Готовый перевод Crossover Anime: I Know a Little Bit of Everything But Want to Be an Ordinary Person / У меня есть Система, но я просто хочу продавать моти: Глава 98 Ластик и доктор

«Автор всё-таки не силён в описании интеллектуальных баталий…»

Три часа дня. Киото, квартал электроники Терамачи-дори.

Юлия, следуя приказу Короля демонов, решительным шагом направлялась к магазину видеоигр.

А чуть поодаль от неё неспешно шёл с рюкзаком за плечами Яэгашира Киётака. Он всё так же держал в руках томик Холмса, но брови его были сдвинуты к переносице.

Ему не давало покоя ощущение чужого взгляда.

«… Неужели сталкер?»

Киётака остановился у электрического столба и, используя отражение в витрине магазина, заглянул назад.

За углом, прячась за торговым автоматом, подозрительно суетилась женщина в маске и тёмных очках. Она маскировалась изо всех сил, но её выдавали поношенные туфли на каблуках.

«… Сато-сенсей?»

С позавчерашнего дня учительница вела себя крайне нервно: то и дело сверлила его взглядом, а теперь и вовсе пустилась в слежку.

— …Мир взрослых такой сложный.

Киётака решил игнорировать учительницу и продолжил путь домой.

…

— Наконец-то! Купила! Подношение для господина Короля демонов!

Юлия вышла из магазина, мёртвой хваткой вцепившись в коробку с игрой в изысканной упаковке.

— Как только я принесу её, Мастер и господин Ояма точно меня похвалят! Хи-хи-хи…

Пока она предавалась фантазиям, перед ней внезапно затормозил серебристый фургон без номерных знаков.

Дверь резко распахнулась.

Из машины выскочили двое дюжих парней в толстовках с капюшонами. Цель у них была предельно ясна – стоящий у обочины Яэгашира Киётака.

— Эй! Вы что твори… — Киётака даже не успел вскрикнуть, как его рот и нос зажали полотенцем, пропитанным эфиром.

— Помогите! Похитители! — Завизжала Юлия.

— Тут ещё одна малявка! Забираем обоих!

Похитители явно не были настроены церемониться. Они подхватили девчонку со странным цветом волос и швырнули её в фургон следом за мальчиком.

— Бах!

Дверь захлопнулась, и фургон с рёвом сорвался с места, оставляя после себя лишь пыль.

На другой стороне улицы, за торговым автоматом, застыла как вкопанная Сато-сенсей. Дрожащими руками она достала телефон, пальцы бешено скользили по кнопкам.

— …Больше нельзя медлить… Нужно звонить в полицию!

…

Сорок минут спустя.

Заброшенный холодный склад на окраине города.

Яэгашира Киётака со связанными за спиной руками спокойно осматривался вокруг.

— Судя по слою пыли и остаточному холоду, этот склад заброшен уже давно. Похитителей четверо: дыхание тяжёлое, движения неуклюжие – скорее всего, это нанятые со стороны дилетанты. А вот кукловод…

— У-у-у… Моя игра… Лимитированное издание господина Оямы разбилось…

Сидящая рядом Юлия рыдала в три ручья. Коробка с игрой в её рюкзаке была раздавлена во время борьбы, и на пластиковом корпусе зияла жуткая трещина.

Киётака искренне её не понимал.

— …Мне кажется, сейчас стоит беспокоиться о нашей безопасности, а не об игре.

— Тебе не понять! Сломать сокровище господина Оямы – это страшнее смерти!

…

Второй этаж «Ооджи-я».

Последние отблески заката окончательно угасли.

Ояма Такеши не сводил взгляда с настенных часов, а игровая приставка в его руках опасно поскрипывала.

— …Опаздывает.

— Задержка уже составляет три часа три минуты. Неужели эта малявка Юлия сбежала с моим лимитированным изданием?

— Маджи? — Дракончик молча зарылся поглубже в одеяло Мочидзо.

— Бах!

Дверь распахнулась, и в комнату влетел Мочидзо.

— Господин Ояма, с Юлией беда! Только что звонили её мама и полиция!

— …Местоположение известно?

