Готовый перевод The Blacklisted Star's Redemption / Очищение черно-красной звезды: Глава 16

— Что тебе всё-таки от меня нужно?

Шэншэн намеренно игнорировала мужчину, который придвинулся слишком близко. Она даже начала накручивать прядь волос на палец, чтобы скрыть волнение, но на лице сохраняла холодное и брезгливое выражение.

Она думала, что Бай Сичэнь заговорит серьезно, но тот просто примостился у нее на коленях, положил голову ей на плечо и прошептал: — Сестрица Шэншэн, а давай ты меня возьмешь на содержание? Обещаю, я буду очень послушным.

Договорив, Бай Сичэнь потерся головой о ее плечо. В этот миг Шэншэн показалось, что в ее голове что-то взорвалось. Мысли испарились, и она, приподняв его подбородок, ляпнула: — А «содержание» — это дорого?

А-а-а, с ума сойти!

Не Бай Сичэнь сходил с ума, а она сама. Главный герой оригинального романа действительно был необычным — его мозг явно был устроен иначе, чем у обычных людей!

Увидев усмешку на губах Бай Сичэня, Шэншэн расценила ее как издевательство. Разозлившись, она оттолкнула его и дернула ручку двери, но та не поддалась. Бай Сичэнь, вернувшись на свое место, лениво подпер подбородок ладонью и с интересом наблюдал за ее тщетными попытками.

— Не старайся, я заблокировал двери, ты их не откроешь, — любезно подсказал он, но Шэншэн не почувствовала в его словах никакой доброты. Его сердце явно было черным как смоль.

— Что ты задумал?

Бай Сичэнь похлопал по сиденью рядом с собой и, ничего не объясняя, опустил спинку водительского кресла, принимая расслабленную позу. Шэншэн увидела, как он снял куртку, оставшись в белой рубашке. Но на этом он не остановился: его длинные пальцы с отчетливыми суставами начали медленно расстегивать пуговицы, обнажая подтянутый живот с легким загаром.

Бай Сичэнь приподнял бровь и одними губами произнес: — Возврат долга.

Шэншэн: — Возврат долга?

Бай Сичэнь кивнул. Шэншэн заметила, что сегодня на нем белая рубашка, а значит, градус его «ненормальности» должен быть чуть ниже. Раз дверь все равно заперта, она вернулась на сиденье, но постаралась сесть как можно дальше от него, на случай если у него начнется очередной «приступ».

— Ты так быстро собрал деньги? Мне прислать тебе номер карты?

Шэншэн решила, что под «возвратом долга» он имеет в виду именно деньги. В конце концов, Ся Хунвэй тогда договорился с ним вовсе не на один миллион. Предвкушая поступление средств, она уже начала прикидывать в уме суммы. Но не успела она достать телефон, как Бай Сичэнь обхватил ее руками и притянул к себе так, что она оказалась сверху.

Он прижал ладошку Шэншэн к своему прессу, заставляя ее водить рукой по коже, и двусмысленно прошептал: — Отработка долга... телом.

Черт! У его пошлости нет предела!

Шэншэн в панике отдернула руку, на ее лице отразилась мучительная борьба с жадностью: — Забудь, не нужно ничего возвращать. Считай это моим пожертвованием на благотворительность, а ты — просто счастливчик, получивший анонимный перевод. Давай больше никогда не встречаться.

С этими словами она снова попыталась выбраться, но дверь со стороны водителя по-прежнему не открывалась. Ее взгляд стал недобрым.

Она забарабанила по стеклу: — Открой дверь, я ухожу.

Бай Сичэнь слегка приподнялся. Салон был тесным, и Шэншэн, не успев уклониться, оказалась в его объятиях. Он мягко прошептал ей на ухо: — Сестрица Шэншэн, разве я похож на человека, который не платит по долгам?

Все пуговицы на его рубашке были расстегнуты. Как бы Шэншэн ни упиралась руками в стекло, стараясь сохранить дистанцию, они то и дело соприкасались. Каждый раз, когда это случалось, Бай Сичэнь тихо посмеивался, и Шэншэн чувствовала себя мышкой, с которой играет кот. Это ужасно злило.

Внезапно ей в голову пришла идея. Ее очаровательные глаза сузились, и она мягко опустилась в его объятия. Она приподняла подбородок Бай Сичэня, поглаживая большим пальцем его нижнюю губу: — Братец Бай хочет расплатиться натурой? Что ж, раз ты так искренен, я исполню твое желание.

Очерчивая контур его губ, она убрала руку и приложила тот же палец к своим губам. Ее алые губы приоткрылись: — Ну же, если ты хорошенько постараешься и порадуешь сестрицу, я прощу тебе долг. Как тебе? Выгодная сделка?

Шэншэн не знала точно, что сделала с Бай Сичэнем прежняя владелица этого тела, из-за чего он даже в отношениях с Тан Ясинь не мог избавиться от психологических травм. Но Бай Сичэнь был горд. Каким бы переменчивым и странным ни был его характер, такая провокация должна была его разозлить.

А если он разозлится, то вышвырнет ее из машины.

Шэншэн уже грезила о том, как ее выгоняют, когда услышала его негромкое: — Хорошо. Она открыла глаза и встретилась с его темным взглядом. Его лицо приближалось, пока они не соприкоснулись.

«М-м...»

За коротким поверхностным поцелуем последовало нечто, от чего у Шэншэн едва не вылезли глаза на лоб. Неизвестно, где Бай Сичэнь этому научился, но он начал делать ей массаж. В этот момент она почувствовала такую легкость во всем теле, от кончиков пальцев рук до пальцев ног, что ей расхотелось даже шевелиться.

