Готовый перевод Dangerous Seduction: Rose on the Ashes / Опасный соблазн: Роза на пепелище: Глава 20. Вкус её губ — как мармелад

Когда Сун Мань вошла в женскую комнату, она заметила, что дверь в мужской туалет закрыта.

Сквозь просвет внизу ей показалось, будто мелькнул край чёрного платья.

Может, показалось — она лишь мельком глянула и не придала значения.

Сюй Фуси же имела собственный умысел: ей не хотелось, чтобы Сун Мань слишком рано догадалась о её чувствах к Шэнь Тинлану.

Пусть узнает потом — когда всё уже будет решено, когда Тинлан будет её.

Тогда у неё будет право на уверенность.

Когда‑то госпожа Сун наставляла дочь:

— У тебя всё при себе — такие данные, такая внешность. Шэнь Тинлан не может не обратить внимание. Главное, чаще бывай у него на виду, не прячься. Может, однажды он и сам почувствует нечто к тебе. К тому же союз этот предложил сам старший господин Шэнь. Ты должна быть увереннее, не сомневайся.

— Знаю, мам.

А в этот самый момент Сюй Фуси, стоя за дверью мужской комнаты, слышала каждое слово. Да‑да — как мать учит дочь, как заставить мужчину обратить внимание, как завоевать его сердце.

Поздно.

Она уже успела первой.

Сюй Фуси обвила ладонями плечи Шэнь Тинлана, поднялась чуть на цыпочки, придвинулась ближе. Её голос стал почти шёпотом:

— Шэнь Тинлан, тебе не кажется, что мы сейчас словно тайно встречаемся?

Он нахмурился.

— Сюй Фуси, ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно. — Она улыбнулась, мягко, обольстительно. — А разве я сказала что-то не так?

Стоя спиной к двери, в чёрном платье без бретелей, она слегка изгибала спину ровно настолько, чтобы тонкая линия ключиц образовывала тень, которая только подчёркивала белизну кожи. Стоило ему всего лишь наклонить голову — и взгляд скользил туда, где белое кружево едва прикрывало грудь.

Запах её духов тихо, но настойчиво разъедал границы разума.

Чёрная лента — та самая, которой она перевязывала волосы, — теперь была в его руках.

Алые губы Сюй Фуси скользнули от его уха вниз, приближаясь к его губам.

Шэнь Тинлан поднял руку, и её поцелуй рухнул в его ладонь.

Тёплая.

На ощупь — как мягкая карамель.

Она, хоть и улыбалась, внутри дрожала. Опыт в таких делах у неё был невелик; даже просмотренные когда-то фильмы с «обучением технике поцелуя» не помогли — сейчас мысли просто вылетели из головы. Уши порозовели, сердце колотилось едва ли не в груди.

А он всё же остановил её.

Ладонь его была сухой, твёрдой.

В ней она ощутила неожиданное поражение.

Этот мужчина, наверно, и вправду святой.

Даже выпив, сохранил самообладание.

Тем временем Сун Мань с матерью вышли из уборной, и их разговор постепенно затих вдали.

Шэнь Тинлан отстранился на шаг.

— Между нами нет ничего постыдного, — тихо произнёс он, — так что прятаться нет смысла.

Сюй Фуси подняла взгляд, чуть усмехнувшись:

— Верно, просто... мне хотелось воспользоваться случаем и соблазнить тебя. Не оправдалось. Больше не повторю.

Когда он вышел, в его ладони всё ещё отпечатывался след её помады и осталась та самая чёрная лента — вернуть её он забыл.

Молодость Сюй Фуси и её дерзость — удивительное сочетание.

Он поднял бокал красного вина, выпил залпом. Холодное вино охладило пульс, который никак не хотел успокаиваться.

Ро Сэньюй, заметив, что тот долго не возвращается, удивился:

— Что ты там задержался так надолго?

— Встретил знакомую, перекинулись парой слов.

Ро Сэньюй не стал уточнять, но глаз его зацепился за чёрную ленту в руке друга:

— Слушай, а не кажется ли тебе, что я её где-то видел?

— Подобрал по дороге, — невозмутимо ответил Тинлан.

— Да ну, это же лента Сюй Фуси. Из всех женщин на приёме только она носит такие. Будь другом, отдай её мне, я верну.

Шэнь Тинлан молча налил себе ещё вина, но затем, увидев госпожу Мо, протянул ленту ей:

— Передайте, пожалуйста, Сюй Фуси.

Ро Сэньюй рассмеялся:

— Вот уж дружба на века!