— Судя по сигналу от амулета, который был у Юлии, это заброшенный склад на юге.

Ояма Такеши медленно поднялся.

— Посмели тронуть мою игру… Даже если это боги, я их уничтожу.

— Пошли, Мочидзо!

Ояма схватил Мочидзо за шкирку и сиганул прямо со второго этажа.

Огромные крылья дракона развернулись в ночном небе, затмевая лунный свет.

…

Доктор Кавашима элегантно толкнул железную дверь, держа в руках шприц с анестетиком.

— Прошу прощения, молодой господин Яэгашира. Ради спасения множества жизней мне придётся попросить вас немного поспать. Это необходимая жертва во имя высшего блага.

Киётака холодно посмотрел на него:

— Прикрывать преступление самолюбованием – до такой логики не опустится даже автор третьесортных детективов.

— Хм, дерзкий малец…

Но стоило Кавашиме занести руку, как тяжелая стальная дверь склада, словно сделанная из бумаги, с грохотом разлетелась на куски под натиском грубой силы снаружи.

— Бум!!

Обломок двери просвистел над самой головой Кавашимы и намертво впечатался в противоположную стену.

Сквозь облако пыли медленно проступили две фигуры.

— Вы… вы кто такие?! — Кавашима попятился. То, что он видел, не поддавалось никакому рациональному объяснению.

Четверо похитителей в панике повыхватывали железные пруты.

Ояма Такеши даже не удостоил их взглядом. Его взор был прикован к расколотой коробке с игрой у ног Юлии.

— …Разбилась.

Низкий, вибрирующий голос казался выходцем из самой преисподней.

Ояме стоило лишь чуть-чуть выпустить свою ауру, и четверо наёмников мгновенно рухнули без сознания.

Обливаясь холодным потом, доктор Кавашима смотрел на поверженных приспешников, а затем на приближающегося мужчину в чёрном.

Внезапно он начал хохотать.

Будучи обладателем докторских степеней по психологии и медицине, он решил поставить всё на одну карту.

— …И что? Собираетесь судить меня, как супергерои в кино?

— Я лучший хирург во всём Киото!

— Пока я жив, я ежегодно возвращаю к жизни сотни умирающих!

— А скольких спасли вы?! — Кавашима почти ткнул пальцем в нос Мочидзо. — Убьёте меня, и что станет с моими пациентами?!

Мочидзо стоял, опустив голову и храня молчание.

Стоящий рядом Ояма вдруг усмехнулся.

Поняв, что блеф не удался, Кавашима выложил последний аргумент, который самому ему казался смехотворным:

— …Вы не посмеете меня убить! Убийство – это преступление!

— …Мочидзо, кажется, этот парень тебя провоцирует.

— …Похоже на то.

Во взгляде Мочидзо не отразилось ни единой эмоции. Он извлёк из пространственного кармана серебристый металлический стержень – 【Стиратель памяти】.

— Доктор, вы кое в чём ошиблись.

— Я и правда не собираюсь никого убивать.

— …Что ты задумал?! Не подходи!

— Дон.

Серебристый жезл коснулся макушки доктора Кавашимы.

— А-а… а-а…

Взгляд Кавашимы мгновенно потускнел. Его медицинские знания, его амбиции, его имя, все его связи… всё это, подобно отформатированному жесткому диску, превратилось в абсолютный ноль.

Перед уходом Мочидзо вернул всё в исходный вид, но на этот раз обошёлся без помощи ластика.

Час спустя прибыла полиция.

Они обнаружили на месте преступника в состоянии полной деменции, который не мог вспомнить даже собственного имени.

…

Глубокая ночь. У окна «Ооджи-я».

— Мочидзо.

— М-м?

— Человеческое существо… неужели без памяти оно превращается в ничто?

Мочидзо сидел у окна, глядя на Юлию во дворе.

— Память – это и есть плотность души.

— Когда памяти нет, у понятий добра и зла больше нет носителя.

Ояма Такеши снова взял в руки геймпад, и уголки его губ слегка приподнялись.

— …Пожалуй. По крайней мере, мои сохранения на месте.

http://tl.rulate.ru/book/166630/11088913