— Ну как? Приятно? Как думаешь, сестрица, какую часть долга это покроет?

Хоть поддразнивать главного героя было весело, Шэншэн понимала, что им стоит поменьше контактировать. То, что сейчас он не испытывал к ней отвращения, уже было огромным шагом в сторону от сюжета романа. Она не собиралась усугублять ситуацию, поэтому на его вопрос просто выставила один палец.

— Сто? Сто — это как-то дешево. В массажном салоне за такой сервис возьмут не меньше пятисот. Но сестрица — постоянный клиент, так что сделаю скидку... пятьдесят процентов. Как насчет «двухсот пятидесяти»?

Двести пятьдесят... Ну конечно.

Шэншэн обреченно взглянула на него. Решив больше не играть в эти игры, она собралась простить ему весь долг разом: — Пятьсот...

Она так разозлилась, что цифра «пять» сорвалась с губ сама собой.

Слово «тысяч» она произнести не успела, потому что Бай Сичэнь перехватил ее палец и едва коснулся губами уголка ее рта: — Хорошо, я знаю, что сестрица меня жалеет. Пятьсот так пятьсот, без скидок.

Да кто просил тебя о скидках! Нет, дело не в скидках, он совсем ее запутал!

— Я имела в виду миллион! Я прощаю тебе всё!

Шэншэн надеялась, что теперь-то недопонимания не возникнет, но Бай Сичэнь нежно обнял ее: — Сестрица Шэншэн, я знаю, что ты меня любишь, но ты меня так совсем избалуешь.

Фраза «ты меня совсем избалуешь» эхом отозвалась в голове Шэншэн.

Ладно, парень, твоя взяла!

В итоге Шэншэн ушла, забрав у Бай Сичэня «долговую расписку», сделанную из визитки. Круглое число долга превратилось в какую-то невнятную сумму. На обороте визитки был написан номер телефона Бай Сичэня и приписка: [Приеду по первому зову, обслуживание/выезд на дом].

* * *

— Ты ведь Сюй Шэншэн? Советую тебе держаться подальше от Си. Он не из этого круга, он не такой, как мы.

Только Шэншэн успела мысленно посмеяться над странной визиткой, как ей преградили путь. В этот момент ей показалось, что главные герои романа — привидения: оба обожают подкарауливать людей за углом.

Шэншэн невинно захлопала ресницами: — Госпожа, вы, должно быть, ошиблись. Я не знаю никакого Си.

Она знала Бай Сичэня, но не некоего Си.

— Я видела тебя раньше. Месяц назад ты была в Первой народной больнице, ты приходила к Си.

От слов Тан Ясинь у Шэншэн мурашки пробежали по коже. Помнить человека, которого видела мельком столько времени назад... Ну и ну!

— Я не понимаю, о чем вы. Вы ведь артистка Кинокомпании «Тяньюй», верно? Знаете, что накладывает этот статус? Лучше не разбрасываться беспочвенными обвинениями.

Шэншэн ни за что бы не признала связь с Бай Сичэнем, мало ли что Тан Ясинь накопает позже. Но и слабость показывать нельзя.

В глазах Шэншэн вспыхнул азарт, а на губах заиграла надменная улыбка. Она приняла величественную позу: — Как старшая коллега по цеху, я тоже дам тебе совет. Не знаю, кто такой этот Си, но, как говорится, прекрасный юноша — заветная мечта девушки. Если это твое — держи крепче и прячь подальше, чтобы другие не видели. А если не твое, и кто-то заберет его честным путем, то и жаловаться не на что. Я не права?

Шэншэн была довольна своей речью. Тан Ясинь, даже не попрощавшись, развернулась и ушла на высоких каблуках. Шэншэн лишь посмотрела ей вслед: — Нынешняя молодежь совсем не знает манер. Не смогли переспорить — и сразу в кусты. То ли мир катится в бездну, то ли...

Кто-то тронул ее за плечо, и Шэншэн так и замерла на месте. Она ведь сейчас без маски! Неужели ее узнали? Вот уж точно, прежде чем ворчать, нужно проверять, нет ли кого рядом.

— Сестрица Шэншэн, ты забыла телефон.

Перед ней возник белый смартфон. Подняв глаза, она увидела улыбающегося Бай Сичэня. Шэншэн облегченно выдохнула, забрала телефон и убрала его в сумку. Но тут она снова услышала его голос.

— «Прекрасный юноша — заветная мечта девушки»... Сестрица Шэншэн, вообще-то, меня довольно легко добиться.

Посмеявшись над ней, Бай Сичэнь потрепал ее по голове: — Ладно, не буду больше тебя подкалывать, мне пора везти товар, а то опоздаю.

— Погоди, ты правда курьер? Зачем тогда участвовал в кастинге? Если тебе так нужны деньги, почему бы тебе не...

«Почему бы не вернуться домой?» — хотела спросить она. Ведь отец Бай Сичэня должен быть очень богат.

Вовремя спохватившись, что она не должна знать о его семейных делах, Шэншэн замолчала. Впрочем, Бай Сичэнь, кажется, и не понял, что именно она хотела спросить.

— Конечно, я развожу товар, это моя подработка. На визитке же написано: «Приеду по первому зову, обслуживание/выезд на дом». Если будут заказы — не забудь порекомендовать меня. А в кастинге участвовал ради денежного приза для победителя — десять тысяч как-никак.

Будущий гений бизнеса, а сейчас такой приземленный и экономный. Кажется, он очень хозяйственный.

http://tl.rulate.ru/book/166659/10939607