— Поищи себе другую, — спокойно сказал Шэнь Тинлан. — С ней тебе делать нечего.

— Что ты понимаешь в удовольствиях? — усмехнулся тот. — Мне она интересна, и отказаться не собираюсь.

Если бы он присмотрелся внимательнее, то понял бы: едва уловимый аромат духов на Тинлане был тем же, что и у Сюй Фуси.

Вернувшись в зал, Сюй Фуси сразу попала в заботливые руки госпожи Се. Та заметила царапину на её руке и тут же отправила слугу за мазью. Госпожа Се была внимательной и мягкой — без той обычной высокомерной холодности, что отличала большинство знати.

Но не все были такими.

Вот, к примеру, госпожа Сун — мать Сун Мань. Она всегда считала свою дочь почти идеалом: умна, красива, воспитана. Среди всех присутствующих знатных девиц не найти лучшей. И потому появление Сюй Фуси вызывало у неё скрытое раздражение.

— Скажите, мисс Сюй, вы так прекрасно играли на скрипке! Где учились? У меня племянник подумывает тоже начать музыку.

— В обычном университете, не особо известном.

— Понятно. А ваши родители чем занимаются?

При упоминании родителей Сюй Фуси побледнела. Сжав тонкий бокал, она едва заметно ответила:

— Они умерли.

Госпожа Сун замерла на секунду, а потом с натянутой любезностью произнесла:

— Простите, я не хотела затронуть болезненную тему.

Это «извинение» было холодным, пустым — вежливым лишь для вида.

— Всё в порядке, — сухо ответила Фуси.

Она терпеть не могла эту женщину — сестру госпожи Чжао, тётю Чжао Си ван, с тем же лицом, раздражающе похожим.

Больше Сун не спрашивала.

Что ж, не столь знатное происхождение, не престижное образование — да только внешность красивая. Видимо, очередная бедная родственница.

Хотя вдруг вспомнила: была ведь одна семья Сюй, довольно богатая раньше, но потом обанкротившаяся — их бизнес как раз купила компания её сестры.

Когда банкет закончился, Сюй Фуси была уже навеселе.

Она сидела на диване, глаза прикрыты, ресницы длинные, отливающие в свете люстр, черты лица безупречны, словно нарисованы кистью.

Пианист уже уехал, госпожа Мо послала за ним машину. Её водитель пока не вернулся, и госпожа Мо всерьёз волновалась — не отпустить ли пьяную девушку одну опасно.

— Надо кого-то попросить отвезти её домой, — сказала она.

— Я найду, — откликнулась госпожа Се.

Когда выяснилось, что свободных водителей нет, Ро Сэньюй уже радостно предлагал:

— Тётя Се, может, я отвезу?

— Даже не думай, — отрезала она. И, обернувшись к Шэнь Тинлану: — Тинлан, выручи, пожалуйста, отвези эту девочку домой.

— Он же должен подвезти Сун Мань, — вмешался Ро Сэньюй. — Какое там.

Хотя все прекрасно видели, что госпожа Сун ушла раньше, явно оставив дочь нарочно — расчёт был очевиден.

Шэнь Тинлан промолчал.

И вдруг Сюй Фуси открыла глаза. На щеках лёгкий румянец, взгляд немного расфокусирован, но голос ясен:

— Госпожа Се, госпожа Мо, не нужно, мой друг уже едет за мной, она приехала.

Женщины кивнули.

— Раз так, проводим тебя.

Сюй Фуси переоделась и вышла вместе с ними к выходу.

У входа стояла чёрная мотоциклетная «королева» — Сюэ Цици, пожёвывая жвачку, разглядывала роскошную виллу, стоящую в огнях, как дворец.

— Живут же люди, — пробормотала она с ухмылкой.

— Фуси! — махнула рукой, завидев подругу.

И тут же заметила Шэнь Тинлана.

Рядом — Сун Мань.

Сюй Фуси, попрощавшись с обеими дамами, спокойно прошла к мотоциклу.

— Ну что, вечер удался? — спросила Сюэ Цици, защёлкивая шлем.

— Вполне, — ухмыльнулась Фуси. — Поехали.

Чёрный байк загудел и, сорвавшись с места, исчез в ночи, оставив за собой лишь след выхлопа и всполохи света фар.

А тем временем Сун Мань села в машину к Шэнь Тинлану. Пространство казалось тесным, молчание — тяжёлым. И вдруг ей почудился аромат женских духов, едва заметный... тот самый. Её дыхание сбилось, сердце сжалось.

http://tl.rulate.ru/book/166550/11055813