Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 99. Кровавое нисхождение! Явление Короля Духов! Учитель

— Ха‑ха‑ха‑ха! Даже призраки разбежались от одного взгляда Сяо‑ге!

— Сяо‑ге только глянул, и всё вокруг опустело! Видели? Даже духи испарились!

— Я жутко боялся, а теперь почему‑то ржу.

— Сяо‑ге улыбнулся — призраки врассыпную! Сяо‑ге крут!

— Я никому не кланяюсь, кроме Сяо‑ге!

— Братья, давайте лозунгом: «Сяо‑ге улыбнётся — и все обмочатся!»

— ...

В это мгновение трансляцию Ли Сяо смотрело уже больше пятнадцати миллионов человек, и число зрителей стремительно росло.

Кадры, где Сяо смеётся и отгоняет легионы духов одной лишь улыбкой, тут же нарезали и раскидали по Сети:

«Мужчина, который не улыбается как ангел, а пугает как демон!» — «Ты всё ещё залипаешь на старые ужастики? Отстань! Сейчас все смотрят, как Сяо ге смеётся и гонит духов!» — «Самый крутой бог ухмылок — повелитель ужасов Сяо!»

Пока чат взрывался, сам Ли Сяо глядел на валявшегося у ног духа. Лёд в голосе:

— Я — настолько страшный для духов?

Существо задрожало, отчаянно закивало, будто клюющая зёрна птица. В образе демона с улыбкой, который только что свёл с ума тысячи теней, даже тень смеха не казалась весёлой — только бездна за ней.

— Б‑б‑большой брат! Не ешь меня, я гадкий на вкус! — Дух бухнулся на колени, дрожа, и стал биться лбом о землю.

Ли Сяо дёрнул уголком рта — едва не врезал ему пинком. Вместо этого вытащил сигарету, зажал между губами, глубоко затянулся и выпустил клуб белого дыма.

Он ведь просто улыбнулся. Даже не выпускал Императорское давление и не включал Боевой инстинкт. Разве нельзя позволить себе немного веселья?

Подняв взгляд, он отметил над головами схлестнувшихся в небе беловолосого и чёрношёрстого старых духов. Их сила… м‑да. Выдохнул, и шагнул к Ло Юэ.

Дух, оставшийся на коленях, облегчённо просел — если бы тот остался ещё хоть на миг, его сознание бы не выдержало. Слава пустоте, демон ушёл.

Он шумно выдохнул, распластался на земле и зажмурился: пусть теперь хоть все друг друга перегрызут — ему‑то что?

Сердце и без того едва не выпрыгнуло!

Тем временем, пока Ли Сяо шёл к Ло Юэ, все призраки на том направлении шарахнулись назад.

Ло Юэ схватила попавшегося на пути духа, разорвала надвое, и, словно ласточка, прыгнула навстречу Сяо.

Оба были залиты кровью с ног до головы. Глаза Ло Юэ, сиявшие как звёздное море, вспыхивали алым светом.

— Босс, твой смех и на духов действует — мощно! — прищурившись, проговорила она с мягкой усмешкой.

Сяо выдохнул дым:

— Ага.

— Я с самого начала поняла, что эта кодла дух‑недоразумений долго не протянет. — Она хихикнула, ладонью прикрывая рот. — Хи‑хи‑хи... кто виноват, что босс у нас такой страшно‑красивый!

Но не успела договорить — небо вдруг вспыхнуло кровавым светом.

Мгновение — и тьма сменилась налитым кровью небом. Издалека послышались визги — стаи алых птиц неизвестного происхождения высыпали откуда‑то, складываясь в сплошное красное облако, гулко каркая.

Это внезапное изменение заставило всех участников боя, людей и духов, смолкнуть и застыть. Все подняли головы.

Духи Чёрной Сказки тут же сгрудились у ног Ли Сяо. За ними, торопливо семеня, бежала Цюй Сюань.

Ледяная Призрачница, встав рядом, сурово уставилась на кровавый небосвод.

Нет... Неужели?..

Да, сомнений не было.

Так выглядит небо перед явлением Короля Духов!

Она резко повернулась:

— Господин! Скоро явится Король Духов!

Ли Сяо и Ло Юэ замерли. Сяо уже собирался спросить подробности, когда над полем расхохотался чёрношёрстый старец, висящий в воздухе:

— Ха‑ха‑ха‑ха‑ха!!! Беловолосый оболтус! Не ожидал? Я смог вызвать на помощь самого Короля Духов!

Белый старец хмурился — чёрный, похоже, сошёл с ума.

Он понимал: всё пропало.

Перед Королём Духов все прочие — жалкие букашки. Даже десять таких, как он, ничто перед одним пальцем Повелителя.

Но как этот урод ухитрился достучаться до него?!

— Белый мальчишка, я и не хотел звать его — но ты сам вынудил! — рявкнул Чёрношёрстый и сложил руки в почтительном поклоне:

— Пансион Пяочан приветствует — Соломенного Короля Духов!

Эхом ему вторили десятки глоток:

— Пансион Пяочан приветствует Соломенного Короля Духов!

— Пансион Пяочан приветствует Соломенного Короля Духов!

Возгласы грянули с силой грома, духи Пяочана взыграли воодушевлением; напротив, в стане Пансиона Маиньинь тревога только нарастала.

— Что делать?! Это же Король Духов!

— Братья, может, валим? При нём нас в порошок сотрут!

— А директор?

— Да какой директор, спасайся сам!

— Я никуда! Без директора не было бы меня — лучше погибну с Пансионом!

— И я тоже!

— Без него и моего имени нет! Биться до конца!

— Эх вы...

Пока их голоса гремели, Ли Сяо нахмурился. «Соломенный Король Духов...» где‑то он уже слышал это имя.

Он не успел вспомнить — из неба выплыла гигантская лодка, заслоняя солнце и звёзды.

С появлением судна хор криков возрос до неистового:

— Пансион Пяочан приветствует Соломенного Короля Духов!

Все взгляды — и человеческие, и призрачные — были устремлены ввысь.

Корабль полностью вышел из кровавого марева и завис прямо над полем. Красные птицы осели на палубу, продолжая сипло выкрикивать своё «гэй‑гэй‑гэй».

Затем воздух прорезал густой, властный голос:

— Юэ Цзин, зачем звал меня?

И вслед за словами возник Его Величество: фигура в развевающемся плаще, с соломенной шляпой, горделиво высящаяся в воздухе, лицо — резкое, как высеченное из камня, тело источает пламя призрачной силы.

Соломенный Король Духов безмолвно смотрел на Чёрношёрстого, и тот ощутил, как на него обрушилось непереносимое давление.

Он открыл рот, но опередил мальчишеский голос:

— Папа! Я закончил тренировку!

В следующую секунду из корабля выпрыгнул дух, чей облик Ли Сяо узнал мгновенно — и замер.

— Так быстро? Ха‑ха‑ха, не зря мой сын! — рассмеялся Соломенный Король.

Юный дух — Ван Луфэй — зарделся, довольно хмыкнул. Затем лениво оглядел поле, уже собираясь вернуться на палубу. Но вдруг...

Его глаза наткнулись на знакомую фигуру.

Зрачки сузились, как от удара током.

— Ч‑т‑т‑твою... Учитель?!

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057743