаниях тела, казался сейчас приговором. Наставник был всего лишь отставным рядовым истребителем, а не прославленным Столпом. Чему он мог научить бездарность?

— [Побочное задание активировано…] — бесстрастный электронный голос прозвучал в голове, словно насмешка.

Состояние Идзуми было критическим. Вихрь чужих воспоминаний смешивался с бредом Системы, окончательно дезориентируя. Быть запертым в слабом теле, когда тебя вот-вот сожрут, — участь хуже смерти.

Трупный смрад стал невыносимым. Челюсть демона с хрустом разошлась до самых ушей, обнажая ряды кривых, острых как бритва зубов. Тень смерти нависла над лицом Идзуми.

— Да что ты там гавкаешь, тварь?!

Либо умереть молча, как скот, либо попытаться забрать ублюдка с собой. Киёкава Идзуми внезапно рванулся навстречу, вскинул голову и со всей силы, на которую был способен, ударил врага лбом в переносицу.

Раздался глухой, влажный звук удара. От резкой боли лицо Идзуми исказилось, а по лбу, заливая глаза, потекла горячая струйка крови. И в этот миг, скрытый от мира темнотой ночи, в его зрачках вспыхнул зловещий кроваво-красный свет. Три черные запятые — томоэ — медленно проявились в радужке, начав свое вращение.

— Проклятье! Ах ты мелкий ублюдок!

То, что жалкая закуска посмела сопротивляться и прервала священный момент кормления, привело демона в неописуемое бешенство. Он решил не играть с едой, а прикончить человечишку одним ударом.

Он резко вскинул свободную руку, отпуская плечо Идзуми, чтобы вонзить когти прямо в сердце и вырвать его из груди. Но за долю секунды до удара взгляд демона встретился с глазами жертвы.

Эти глаза… Они не принадлежали человеку. Они были алыми, как сама кровь, и в их глубине вращалась сама смерть.

Демон замер против воли. Инстинкты, отточенные годами выживания, взвыли сиреной. В этот миг он, будучи хищником, испытал первобытный ужас перед своей добычей.

Киёкава Идзуми не собирался упускать этот шанс.

— Проваливай!

Удар кулаком пришелся существу прямо в искаженную морду. Демон, не ожидавший такой силы от полумертвого мальчишки, отлетел назад, пропахав когтями землю.

— Проклятье, проклятье, проклятье!

— Как же больно, черт возьми!

В конце концов, это был всего лишь рядовой демон, съевший не так много людей, и его регенерация была далека от мгновенной. Он вскочил на ноги, задыхаясь от ярости и унижения, готовый разорвать наглеца на куски.

Но Киёкава Идзуми уже стоял на ногах. С трудом, шатаясь, он выпрямился и с металлическим лязгом обнажил клинок ничирин.

Возможно, благодаря колоссальному выбросу адреналина, боль на время отступила. Мир перед глазами Идзуми преобразился. Все вокруг стало кристально четким, словно кто-то выкрутил резкость на максимум. Движения демона, еще секунду назад казавшиеся молниеносными, теперь воспринимались замедленно, будто на кадрах старой кинопленки. Он видел каждое сокращение мышц твари, каждое подрагивание век.

«Обнажить меч!»

Пути назад не было. Выбора — тоже. Рассудок, холодный и отстраненный, подсказывал единственное решение уравнения: убить или быть убитым.

Синеватый отблеск лезвия сверкнул в лунном свете, словно осколок льда. Мышечная память, вбитая в это тело годами бессмысленных, но упорных тренировок прежнего владельца, сработала сама собой. Киёкава Идзуми перехватил рукоять и сделал шаг вперед.

http://tl.rulate.ru/book/166689/10982773