Готовый перевод Douluo Continent: A Fallen Immortal Descends to Earth, Slaying Gods with a Drunken Sword / Боевой континент: Винный меч: Глава 18. «К какому великому клану принадлежит этот монстр? Девичья слабость Сюэ Цинхэ»

Голова мускулистого мужчины замерла на камнях арены. На его лице, забрызганном кровью, всё еще застыла свирепая гримаса. Духовный Предок тридцать третьего уровня – и снова мгновенная смерть от одного удара. В воздухе повисла мертвая тишина.

Ли Чжэсянь убрал Меч Зеленого Лотоса и направился к выходу. Его белые сапоги ступали по кровавым пятнам, издавая вязкий звук. Лишь когда его фигура скрылась в тени коридора, трибуны взорвались ревом, который, казалось, готов был сорвать купол арены.

— Меч и Вино! Меч и Вино!

Внутри здания гремело имя победителя. Фанаты в исступлении рвали на себе волосы, не в силах сдержать эмоций. Зрелище было поистине грандиозным.

В VIP-ложе второго этажа семерка из Императорской команды хранила молчание.

— Два пурпурных кольца… — Зрачки Дугу Янь сузились, как у потревоженной гадюки. Ее голос прозвучал хрипло:

— Первое же кольцо – тысячелетнее. Как он этого добился? К какому великому клану принадлежит этот монстр? Может, он преемник какого-то Титулованного Доуло?!

На всем континенте Доуло было известно: идеальная последовательность колец – это предел мечтаний. Но чтобы первое и второе кольца сразу были тысячелетними? О таком прежде и слыхом не слыхивали!

Е Линлин оставалась неподвижной, но в ее обычно пустых синих глазах на миг промелькнуло странное выражение. Юйфэн, который раньше называл Меча и Вина «простым», с трудом сглотнул слюну.

— Какой быстрый, какой острый удар! Как Великий Мастер Духа может быть настолько силен?!

— Этот удар… — прогудели братья Ши, — даже если бы мы его выдержали, без ран бы не обошлось.

Их боевой дух, Когти Громового Дракона, обладал высшей защитой. Вдвоем, на тридцать седьмом и тридцать восьмом уровнях, они могли выстоять против Духовного Предка сорокового ранга. Но сейчас, увидев тот единственный выпад, братья усомнились в своей неуязвимости.

— Босс… — Осло с тревогой посмотрел на Юй Тяньхэна. Остальные тоже поджали губы; атмосфера в ложе стала невыносимо тяжелой.

— Этот Меч и Вино действительно пугающе силен, — Юй Тяньхэн сохранял спокойствие, хотя его взгляд был предельно серьезен. — Если бы он достиг тридцатого уровня, я бы точно ему проиграл. Но сейчас он всего лишь Великий Мастер, и оба его умения раскрыты. У меня нет причин проигрывать.

В ложе третьего этажа потрясение Дикобраза и Змеиного Копья постепенно утихало.

— Этот юноша в будущем станет великим мастером! Молодая госпожа, ваше решение сблизиться с ним было абсолютно верным!

Даже будучи Титулованными Доуло, они никогда не видели таланта с двумя первыми тысячелетними кольцами. Это казалось немыслимым. Сюэ Цинхэ внешне оставался бесстрастным, но частое дыхание выдавало его волнение. Промолчав недолго, он направился к выходу.

Дикобраз и Змеиное Копье хотели последовать за ним, но в следующую секунду услышали:

— Не идите за мной.

Внизу, в отдельной комнате для бойцов, Ли Чжэсянь вальяжно развалился в мягком кресле, поедая фрукты. Будучи звездным бойцом арены, он пользовался лучшим сервисом. Внезапно раздался стук в дверь. Ли Чжэсянь тут же принял подобающую позу, надел маску и напустил на себя вид холодного и загадочного мечника. Нужно было поддерживать образ.

