Готовый перевод Retired Spider-man is Captured by S.H.I.E.L.D. / Я просто хотела поесть, но стала пауком в Хогвартсе!: Глава 47 Раскрытая тайна

Сырная лазанья тёти Мэй была готова.

Аккурат на троих.

Пенни пыталась утешить себя тем, что хоть этого и хватит лишь на один зуб, это всё же лучше, чем жевать траву в Камар-Тадже.

— Пенни Паркер!

Мэй с шумом поставила блюдо на стол, продолжая нотации:

— Если бы Наташа не сообщила мне, что с тобой всё в порядке, я бы тебе сейчас устроила такую трёпку, что сесть бы не смогла!

Пенни взмолилась:

— Тётя Мэй, мне вообще-то уже двадцать четыре года. Оставь мне хоть каплю достоинства.

— А по поведению и не скажешь! Взрослая девица, а за целый месяц не удосужилась связаться с семьёй. Неудивительно, что Наташа зовёт тебя малышкой!

Пенни не могла найти слов в своё оправдание:

— Пожалуйста… хватит меня унижать.

Мэй милостиво согласилась:

— Ладно, давай сначала поужинаем.

Наташа всё это время молча улыбалась, явно наслаждаясь домашней атмосферой.

Вечер прошёл за едой и просмотром телевизора.

Для бывшей супергероини и действующего агента Щ. И. Т. А такие минуты уютного спокойствия были редкостью и настоящим сокровищем.

После ужина Мэй с энтузиазмом спросила:

— Наташа, тебе понравилось?

— Ваши кулинарные навыки куда лучше моих, — похвалила та.

— Ну и чудесно! Заходи к нам почаще, а то нам с Пенни вдвоём иногда бывает слишком тоскливо. — Мэй принялась убирать со стола.

Наташа порывалась помочь, но Мэй её остановила.

— Если ты начнёшь убирать, я в следующий раз побоюсь тебя приглашать. Поболтай лучше с Пенни.

Пенни прошептала:

— Не переживай, тётя Мэй просто сгрузит посуду в раковину, а мыть её всё равно мне.

— В прошлый твой приход было точно так же.

Наташа кивнула и вдруг спросила:

— Так что это за место такое – Камар-Тадж?

— О, ну это… — Пенни внезапно застыла.

И в ужасе выпалила:

— Откуда ты знаешь про Камар-Тадж?!

Наташа с обречённым видом показала ей историю переписки в телефоне:

— Один человек, который совершенно не умеет лгать, сам мне всё выболтал.

Пенни уставилась на сообщения от некой «Паучка», где та молола языком без умолку.

Она горестно вздохнула, глядя в потолок:

— Мастер Древняя, прости меня!

Затем она сложила ладони в умоляющем жесте перед агентессой:

— Глубокоуважаемая госпожа Наташа, пожалуйста-препожалуйста, сохрани это в тайне!

Наташу это искренне позабавило:

— Ладно, я обещаю. Но ты будешь должна мне услугу.

Пенни с облегчением хлопнула себя по груди:

— Без проблем! Хоть десять!

— Лучше подумай, как будешь писать отчёт.

Наташа поднялась:

— Увидимся завтра в Управлении.

— Я провожу тебя. — Пенни вскочила следом.

— Мне до соседней двери, — Наташа бросила на неё ироничный взгляд.

— Тётя Мэй! — Крикнула Пенни. — Я провожу Наташу!

— Осторожнее на дороге! — Донёсся голос Мэй из кухни.

Они вышли из дома, миновали небольшой палисадник Паркеров и остановились у дверей нового дома Наташи.

Пенни набралась смелости:

— Пожалуй, придётся всё же рассказать директору.

— Хм? — Наташа хмыкнула. — Конспиратор из тебя так себе.

— А что мне остаётся делать? — Пенни в замешательстве почесала затылок. — Мастер Древняя говорила, что нынешнему Щ. И. Т. У ещё рано знать о Камар-Тадже.

— Почему? — Поинтересовалась Наташа.

Пенни припомнила:

— Кажется, она сказала… что среди сотрудников есть люди с нечистыми намерениями.

Наташа едва заметно кивнула, погружаясь в свои мысли.

— Если будут знать только ты и Ник, проблем быть не должно. — Пенни улыбнулась. — Не знаю насчёт остальных, но слова Древней о «нечистых помыслах» к вам двоим точно не относятся.

Наташа на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась:

— Спасибо. Иди домой, малышка.

Лицо Пенни тут же перекосилось от возмущения:

— Ах так! Сама напросилась. Отныне я буду звать тебя девчонкой.

Наташа выгнула бровь:

— Смотри, я могу и обидеться.

Пенни мгновенно пошла на попятную:

— Да я же просто шучу.

