Готовый перевод Danmachi: There’s Absolutely Nothing Wrong With Seeking a Harem / Danmachi: В стремлении к гарему нет ничего дурного: Глава 5: Зарождение тоски

Глава 5: Зарождение тоски

Неосторожность.

Хейт злилась вовсе не из-за того, что утратила бдительность. Она заметила скрытую атаку гоблина — просто инстинктивно не стала уклоняться.

Каждый раз, когда авантюрист повышает уровень, разница в силе становится колоссальной. Для авантюриста второго уровня такой слабый монстр первого уровня не представлял никакой угрозы.

Именно эта самоуверенность — банальная ошибка, рождённая «здравым смыслом», — и привела к столь неловкой ситуации.

Её дыхание было слишком близко. Острая боль, расползающаяся по спине Белла, мешала ему сразу подняться.

— Прости…

Слова вырвались прежде, чем он успел подумать. И дело было вовсе не в слабом аромате, окутывающем её.

Причина крылась в ощущении в его руках.

И именно поэтому он извинился.

Белл мог поклясться богам — это был не более чем неизбежный несчастный случай.

Дед всегда говорил, что в бою с монстрами построение решает всё. Воин принимает удар на себя, маг атакует издалека, а целитель — самый важный участник отряда — должен быть защищён любой ценой, даже ценой собственной жизни.

Белл помнил это прекрасно. Именно поэтому в тот миг, когда гоблин нанёс удар, он без колебаний бросился к Хейт.

Да — это был чистой воды форс-мажор.

Странная мягкость в его правой ладони лишь укрепила его в этом выводе.

Она была теплее и мягче даже самого дорогого матраса — словно способная укутать в себя всё на свете.

— Пожалуйста, отпусти… нет, лучше… просто сначала встань, — голос Хейт едва заметно дрогнул.

Она быстро сообразила, что если Белл сейчас отстранится, то просто упадёт вперёд, прижавшись к ней ещё сильнее, и потому поспешно изменила слова.

К счастью, они находились в Подземелье. Если бы кто-то стал свидетелем этой сцены, она даже не представляла, как бы отреагировала.

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Белл убрал руку, опёрся о землю и поднялся, после чего протянул ладонь Хейт.

— Спасибо… что защитил меня, — после короткой паузы прошептала она.

Щёки порозовели, когда она взялась за его руку, поднялась и принялась отряхивать пыль с белой робы.

Обычно именно она склонялась над ранеными.

Поменяться ролями оказалось… не так уж плохо.

— Защищать целителя — мой долг.

Белл взглянул на лежащую рядом шипастую дубину, и подозрения в его голове лишь усилились.

Авантюристы привыкли считать гоблинов безмозглым мясом, размахивающим дубинами. Но те, с кем он сталкивался, были совсем не такими.

Поймав его взгляд, Хейт тихо пояснила:

— Это дроп гоблина. Иногда выпадает часть тела, иногда — оружие. Монстры оставляют самые странные материалы.

По извращённой логике Подземелья кинжал Белла действительно убил гоблина…

Но его оружие сочли дропом — и именно оно ударило Белла в спину.

Если считать произошедшее «бонусом», то это была весьма своеобразная удача.

Отбросив лишние мысли, Хейт заметила тонкую полоску крови на шипах дубины.

— Ты ранен?

— Царапина.

— Повернись. Дай посмотреть.

— Не стоит. Это не мешает двигаться. Лечить не обязательно.

Упрямство Белла имело причину. Засада была не случайной, и если они собирались идти дальше, ему следовало беречь магию целителя для настоящей опасности.

— Повернись, — тон Хейт не оставлял места для спора.

На спине его куртки виднелось несколько разрывов, сквозь ткань проступала кровь, окрашивая её в алый.

— Честное слово… ты весь в ранах, — пробормотала она. — Пусть они и мелкие, за ними нужно следить. Заражение — и «царапина» перестанет быть мелочью.

— Хорошо, буду осторожен.

Белл продолжал следить за окружением, полностью доверив лечение ей.