Ли Чжэсянь уже собрался заговорить, но дверь распахнулась без разрешения. Его брови недовольно сошлись на переносице. Кто это такой невоспитанный? Подняв взгляд, он увидел Сюэ Цинхэ в белых одеждах, помахивающего веером. Юноша продолжал хранить молчание, играя роль безэмоционального мастера, и смотрел на вошедшего взглядом, лишенным чувств. Сюэ Цинхэ остановился и уставился на него в ответ.

Они молча противостояли друг другу довольно долго. Наконец Сюэ Цинхэ спросил:

— Тебе завтра Цыпленка Трех Бессмертных приносить или как?

Ли Чжэсянь не выдержал. Образ холодного мечника рухнул в одночасье.

— О-о, мой дорогой принц пришел! Присаживайся скорее!

При словах «мой дорогой принц» лицо Сюэ Цинхэ на миг одеревенело. Он пару раз кашлянул в кулак, пока Ли Чжэсянь усаживал его, и тут же перешел в наступление:

— Ли Чжэсянь, ты меня за брата вообще держишь? Почему не сказал, что ты настолько силен?

Сам того не замечая, Сюэ Цинхэ говорил тоном капризной девушки, которая пришла требовать объяснений.

— Я же говорил, — Ли Чжэсянь закатил глаза, — что в императорской академии почти никто меня не побьет. Ты просто не верил.

— Я… — Сюэ Цинхэ на мгновение лишился дара речи, но тут же нашелся:

— Но ты не говорил, что участвуешь в боях на арене!

— Ты вечно занятой принц, как я мог беспокоить тебя по таким пустякам?

Тут Сюэ Цинхэ крыть было нечем. Он поджал губы и замолчал, уставившись на арену, где сражались другие мастера духа. Ли Чжэсянь легонько толкнул его плечом.

— Эй, обиделся?

Сюэ Цинхэ тут же отодвинулся подальше.

— Какой же ты мелочный, — рассмеялся Ли Чжэсянь и бесцеремонно обнял принца за шею, не обращая внимания на то, как тот весь напрягся. — У кого нет своих секретов? Главное – не делать ничего дурного за спиной друга, остальное можно понять.

Сюэ Цинхэ повернул голову, глядя в искрящиеся озорством глаза Ли Чжэсяня, и медленно кивнул:

— Да. Ты прав.

После этого тема была закрыта. Ли Чжэсянь продолжал приобнимать принца, время от времени закидывая в рот кусок фрукта. Ноздри Сюэ Цинхэ улавливали запах крови, смешанный с удивительно приятным ароматом, исходящим от юноши. Он постарался спросить как можно спокойнее:

— Ли Чжэсянь, твой следующий противник – Юй Тяньхэн. Ты уверен в себе?

— Там видно будет.

— Юй Тяньхэн, девятнадцать лет, боевой дух Тираннозавр Синей Молнии, тридцать девятый уровень, Духовный Предок. Кольца: желтое, желтое, пурпурное. Первое умение – Когти Громового Дракона, одиночная атака. Второе – Удар Тысячи Громов, массовая атака. Третье – Гнев Грома, усиление.

Ли Чжэсянь с изумлением уставился на невозмутимого принца.

— Это ты мне сейчас так помогаешь жульничать?

— Юй Тяньхэн видел твои умения, теперь ты знаешь его. Так честнее, — отрезал Сюэ Цинхэ.

— Вряд ли мне это пригодится, — улыбнулся Ли Чжэсянь, — но за братскую услугу спасибо.

В этот момент предыдущий бой закончился. Наступило девять вечера. Ведущий уже объявлял имена участников. Услышав свое прозвище, Ли Чжэсянь поднялся.

— Пошел я. Не забудь поболеть за меня.

— Хорошо, — кивнул Сюэ Цинхэ. Когда Ли Чжэсянь уже почти скрылся из виду, он не выдержал и крикнул вслед:

— Ли Чжэсянь, возвращайся скорее!

Тот лишь махнул рукой, не оборачиваясь. Выйдя из сумрачного коридора, Ли Чжэсянь окунулся в неистовый рев толпы. Он подошел к ступеням, ведущим на арену, и посмотрел вперед. На противоположной стороне лестницы на помост медленно поднимался юноша в синем боевом костюме…

http://tl.rulate.ru/book/166604/10929633