— Я тоже. — Рыжеволосая агентесса развернулась:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Пенни смотрела ей вслед.

Вернувшись домой, она застала тётю Мэй за просмотром телевизора. Помыв посуду, Пенни уселась в гостиной рядом с ней.

Мэй, не отрываясь от экрана, спросила:

— Ну и как вы пообщались?

Пенни вскрыла пачку чипсов:

— Да никак, нормально.

Мэй покосилась на неё:

— Да брось. Думаешь, я тебя не знаю? Она ведь тебе нравится.

Пенни поперхнулась:

— Что?!

Тётя Мэй, продолжая следить за сюжетом фильма, невозмутимо продолжила:

— А чего ты так удивляешься? Ты же в Эм-Джей была влюблена столько лет.

— И об этом ты тоже знаешь?

Мэй вздохнула, выключила телевизор и серьёзно посмотрела на племянницу.

— Тебе уже двадцать четыре года, а ты ни с кем толком не встречалась. Я в твои годы уже нескольких парней сменила.

— В том, что тебе нравятся девушки, нет ничего такого. На дворе две тысячи восьмой год, я не страшись предрассудков.

— Надеюсь, когда-нибудь ты приведёшь домой подружку. Наташа кажется мне отличным вариантом. Впрочем, Эм-Джей тоже вполне подойдёт.

Пенни окончательно растерялась и лишь захлопала глазами:

— Эм-Джей отвергла меня давным-давно.

— Оу. — Мэй была удивлена, ей-то казалось, что Эм-Джей тоже симпатизирует Пенни.

— Ну тогда Наташа. Она, как и Эм-Джей, красавица и фигура что надо. У тебя определённо есть вкус.

Пенни глубоко вдохнула:

— Тётя Мэй, успокойся. С тобой явно что-то не так.

Мэй Паркер изобразила полнейшее спокойствие:

— Это со мной-то?

Пенни с подозрением прищурилась:

— Ты ведешь себя так, будто специально пытаешься отвлечь моё внимание от чего-то важного, переводя тему на Наташу и Эм-Джей.

— Дай-ка угадаю… это из-за Человека-паука, верно?

— Когда я только пришла, ты упомянула его. И я уверена, что мне не послышалось. — Тон Пенни стал предельно серьёзным.

— Как ты узнала, что я Человек-паук? Неужели…

Мэй подняла руки, сдаваясь. В её глазах читалось: лучше признаться самой, чем ждать, пока Пенни всё выведает.

— Каюсь. Я зашла в твою комнату не нарочно и нашла тот сундук, что ты прячешь под кроватью.

— И «случайно» открыла его, обнаружив там костюм Человека-паука и всё снаряжение, — закончила за неё Пенни подозрительным тоном.

— Это не очень-то похоже на случайность. И давно ты знаешь?

— Около года…

Мэй притворно смахнула слезу, пытаясь разжалобить племянницу.

— Ты почти не бываешь дома, и я просто зашла в твою комнату, чтобы хоть как-то почувствовать твоё присутствие. Решила прибраться и «случайно» наткнулась на него.

Пенни приложила ладонь к лицу и тяжело вздохнула:

— Слава богу, что я не твой сын, иначе ты могла бы найти под кроватью вещи и похуже этого костюма.

— Ой-ой, — Мэй хихикнула. — Девочки тоже могут кое-что прятать.

Пенни сердито уставилась на неё:

— Тебе ещё и шуточки шутить? Ты вторглась в моё личное пространство!

— Ладно, тут я виновата, прости. — Мэй снова подняла руки в знак примирения.

В Америке к частной жизни детей относятся очень трепетно, поэтому извинения тёти прозвучали искренне.

Пенни тоже стало не по себе:

— Мне тоже жаль. Я не должна была скрывать от тебя правду о Человеке-пауке.

— Но ты же понимаешь – в таких делах безопасность напрямую зависит от того, как мало людей знают секрет.

Мэй ободряюще похлопала её по плечу:

— Разумеется, я всё понимаю.

— Но… почему ты вдруг перестала быть Человеком-пауком? В Квинсе до сих пор об этом судачат.

Пенни посмотрела на тётю долгим взглядом:

— Ты видела репортаж о последнем появлении Человека-паука?

— К тому же, чтобы помогать людям, необязательно быть супергероем. — С этими словами Пенни ушла к себе.

Мэй проводила её взглядом, а когда дверь закрылась, открыла ноутбук и ввела поисковый запрос.

На экране тут же высветился кричащий заголовок:

«Человек-паук против Зелёного Гоблина! Последствия безрассудства! Смерть студентки Массачусетского технологического института!»

http://tl.rulate.ru/book/166594/13056590