Готовый перевод Douluo Continent: A Fallen Immortal Descends to Earth, Slaying Gods with a Drunken Sword / Боевой континент: Винный меч: Глава 2. «Богомол Зеленого Клинка, первое духовное кольцо»

Нин Фэнчжи, Чэнь Синь и Гу Жун прибыли на задний склон горы. Чэнь Синь, прислушавшись к ощущениям, нахмурился:

— Эта энергия меча… точно Чжэсянь.

Нин Фэнчжи уловил в воздухе слабый аромат спиртного и вздохнул:

— Его комната пуста. Он оставил все деньги, что скопил за эти годы. Мальчик кажется легкомысленным, но на деле он крайне горд. Видимо, слова Жунжун стали для него ударом, и он решил залить горе вином.

Гу Жун покачал годовой:

— Гордость без силы за спиной – лишь пустой звук.

Нин Фэнчжи промолчал, явно соглашаясь. А Чэнь Синь хмурился всё сильнее. Он не хотел видеть Ли Чжэсяня опустившимся, ведь когда-то прочил его в свои преемники. По его мнению, истинный мечник не должен притрагиваться к хмельному. Как может пьяница твердо держать клинок?

— Топить горе в вине – значит никогда не достичь величия! — В гневе бросил Чэнь Синь и резко развернулся, чтобы уйти.

В этот момент к ним подбежала девичья фигурка.

— Папа, братец Чжэсянь покинул секту?

Нин Фэнчжи кивнул:

— Удар для него оказался слишком силен. Жунжун, если судьба сведет вас вновь, не забудь как-нибудь отблагодарить его.

Нин Жунжун со странным выражением лица кивнула, хотя про себя подумала, что их пути вряд ли пересекутся. Она отправлялась в Академию Шрек, куда принимали лишь «монстров», а Ли Чжэсянь был обречен на заурядную жизнь.

— Пойдем, папа.

Она уже собиралась уходить, как почувствовала, что наступила на что-то. Опустив взгляд и приподняв ногу, она увидела разрубленный пополам глиняный мечик.

…

На извилистой дороге Ли Чжэсянь ехал верхом на духовном звере – Облачной лошади, время от времени прикладываясь к кувшину. Он был запылен, его белые одежды покрылись грязью, а длинные пряди волос по бокам лба слиплись от долгого пути без мытья. Выглядел он довольно жалко, но, стоит признать, в этом облике проступил дух юного странника.

Его целью был Великий лес Звездного Доу. Теперь, имея двадцатый ранг, он всё еще не обладал ни одним кольцом.

Спустя несколько дней Ли Чжэсянь наконец добрался до места. Послышался хруст сухих листьев под копытами. Даже на окраине кроны деревьев были столь густыми, что закрывали небо. Хотя стоял день, вокруг царил полумрак. Взгляд упирался в буйно разросшуюся растительность, а воздух был пропитан запахом трав и гниения. В кустах выше человеческого роста то и дело что-то шуршало.

— Хорошо, что за шесть лет застоя я выучил всё о духовных зверях, — Ли Чжэсянь внимательно осматривал густые заросли. — Богомол Зеленого Клинка. Его передние конечности остры как мечи, а скорость невероятна! Говорят, что против истинной скорости нет защиты – мой Меч Зеленого Лотоса требует именно предельной быстроты и атаки!

Спустя полдня, избежав нападений нескольких зверей, он наконец обнаружил цель. На огромном дереве среди густой листвы притаился стройный гигантский богомол, чей изумрудный панцирь отливал металлическим блеском. На треугольной голове блестели фасеточные глаза, похожие на янтарь, а передние лапы, напоминающие два острых лезвия, были сложены у груди.

Ли Чжэсянь наблюдал за зверем из укрытия.

— У столетних Богомолов Зеленого Клинка панцирь зеленый. У этого он почти черный… он явно близок к тысячелетнему рубежу. — Его глаза блеснули. — Это намного превосходит предел для первого кольца. К тому же, они мастера ближнего боя. С таким противником вряд ли справится даже Великий Мастер тридцатого ранга.

Он уже решил искать другую цель – вступать в кровавую схватку, не имея ни одного навыка, было бы безрассудством. Но стоило ему собраться уходить, как раздалось жужжание. На дерево опустился еще один Богомол Зеленого Клинка. Он был такого же цвета, но вдвое больше первого.

Ли Чжэсянь удивленно прошептал:

— Это что… самка?!

У насекомых, в отличие от млекопитающих, самки крупнее самцов. Ли Чжэсяню стало любопытно, зачем она прилетела. И тут он увидел, как самец взобрался на самку. Ли Чжэсянь замер, приложился к кувшину и передумал уходить. Нет, он не был извращенцем – он просто вспомнил об одной биологической особенности богомолов.

Юноша затаился в густых кустах. В тридцати метрах от него, на дереве, парочка занималась продолжением рода. Примерно через час самец внезапно отстранился и расправил крылья, собираясь улететь. Но самка ожидала этого. Она резко развернулась, и ее лезвие с чудовищной скоростью рассекло воздух, намертво впившись в грудь самца. Брызнула зеленая кровь.

У Ли Чжэсяня загорелись глаза. Он ждал именно этого! После спаривания самка пожирает самца, а тот обычно не сдается без боя. Значит, схватка неизбежна!

— Глупо упускать такой шанс. Пусть это и предел поглощения, я должен попробовать.

Шесть лет застоя научили его ценить любую возможность стать сильнее. Боль заставила самца проявить свирепость. С шипением он развернулся, и его лапы-мечи молниеносно атаковали голову самки. Та выставила свои клинки в крестообразный блок.

Раздался звон металла о металл. Звери взмыли в воздух, сцепившись в яростной схватке. Ли Чжэсянь видел лишь две изумрудные молнии, сталкивающиеся в безумном танце.

— Хорошо, что я не кинулся сразу! Боевая мощь Богомолов Зеленого Клинка ужасает! Мастер тридцатого ранга мог быть убит в мгновение ока, соверши он хоть одну ошибку!

Ли Чжэсянь пил глоток за глотком. Его винный дух был равен мечу по силе. Пусть у него не было колец, эффект был невероятным. Помимо восстановления сил и лечения ран, чем больше он пил, тем острее становился его Меч Зеленого Лотоса. Два духа дополняли друг друга. Узор лотоса на клинке начал медленно распускаться, источая пугающую энергию. Звон золота и камня не смолкал, вниз дождем сыпались обрубки лап и ошметки крыльев.

Через несколько десятков вдохов самец рухнул с неба, а следом за ним повалилась и самка. Она победила, но была тяжело ранена: один глаз выбит, клинки наполовину обломаны, а на длинной шее зияла глубокая рана, из которой сочилась густая зеленая жижа.

Она подползла к трупу самца и начала жадно пожирать свою добычу. По мере того как она ела, ее панцирь становился всё темнее, приобретая иссиня-черный оттенок. Она переходила в ранг тысячелетних зверей! И в тот миг, когда она окончательно забылась в трапезе…

— Вж-ж-жух!

Внезапно сверкнул клинок. В сумрачном лесу вспыхнул ослепительный холодный свет. Самка замерла. В следующую секунду фонтаном брызнула зеленая кровь – Богомол Зеленого Клинка был разрублен пополам в районе шеи. Над трупом начало подниматься светло-фиолетовое духовное кольцо…

— Глава завершена…

http://tl.rulate.ru/book/166604/10929616