Заклинание Хейт было быстрым и выверенным. Уже через несколько мгновений жгучая боль в спине исчезла без следа.

— Тебе стоит чаще полагаться на целителей. В моей фамилии товарищи вообще считают нас универсальными инструментами.

Редко встретишь авантюриста, который искренне думает с точки зрения целителя.

— Хейт-сан… тебя ведь не притесняют в фамилии?

Обычно целителей высоко ценили. Не будет преувеличением сказать, что они держали в руках жизни и смерти — таких людей должны были беречь.

Белл вспомнил её чуть усталое лицо и едва заметные тени под глазами и спросил без задней мысли.

Хейт на мгновение улыбнулась — с горечью, будто вспомнив что-то далёкое.

— Все они хорошие люди. Я бы не назвала это притеснением… просто бывает тяжело.

— Если я когда-нибудь смогу помочь — просто скажи.

От этих слов в груди Хейт тихо дрогнуло тепло. Она поспешно спрятала чувство за спокойной улыбкой.

— Прибережём это обещание до тех пор, пока ты не достигнешь второго уровня, герой.

В нынешнем Орарио самым быстрым в росте была Айс Валленштайн — Принцесса Меча. Даже ей потребовался целый год, чтобы достичь второго уровня.

Беллу на это, вероятно, понадобилось бы куда больше времени.

— Тогда договорились. Когда я повышу уровень, если тебе захочется поговорить — можешь прийти ко мне в любой момент.

Это не было пустым бахвальством. Священные письмена, выжженные на его спине, словно тихо откликались на пламя в его сердце.

Он крепче сжал кинжал и шагнул глубже в пещеру.

Путь в тысячу ли начинается с одного шага.

Привыкнув к засадам и окружениям гоблинов, Белл становился всё увереннее в бою.

— Если честно, — сказала Хейт во время короткой передышки, — с твоими навыками… как ты вообще умудрился потерять сознание на первом этаже?

С её точки зрения, боевые умения Белла были впечатляющими — возможно, даже с примесью удачи. Большинство гоблинов он убивал одним точным ударом.

Монстры не рассыпались чёрным туманом, пока не разрушен их магический камень. Но за всё время она не увидела ни одного тела — это говорило о многом.

Так почему же он остановился на первом этаже?

— Наверное, просто не сразу привык к тому, как здесь сражаются монстры.

Белл видел две причины своего прежнего поражения. Первая — невезение. Гоблины оказались куда сильнее и умнее, чем рассказывали другие авантюристы.

Враждебность Подземелья обрушилась разом, породив целую стаю. Это было просто плохое стечение обстоятельств.

Вторая причина была личной. Ради обещания деду он впервые вошёл в Подземелье без фальны. Провал был неизбежен.

Он не стал об этом говорить. Всё равно бы не поверили — и лишь лишний раз встревожили Эйну.

— Думаю, из тебя выйдет отличный герой, — искренне сказала Хейт.

В наши дни большинство низкоуровневых авантюристов предпочитали безопасный путь — медленно наращивать характеристики осторожной охотой. Но без риска их собственное мастерство постепенно отставало от роста фальны.

Белл был другим. Его техника была выдающейся. Каждый шаг вперёд для него означал качественный скачок, а не крошечное улучшение.

— Тогда мне придётся постараться, чтобы оправдать твои ожидания.

Услышав шаги из глубины тоннеля, Белл крепче сжал оружие и рванул вперёд.

Хейт смотрела, как фигура беловолосого мальчика исчезает в полумраке, и сама не заметила, как задумалась: какие великие свершения однажды ждут его впереди?

Мысль заставила её вздрогнуть. Разве это не слишком самонадеянно? Такие ожидания могли привлечь непредсказуемые взоры богов.

Но она тут же успокоила себя. Просто наблюдать за ростом Белла — в этом ведь нет ничего плохого.

В конце концов, это Подземелье —
единственное место, куда не дотягивается божественный взгляд.

Хейт тихо последовала за ним, и на её губах появилась едва заметная, почти неуловимая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/166619/11695221