Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 52. Чжу Ши, чей разум онемел от ужаса

— Босс, как и ожидалось, вся наша организация оказалась втянута в Мир Ужаса и Выживания, — сказал Дуань Жэнь, мрачно стиснув челюсть.

Через секунду его лицо перекосилось от гнева.

— Ну правда, босс, разве не обидно?! Мы только-только свергли старика, ещё и отпраздновать не успели — и тут же всем составом рухнули в этот проклятый мир!

Ли Сяо выслушал, прищурился, глаза его блеснули.

— Дуань Жэнь, это даже хорошо.

Тот уже собирался ворчать дальше, но застыл, услышав ответ.

— Хорошо? Да как же это может быть хорошо?

Ли Сяо выдохнул густое белое облако дыма.

— В прежнем мире мы стояли на самом верху. Что дальше? Ждать, пока постареем и обратимся в пыль?

В его голосе мелькнула безуминка.

— А здесь — безграничные возможности! Мы можем стать сильнее! И сразиться с противниками, которые действительно достойны. Разве не прекрасно — не умереть от скуки, а жить на острие боя? Разве этот мир не куда интереснее прежнего?!

Он успокоился, взгляд потускнел, будто касаясь далёкого воспоминания.

— Думаю, они тоже так решили.

Он снова затянулся и выпустил струйку дыма.

— Сначала я думал, больше вас не увижу после переноса. А выходит, ты, чертяка, всё-таки сумел меня удивить.

Дуань Жэнь почесал затылок, спустя десяток секунд молчания, и расплылся в простодушной улыбке.

— Наверное, у меня просто мышление приземлённое. Босс прав — после того, как свергли старика, я и сам не понимал, что дальше делать.

Он рассмеялся.

— А вот тут, в Мире Ужаса и Выживания, появилась цель — становиться сильнее! И, чёрт возьми, это действительно азартно! Такой трепет я давно не ощущал. В старом мире подобного просто не существовало.

Он широко развёл руки.

— Чем больше думаю, тем яснее понимаю — если вся организация прошла сюда без потерь, то это просто благословение свыше!

Пока они разговаривали, стоявший рядом Чжу Ши всё больше приходил в замешательство.

Что за чертова организация такая?

Другие игроки мечтают не попасть в сценарий выживания, а эти, похоже, радуются как дети!

Они называют этот смертельный кошмар… игрой?!

Это и есть мир великих?

Тем временем разговор между Ли Сяо и Дуань Жэнем продолжался, а в прямом эфире стрим взорвался комментариями.

— Да ну нафиг, у Брата Сяо реально такие связи?!

— Я проверил его профиль — там почти ничего нет! Кто он вообще, чёрт возьми? Лидер какой‑то организации, звучит как из фильма про элитных наёмников!

— Не могу поверить, их люди все такие сильные? Остальные боятся Мира Ужаса и Выживания, а эти будто на курорт пришли!

— Ребят, вы не поверите! Я только что в разделе с новичками нашёл целую пачку диких игроков! Они, по‑моему, тоже из его организации!

— Ого, так он недавно сверг прежнего лидера, и сразу после этого вся организация провалилась сюда?! Это просто сумасшествие!

— Брат Сяо — не человек, а легенда, сто процентов!

— Хочу вступить в организацию! Где подать заявку?!

— Брат Сяо, ты бог!

Поток сообщений становился всё плотнее, тысячи зрителей обсуждали сенсационные новости.

Журналисты и блогеры мгновенно ухватили тему:

«Новичок года — кто он? Секрет лидера Брата Сяо!»

«Шок! Лучший стример Мира Выживания — глава тайной организации!»

«Групповое вторжение! Организация Брата Сяо вошла в игру всем составом!»

«Не пропусти: тайна личности легендарного Сяо!»

Эти ролики и статьи мигом ворвались в тренды. Любопытство людей к тайнам было неистребимо, и интерес к личности Сяо рос с каждой минутой.

Правда, не все зрители тут же ринулись на его стрим — у каждого свои любимые каналы, дела, да и не все вообще любят прямые эфиры. Но, несмотря на это, количество зрителей у Ли Сяо стремительно росло.

Ли Сяо отбросил окурок, глядя вдаль. В его глазах на миг мелькнул кровавый отсвет.

— Наши ребята, включая Второго, появятся здесь позднее. До тех пор — живи. Становись сильнее.

Он выпрямился, голос зазвенел сталью.

— Когда все соберутся и звёзды сойдутся, имя нашей организации прозвучит на весь Мир Ужаса и Выживания!

Дуань Жэнь смотрел на него с восторгом, будто на икону.

— Есть, босс!

Потом, не удержавшись от любопытства, спросил:

— Кстати, босс, это у тебя какая по счёту сцена ужаса?

— Третья, — спокойно ответил Ли Сяо.

Чжу Ши поник, глаза округлились, тело сжалось.

ЧТО?!

Всего три раза? Нет, подожди — два! Он дважды прошёл сценарий и уже стал таким монстром?!

Если так пойдёт дальше… это будет просто взлёт на небеса!

Нет! Я обязан попасть в его организацию! Всё, решено!

Дуань Жэнь восхищённо сверкал глазами.

— Не зря ты наш лидер! Я вот тоже три проходил, а прогресс совсем скромный. Первый раз получил “SS”, второй — “S”. Выпало, правда, неплохо… А какая у тебя оценка, босс?

Ли Сяо скользнул по нему взглядом, выдохнул и коротко сказал:

— SSS.

Дуань Жэнь засиял как новогодняя гирлянда.

— Я так и знал! У босса по‑другому быть не может!

Чжу Ши молчал, будто его придавило каменной плитой.

SSS?!!

Он, максимум, когда‑то добился “A”.

Он думал, это уже круто.

А этот человек — SSS?!

Слова закончились. Осталась только немая апатия.

И, к счастью, в этот момент на горизонте показалось спасение — дом.

Прочный, массивный, сразу видно — не из трухлявых деревяшек. Значит, они добрались.

Чжу Ши перевёл дыхание, а вместе с ним и остальные подошли ближе.

— Дом неплох, — заметил Дуань Жэнь, поднимая руку. — Наконец-то можно будет руки вымыть. А то всё липкое, противно!

Здание окружала железная решётка; стены серые, лаконичные, но добротные.

У ворот они остановились. Замок был закрыт, следы свежие — внутри явно кто‑то обитает.

— Босс, ломаем или постучать? — с показным почтением спросил Дуань Жэнь.

— С каких это пор ты стал таким вежливым? — усмехнулся Ли Сяо.

Дуань Жэнь ухмыльнулся, резко ударил кулаком — и ворота разлетелись.

Чжу Ши даже не успел понять, как тот это сделал, — лишь осознал, что замок уже сорвало с петель.

А в это время, в глубине дома, маленький хомяк спокойно жевал корм, не подозревая, что в его жилище только что вломились трое чужаков.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057310